Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 33

Сюэ Цюньлоу не ответил, а лишь переспросил:

— А я хотел спросить тебя: как ты здесь оказалась?

— Я… — Бай Ли начала было, но тут же почувствовала подвох. — Эй, это я первой задала вопрос!

— Любуюсь луной.

Он стоял посреди арочного моста, будто собрав в рукава всю лунную белизну, и действительно выглядел довольно поэтично.

Бай Ли решила воспользоваться моментом:

— Тогда я полюбуюсь луной вместе с тобой!

Сюэ Цюньлоу опустил на неё взгляд, и в его глазах едва заметно мелькнула улыбка:

— Хорошо.

Так быстро согласился… Чувствуется ловушка.

Бай Ли рассеянно смотрела на рябь озера. Круглая луна будто погружалась в воду и снова всплывала вместе с волнами. Осенний ветер дул пронизывающе, ночная роса клала холод на кожу, и девушка уже несколько раз дрожащими руками обхватила себя за плечи.

К сожалению, стоявший рядом юноша оставался совершенно безучастным, спокойно глядя на озеро.

В уголке глаза мелькнула чёрная тень. Бай Ли машинально повернула голову, но в тот самый миг он неожиданно заговорил:

— Тебе холодно?

— Н-нет, не холодно, — ответила она, чувствуя, как её взгляд прервали. В тот же миг порыв ледяного ветра заставил её снова дрожать и крепче обхватить себя за руки.

Даже ночью приходилось делить с ним этот ледяной ветер.

— Если тебе холодно… — Он уже потянулся к своему одеянию. Ночной ветер слегка развевал его халат, и в лунном свете он казался подобием нефритовой плиты, окутанной тонкой дымкой света, создавая иллюзию, будто он вот-вот вознесётся ввысь.

— Нет-нет, не надо! — Бай Ли была поражена такой заботой и замахала руками. — Мне не нужно, правда, мне не холодно!

Говоря это, она незаметно осматривалась вокруг.

Странно. Она точно не ошиблась — та чёрная тень действительно мелькнула, но в следующее мгновение исчезла бесследно.

Юноша рядом уже опускал руку с воротника, и в голосе его прозвучало лёгкое разочарование:

— Неужели мои вещи тебе не нужны?

«Не то чтобы не нужны… Просто брать их страшно. Уж лучше прояви немного самосознания!»

— Мне правда не холодно, — повторила Бай Ли, продолжая отвечать ему на автомате, но всё внимание её было приковано к окрестностям.

В густой ночи вдруг вспыхнул тусклый свет свечи.

Она забыла задуть свечу перед выходом из комнаты. Пламя спокойно колыхалось, отбрасывая на окно причудливые тени деревьев, похожие на когтистых демонов.

С другой стороны находилась комната Линъ Яньянь — там царила полная темнота, значит, она уже спала.

Между тем чёрный дымок, пока они отвлеклись, незаметно собрался среди пышной зелени и бесшумно просочился в щель окна.

Взгляд Бай Ли, скользивший по окрестностям, внезапно застыл. Почти мгновенно она насторожилась и рванула в сторону комнаты Линъ Яньянь. Но не успела сделать и полшага, как её запястье резко сжали.

— Куда? — тихо спросил он.

Ледяной холод пополз по костям, распространяясь по всему телу.

«Я так и знала! Столько времени дрожала от холода — и ни одного взгляда в мою сторону. А теперь вдруг решил одолжить одежду? Это же явный манёвр отвлечения!»

У неё нет никакого «золотого пальца» сюжета, и если сражаться с ним на равных, она сразу оказывается в проигрыше.

Бай Ли пристально посмотрела на него, не пряча глаз:

— Я видела здесь кого-то.

Тонкое запястье в его ладони слегка дрожало, покраснев от холода, будто окрашенное соком бальзаминов.

Лицо девушки, доведённой до крайней степени напряжения, в лунном свете побелело, как бумага. Она напоминала раненую воробушку с перебитыми крыльями, дрожащую на земле, — вызывала желание пожалеть, а не рвать крылья в кровавые клочья.

— Да? — Он огляделся. — Где же тот, о ком ты говоришь?

«Опять притворяешься. Играешь роль».

Пламя свечи в комнате вдруг резко заколыхалось. Чёрный дымок поднялся в воздух, метаясь в поисках щели, и начал яростно биться о раму, издавая глухие удары, будто ливень хлестал по окнам.

«Нет времени! Он сейчас проникнет внутрь!»

Сила, сжимавшая её запястье, не ослабевала. Юноша стоял на месте, одной рукой опершись на беломраморные перила моста. Его рукава, словно лунный свет, струились вниз, и в этой далёкой белизне он невозмутимо усмехнулся:

— Этого человека, о котором ты говоришь… я его не вижу.

Окно жалобно скрипело, его рама деформировалась под ударами, готовая вот-вот треснуть.

Бай Ли чувствовала, что опаздывает.

Чёрные, как ночь, глаза Сюэ Цюньлоу не отрывались от её бледного лица. Девушка стояла, словно пригвождённая к земле, в отчаянии и безысходности. На мгновение ему показалось, что в этих обычно чистых, как горный хрусталь, глазах блеснула слеза.

Он медленно ослабил хватку:

— Сейчас не подходи туда…

Бай Ли не имела времени на игры. Она вырвалась и, не оглядываясь, побежала к комнате.

Чёрный дымок исчез.

«Не успела?»

Отчаяние сжимало её сердце.

— Линъ-даою! Линъ Яньянь! — она яростно застучала в дверь. — Ты ещё не спишь? С тобой всё в порядке?!

Холодный ветер резал лицо, а мерцающий свет свечи в соседней комнате напоминал зловещий глаз чудовища.

Едва она пару раз постучала, дверь со скрипом отворилась. Линъ Яньянь, небрежно накинув халат, появилась в проёме с растерянным выражением лица. Свет свечи спокойно лежал у неё на плече.

— Али, что случилось? — удивлённо спросила она, глядя на испуганную девушку у порога.

— Только что чёрный дым пытался проникнуть к тебе в комнату, и…

Бай Ли вдруг замолчала, заметив уголок талисмана, приклеенного к косяку и слегка приподнятый ветром.

Это был защитный барьер, установленный самой Линъ Яньянь.

Талисман остался цел — значит, защита не была нарушена.

«Но ведь я точно видела тот дым… О нет, сейчас!»

Мысли Бай Ли понеслись вскачь. Она вдруг всё поняла — почти в тот же миг ледяной порыв ветра пронёсся мимо неё, как лезвие, и ворвался в комнату. Талисман на двери, словно сухой лист бабочки, взмыл в воздух.

— Что это было? — Линъ Яньянь зажмурилась от ветра и машинально прикрыла глаза ладонью. Когда она снова открыла их, перед ней стояла девушка с мертвенно-бледным лицом, будто лишившаяся души.

— Али, с тобой всё в порядке? — Линъ Яньянь помахала рукой перед её глазами.

Бай Ли моргнула, стараясь вернуться в реальность. Но прежде чем она успела что-то сказать, сзади раздался голос:

— Мы только что заметили, как нечто проникло в твою комнату, и испугались, что оно причинит тебе вред. Поэтому поспешили разбудить тебя, — юноша стоял внизу на ступенях, окутанный прозрачной лунной белизной, и учтиво улыбался. — Прости, что побеспокоили тебя, Линъ-даою.

— А? Что-то проникло ко мне в комнату? — Линъ Яньянь удивилась и тут же посмотрела на косяк с талисманом. Бумажка уже полностью отклеилась, и начертанные на ней символы постепенно исчезали.

Выражение её лица резко изменилось.

Бай Ли почувствовала, как внутри всё похолодело. Медленно она обернулась.

Когда они стояли на мосту, защита Линъ Яньянь не давала дыму проникнуть внутрь. Чтобы создать лазейку, нужно было заставить саму Линъ Яньянь выйти и открыть дверь.

Он сделал это нарочно.

Нарочно заставил её выманить Линъ Яньянь наружу.

Если бы он не помешал ей тогда, возможно, Бай Ли успела бы сообразить. Но именно его действия заставили её запаниковать и действовать опрометчиво.

В его чёрных глазах мерцал слабый огонёк свечи, будто он говорил: «Я же доброжелательно предупредил тебя не идти туда. Ну как, теперь сожалеешь?»

«Ты так хотела спасти? Тогда я заставлю тебя собственноручно впустить волка в овчарню и наблюдать, как из-за твоей оплошности случится беда».

По крайней мере, с этого момента над ней будет висеть эта тень — и не даст покоя никогда.

В глазах юнохи, чёрных, как нефрит, мелькнула едва уловимая усмешка — высокомерная, насмешливая, будто он был лабиринтом, полным коварных поворотов, играющим с людьми, как с шахматными фигурами.

Его улыбка — ножны из золота и нефрита, внутри которых скрыто лезвие, острое, как зимний мороз.

Прежде чем нанести удар, он не обнажает клинок — лишь улыбается.

Убивать не обязательно кровью — достаточно разрушить основу Дао.

—

Бай Ли глубоко вдохнула. Ледяной ночной воздух пронзил лёгкие, и она почувствовала, что немного пришла в себя.

«Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие».

Она знает этого типа не один день. Горы могут сдвинуться, но натура не меняется. Всего один день мирного сосуществования для него — не более чем мимолётный дым.

Раньше он сосредоточился на Цзян Биехане и вообще не обращал внимания на такую «мелочь», как она. Но после инцидента в Благословенной земле Хэянь, где он допустил промах, он начал относиться серьёзнее.

А последствия серьёзного отношения — это удар без всякой пощады.

Когда же он начал строить свои планы?

Бай Ли попыталась вспомнить. Возможно, ещё в ту ночь в роще? Или когда он заговорил с ней о «волке и пастухе»?

С самого первого шага в Фэнлинъюань — нет, даже раньше, с момента входа в Благословенную землю Хэянь — главные герои уже были обречены. А приглашение остановиться здесь — лишь углубило их в эту трясину, полную смертельной опасности.

В оригинале Линъ Яньянь сопровождает Цзян Биеханя до самого конца, так что в таком захолустье она точно не погибнет.

Пусть у неё и нет «золотого пальца» сюжета, зато она знает финал книги. Значит, ещё можно найти выход.

Вдруг одно из окон с грохотом распахнулось настежь, и из щели выскользнул тот самый подозрительный чёрный дымок, извиваясь, как змея.

Линъ Яньянь не успела как следует разглядеть его — юноша, только что стоявший у ступенек, в мгновение ока исчез.

«Он, конечно, отправился за ним „в погоню“, но догонит ли — решать ему одному. На него не стоит рассчитывать».

Бай Ли не стала терять времени и побежала в другом направлении.

— Цзян-даою! С Линъ Яньянь случилось несчастье! Выходи скорее!

«Если сейчас не позвать подмогу, когда ещё?» — подумала она. Она готова была поспорить: если с Линъ Яньянь хоть волос упадёт, Цзян Биехань взорвёт могилу этого парня до самого дна.

Из-за дневного происшествия Цзян Биехань не мог уснуть, размышляя, как бы утешить свою сестру по школе. Услышав тревожные крики за дверью, он тут же вскочил с постели. Вместе с его силуэтом из комнаты вырвалась вспышка меча, и обе створки двери рассыпались в щепки.

Перед Бай Ли мелькнул порыв ветра, и, когда она опомнилась, комната осталась пустой — даже дверей не было.

— Что случилось с сестрой?! — выскочил Ся Сюань, услышав шум. — Подождите меня! Я тоже иду!

С грохотом деревянная дверь обратилась в пепел от огненного талисмана.

Бай Ли: «…»

На том берегу плотно стояли четыре комнаты. Последняя принадлежала монаху Мин Куну, но там царила полная тьма и не было ни звука.

«Такой грохот, а он не проснулся? Или, может, входит в состояние глубокой медитации?»

Бай Ли насторожилась и последовала за остальными.

Линъ Яньянь была совершенно ошеломлена происходящим: сначала к её комнате подкрался странный чёрный дым, потом её ослепил порыв ветра, а затем тот дымок, побывав в комнате, сам собой сбежал наружу.

— Со мной правда всё в порядке, — сказала она, раскинув руки, чтобы показать троим стоящим перед ней.

На лицах троих на мгновение появилось замешательство: они внимательно осмотрели её с ног до головы — ни единой царапины, даже волосинка не торчала.

Цзян Биехань всё ещё тревожился:

— Но Бай-даою сказала, что эта штука прорвалась сквозь твою защиту и проникла в комнату…

— Возможно, потому что мы вовремя заметили, он не успел ничего сделать, — Линъ Яньянь плотнее запахнула халат. — Сюэ-даою уже отправился за ним в погоню…

Бай Ли внимательно разглядывала её: бледность лица объяснялась ночным ветром, глаза оставались чистыми и ясными, осанка прямая — всё как обычно.

«Нет, что-то не так. Даже если „белый снаружи, чёрный внутри“ не наносит удар сразу, он никогда не уходит с пустыми руками».

Гладкая поверхность озера вдруг взметнулась белой лентой.

Из неё вырвался чёрный дымок с клубящимся хвостом, будто огромная змея, завертелась в воздухе и начала метаться по замкнутому дворику.

Цзян Биехань изменился в лице и тут же заслонил Линъ Яньянь собой, готовясь обнажить меч. Но в тот же миг яркая белая вспышка, быстрая, как молния, разрубила змею надвое, будто рассекая саму ночь.

— Догнал.

Сюэ Цюньлоу неторопливо вышел из-за заросшего каменного грота и небрежно бросил на землю использованную белую Люлизу. Шарик упал и тут же рассыпался в прах, уносясь ветром.

Две части дыма рухнули с неба — это были два чёрных летающих насекомых, похожих на цикад.

Бай Ли узнала их сразу — днём в бамбуковой роще она столкнулась с целой тучей таких.

— Это… — Линъ Яньянь пристально вгляделась. — Это те самые существа, что крутились у моей двери?

Сюэ Цюньлоу кивнул:

— Мы с Али любовались луной на мосту, и она первой заметила неладное.

Лунный свет мягко струился по его чертам, делая лицо похожим на чистый нефрит. Он повернулся к Бай Ли и, встретившись с ней взглядом, едва заметно улыбнулся:

— Верно?

Сердце Бай Ли сжалось, будто его кто-то крепко сжал в кулаке. Отрицать было невозможно.

Он сказал всё верно: они действительно стояли вместе.

Он сказал, что пойдёт за дымом, и действительно пошёл.

Каждое его слово — правда, но каждое — ловушка.

— Что это за штука? — Цзян Биехань ткнул кончиком меча в мёртвую цикаду. — Цикада?

http://bllate.org/book/8441/776182