Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 36

Она всё ещё плакала, опустив голову, словно маленькая девочка, над которой издевались. Лишь в этот миг она сбросила с себя всю притворную броню и обнажила перед ним самую уязвимую часть своей души.

Точно как воробей в его руках: сломав крыло, он ещё и жестоко вырвал его, оставив кровавую рану. Такое жалкое создание, если оно не будет биться у него под ногами, заслуживает лишь заботы и ласки.

Возможно, её слёзы показались ему слишком жалкими. Сюэ Цюньлоу присел на корточки и похлопал её по плечу:

— Не плачь. Пойдём.

Эти слова были ему не впервой — притворяться нежным и утешать кого-то никогда не составляло для него труда.

— Ладно, — добавил он, снова лёгким движением похлопав её, — я обманул тебя. Я выведу тебя отсюда.

Ложь давалась ему так же легко, как дыхание, и не вызывала ни малейшего угрызения совести.

Она подняла на него глаза. Мокрые ресницы, чёрные, как воронье крыло, придавали её лицу сходство с цветущей грушей, омытой дождём.

— Ты можешь меня нести на спине?

Сюэ Цюньлоу будто почувствовал насмешку. Он резко вскочил на ноги, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Сюэ...

Бай Ли едва сумела избавиться от той женщины без лица и, пошатываясь, добралась до этого места. Едва переступив порог, она увидела собственную отрубленную голову, лежащую на полу с открытыми глазами.

Юноша стоял спиной к ней, его белоснежные рукава капали кровью.

Ноги Бай Ли подкосились, и она ухватилась за стену.

«Чёрт возьми, насколько же он меня ненавидит?!»

Голова покатилась прямо к её ногам, оставляя за собой ярко-алую полосу крови. Лицо начало искажаться, черты словно затягивались в водоворот, и вдруг полностью исчезло.

Тело девушки, прислонённое к стене, тоже быстро сгнило, превратившись в тонкую, пустую оболочку.

Это была не она сама, а лишь кукла в её обличье. Однако, увидев такую жуткую смерть, Бай Ли почувствовала горькую жалость — будто заяц, глядящий на убитую лисицу.

Юноша стоял невдалеке, окутанный тьмой, чернее ночи. Его лицо оставалось неразличимым, но по краю одежды стекали капли крови, словно алые цветы на снегу или роса на листе лотоса, что при малейшем дуновении ветра падает наземь.

Бай Ли указала на отрубленную голову:

— Это... это...

Всё-таки они столько дней играли одну роль, а он не оставил ей и капли милосердия!

— Подделка, — коротко ответил Сюэ Цюньлоу.

Он слегка повернул запястье и резко взмахнул рукавом. Кровавая дуга раскрылась, словно веер. Он с презрением посмотрел на гнилую оболочку в углу. Если присмотреться, было ясно: телосложение у них совершенно разное.

— Куда ты только что исчезла?

Бай Ли указала назад:

— Я там видела кучу трупов. Может, сходим посмотрим?

Её ресницы были густыми и чёткими, не слипшиеся от слёз, а глаза — чистыми и чёрными, без тумана влажной грусти.

— Пойдём, — усмехнулся Сюэ Цюньлоу, — только не пугайся до слёз.

Бай Ли растерялась, но не собиралась сдаваться. Она выпрямила спину и даже с гордостью заявила:

— Я только что сбила с ног одну женщину! Без тебя я и сама могу выбраться!

Туман становился всё гуще, словно мутная вода, сковывая шаги. За пять шагов уже невозможно было различить очертания предметов — приходилось идти, нащупывая стену.

Трупы, что лежали повсюду, исчезли. Остались лишь чёрные силуэты на полу — будто тени сожжённых людей, отпечатавшиеся на земле.

Бай Ли только успела остановиться, как четыре стены вокруг начали вращаться, словно грани кубика Рубика. Свет и тени метались между белоснежными стенами и алыми черепицами, то освещая лица, то погружая их во мрак. У основания стен и в траве раздавался громкий скрежет, будто земля двигалась под ногами.

Стены могли перемещаться.

Мелькавший свет вдруг замер. У стены сидело обезглавленное тело с кожей, иссушенной, как кора старого дерева, потрескавшейся и высохшей. Голова лежала рядом, превратившись в обтянутый кожей череп.

Из глазницы черепа выползло ядовитое насекомое, но тут же его пронзил белый луч и вбил в стену.

Бай Ли, собравшись с духом, подошла поближе. Насекомое, пригвождённое к стене, издавало тонкий писк и отчаянно билось.

— Странно, у этих насекомых есть собственное сознание?

Сюэ Цюньлоу, стоявший в отдалении, лёгкой усмешкой ответил:

— А по-твоему, кто управляет этими трупами?

Бай Ли насторожилась и снова внимательно осмотрела тело. Кровавая дуга на стене почти высохла.

Это был тот самый мужчина, которого они встретили в самом начале.

Значит, движущиеся стены вернули их обратно к исходной точке.

Все их усилия оказались напрасны.

Бай Ли с тяжёлым предчувствием обернулась — и, конечно же, увидела, как юноша, скрестив руки, небрежно прислонился к стене и с насмешливым видом наблюдал за ней, будто говоря: «Да, я водил тебя кругами, и ты ничего не можешь с этим поделать».

Внутри магического круга царила гнетущая тишина. Тени от высоких стен смыкались над головой, образуя купол. Небо затянули тучи, ни одной звезды не было видно — будто перед редким затмением.

Вдруг Бай Ли подумала: «А что, если просто перелезть через стену? Они же не такие уж высокие!»

Не успела она произнести эту мысль вслух, как белая точка, словно капля дождя, устремилась вверх. Стены тут же начали расти, гоняясь за ней. В итоге точка света, как фейерверк без взрыва, исчерпала силы и рухнула вниз.

Прямо в руки Сюэ Цюньлоу. Он с улыбкой посмотрел на неё:

— Видишь? Так тоже не получится.

Ещё один возможный путь был отрезан.

Он ни за что не позволит ей найти Линъ Яньянь.

Бай Ли присела у стены и обхватила голову руками.

—

После того как Цзян Биехань ошибся, выбрав не те лунные ворота, он потерял Линъ Яньянь из виду. Он уже пытался взлететь на мече, но стены тоже начали расти, уходя в бесконечную высь.

Пришлось идти пешком, держась за стену. Неподалёку он увидел девушку в жёлтом платье, сидевшую в углу и тихо плачущую. Цвет её платья ярко выделялся в ночи.

— Сестра, ты здесь? — облегчённо выдохнул Цзян Биехань и поспешил к ней. — С тобой всё в порядке? Я так долго тебя искал!

Она подняла лицо из-за колен, глаза полны слёз, а выражение — трогательно-беспомощное, словно лань, заблудившаяся в лесу.

— Я подвернула ногу... Ты не мог бы нести меня на спине?

Цзян Биехань, конечно, не отказался. Он уже собрался нагнуться, чтобы она залезла к нему на спину, как вдруг в темноте вспыхнул огненный талисман, расцветший в воздухе ярким цветком.

— Старший брат, не верь обману! — задыхаясь, появилась Линъ Яньянь, бледная как смерть.

Девушка в углу тут же превратилась в гнилую оболочку. Из неё вылетело ядовитое насекомое и бросилось на Линъ Яньянь, но тут же было рассечено мечом на две части.

Туман стал ещё плотнее, почти полностью поглотив ночное небо.

Линъ Яньянь почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Губы посинели, пальцы, сжимавшие стену, стали тёмно-фиолетовыми. Она без сил сползла на землю. Цзян Биехань подхватил её за руки и усадил у стены, заботливо зажав её ладони в своих. Ему тоже было холодно, но, видимо, благодаря более крепкому телосложению, он ещё мог идти.

Из пятерых, оказавшихся в этом магическом круге, всех разбросало по разным углам. Никто не мог найти ни товарищей, ни выхода.

— Сестра, я понесу тебя, — сказал он.

— Мне... так холодно... Я не могу встать...

Линъ Яньянь дрожащими пальцами достала пилюлю восстановления ци:

— Это... Бай Ли дала мне... Прими, старший брат... Ты должен найти выход...

— Я справлюсь, — Цзян Биехань вернул пилюлю обратно, стараясь выглядеть спокойным. — Посмотри, со мной всё в порядке.

Линъ Яньянь слабо улыбнулась и медленно положила пилюлю в рот.

На мгновение всё словно вернулось в прошлое — в дни их учёбы в секте. Цзян Биехань тогда под неусыпным надзором Чжэнь Жэня Дуаньюэ днями и ночами оттачивал мастерство владения мечом. А она тайком носила ему пирожки с персиковыми цветами, и они, как воришки, прятались за старым вязом за горой. Голодный Цзян Биехань сметал угощение за считанные минуты, и когда на блюде оставался последний пирожок, они начинали вежливо уступать его друг другу.

Разумеется, их часто ловили на месте преступления — либо сам Чжэнь Жэнь Дуаньюэ, либо глава секты. Тогда Цзян Биехань всегда мужественно выходил вперёд и брал всю вину на себя, заявляя, что именно он попросил сестру принести сладости. В итоге он получал выговор и обязанность написать покаянное письмо.

Линъ Яньянь поманила его рукой:

— Старший брат, подойди поближе.

Цзян Биехань, ничего не понимая, наклонился к ней. Тут её ледяные ладони обхватили его лицо, и в ноздри ударил сладкий аромат. Её мягкие губы коснулись его.

Казалось, кто-то взорвал фейерверк у него в ушах. В голове загудело, будто его ударили рукоятью меча, а потом в рот положили кусочек мёда.

Сразу же во рту появился маленький горьковатый шарик, который он невольно проглотил.

Как будто на него вылили ведро ледяной воды. Щёки, ещё мгновение назад пылающие, теперь обжигал холод.

Девушка, сидевшая, свернувшись калачиком у стены, уже закрыла глаза. Её лицо побелело, будто покрылось инеем.

Горло Цзян Биеханя сжалось. Он аккуратно поднял её на спину и шагнул в густой, мрачный туман.

—

Туман, словно дождь, ложился на одежду, проникая под кожу.

Белоснежный юноша протянул руку и легко рассеял перед собой завесу, будто отодвигая луну и разгоняя облака. Туман расступился, превратившись в лёгкие нити и завитки, открывая фигуру, чья красота напоминала лунный свет в объятиях.

— Ты не пойдёшь?

Бай Ли сидела у стены, положив подбородок на колени, и угрюмо буркнула:

— Я сдаюсь.

Она опустила голову. Из-под воротника выглядывала тонкая шея, словно стебелёк цветка, измученного ветром и дождём, теперь безжизненно свисающий.

— Раз попал в ловушку, пути назад нет, — сказал стоявший рядом юноша, чей голос звучал мягко, как шёлк, но в глазах не было и тени сочувствия. — Теперь уже поздно говорить о сдаче.

— Я не пойду! Иди сам! — Бай Ли решительно села на пол. — Может, если я подожду здесь, Линъ даою всё-таки появится!

— Сколько бы ты ни ждала — до скончания века, — ответил он, — ты её не дождёшься.

Сюэ Цюньлоу смотрел на неё сверху вниз, лицо его было нежным и заботливым. Со стороны можно было подумать, что он утешает капризную возлюбленную.

Бай Ли сердито уставилась на него:

— Ты просто пришёл посмеяться надо мной?!

Он спокойно кивнул:

— Именно так.

Бай Ли: «...»

Она забыла, что у этого человека извращённое чувство юмора.

Туман, как ледяная нить, проникал в лёгкие. Холод полз вверх по позвоночнику. Она прикрыла рот и нос, дрожа всем телом, и с трудом поднялась, опираясь на стену. Конечности онемели, будто их вымочили в ледяной воде, и теперь она почти не чувствовала их.

— Пойдём... — прошептала она, с трудом делая шаг. — Я просто шутила! Я не сдамся!

Сюэ Цюньлоу уже шёл впереди. Теперь он не вёл её, а следовал за ней, будто зная наверняка, что она не найдёт выхода.

Он наслаждался зрелищем, как кто-то, глядя, как другой проваливается в трясину — борется, тонет, гибнет. Он наблюдал со стороны и получал от этого удовольствие.

Шагов за спиной не было слышно.

Сюэ Цюньлоу обернулся. Только что рассеянный туман снова сомкнулся перед ним, делая обзор невозможным.

— Бай Ли?

Ответа не последовало.

Его одежда, как лезвие, рассекла туман. Перед ним открылась картина: знакомая фигура без сил прислонилась к стене.

— Ты же сказала, что пойдёшь? — Он подошёл к ней. — Почему снова сдалась?

Она молчала.

Девушка сидела, прижавшись к стене, голова почти касалась груди, плечи согнулись дугой. Она дрожала, словно птенец, выпавший из гнезда в ледяную бурю, и теперь пыталась согреться, прижав крылья к телу.

Сюэ Цюньлоу наконец понял, что дело не в упрямстве. Он опустился на одно колено и приподнял её подбородок, заставив поднять лицо. Кожа была ледяной и жёсткой, как камень. Ресницы опущены, безжизненные, лицо бледное до прозрачности.

— Ты не приняла пилюлю восстановления ци? — Его насмешливая улыбка мгновенно исчезла.

Она не ответила, лишь ещё сильнее свернулась в комок, пытаясь спрятать лицо в коленях, будто оттуда можно было черпать тепло.

— У меня... нет... — прошептала она почти неслышно из-за колен. Её руки, обхватившие себя за плечи, посинели, пальцы — фиолетовые.

— Чего нет? — Он снова приподнял её лицо.

Она отвернулась и снова спрятала лицо, наслаждаясь кратким покоем, как страус, зарывший голову в песок.

Его взгляд упал на бледную мочку уха.

— Где твоё лекарство?

Она что-то пробормотала, дыхание её было пронизано ледяной влагой. Сюэ Цюньлоу не разобрал. Он наклонился ближе и услышал её бессвязный шёпот:

— ...Всё... тебе отдала...

Его взгляд застыл на её сгорбленных плечах. Он резко сорвал с её пояса карманный мешочек и вытряхнул содержимое. Там ничего не было.

Это не удивило его.

На воздушном корабле она уже израсходовала большую часть лекарств. Сейчас у неё оставалась лишь одна пилюля восстановления ци — и даже та уже была на исходе.

http://bllate.org/book/8441/776185