Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 31

Вечерний ветер нарастал, осенняя стужа резала до костей. Под свинцово-серым небом бамбуковая роща чётко вырисовывалась тёмным, густым силуэтом, сливаясь с хлынувшими с небес чёрными тучами — будто исполинский зверь, затаившийся у самого горизонта.

Дорога всё удлинялась, а её конец оставался далёкой точкой; казалось, идти можно бесконечно.

Бай Ли с тяжёлыми мыслями взглянула на него.

Юноша шагал легко и уверенно, словно ветер под соснами, совершенно не торопясь.

Странно. Он выглядел так, будто действительно просто забрёл вглубь бамбуковой рощи и не питал никаких скрытых намерений.

Сюэ Цюньлоу вдруг остановился:

— Не кажется ли тебе это странным?

Бай Ли не поняла, о чём он.

— Эта Кун Сяовань… совсем не похожа на ту, что мы встретили в павильоне.

Он подумал то же самое! Бай Ли тут же подхватила:

— И мне так показалось. Да и появилась она там слишком быстро.

Сюэ Цюньлоу усмехнулся:

— Как думаешь, наше пребывание здесь — просто совпадение?

Холодок пробежал по спине Бай Ли. В голове мелькнула дерзкая догадка, и она неотрывно уставилась на него:

— Ты… правда не знаешь дороги отсюда?

Десятки летающих лодок у причала были скуплены неизвестным богачом, и главные герои вынуждены были остановиться в Фэнлинъюане. Всё это выглядело как череда невероятных совпадений. Он же твёрдо решил заставить Цзян Биеханя пасть в Байлуцзы и вовсе не собирался уезжать ни с чем.

Он был упрям и не отступал, пока не достигал цели, даже если приходилось разбиваться в кровь.

— Кажется, ты уже в третий раз задаёшь этот вопрос, — мягко улыбнулся Сюэ Цюньлоу, но в следующий миг его слова ударили, как обнажённый клинок: — Ты мне не доверяешь?

Кто первый нападает — тот и побеждает. Кто медлит — тот проигрывает.

Бай Ли замерла.

Бамбук шумел, словно настраиваемые струны, и в этой зловещей тени звучало, будто отголоски погребального звона.

Юноша стоял среди переплетённых теней бамбука, чистый и невинный, как перо, упавшее с небес.

Жаль только, что это перо, подобное небесному божеству, при падении превращается в лезвие, оставляющее после себя лишь кровь и пепел.

Он игриво спросил:

— Как тебе это место?

Казалось, сейчас он скажет: «Отличное место для твоей могилы».

— Пустынное, запутанное, — продолжил он сам. — Если нас здесь оставят на всю ночь, никто и не заметит.

Бай Ли: «…»

Она начала жалеть. Нельзя было идти сюда одной, надо было хотя бы взять с собой Цзян Биеханя… Но тот сейчас, наверное, утешает Линъ Яньянь — они, должно быть, заново сходятся, сладко и нежно.

«Спокойно, — говорила она себе, — без меня сюжет всё равно пойдёт дальше… Стоп, чёрт возьми! Я же просто эпизодический персонаж! Без меня всё равно ничего не изменится!»

Мысли Бай Ли, словно перегруженная машина, внезапно дали сбой. Она застыла на месте, будто из неё вырвался белый дым.

Холодный ветер усиливался, и вся бамбуковая роща, казалось, вот-вот обрушится на неё. Девушка присела на корточки, обхватив себя за плечи, как испуганная мимоза, свернувшаяся в комок.

— Ты ведь не собираешься бросить меня здесь одну? — дрожащим голосом спросила она.

Сюэ Цюньлоу смотрел на неё сверху вниз. Когда они стояли рядом, он и так был выше, а теперь его преимущество стало ещё заметнее. Она напоминала птенца, прижавшегося к земле и отчаянно пытающегося взлететь — слабого, беззащитного и даже жалкого.

Его взгляд стал мягче:

— Разве я похож на человека, который не умеет беречь прекрасных дам?

Не дожидаясь ответа, он сам кивнул:

— Да, именно такой.

Бай Ли: «…»

— Не пойми превратно, — он улыбнулся, как лунный свет в тёплую весеннюю ночь, и протянул ей руку. — Пойдём дальше.

Бай Ли осталась сидеть на корточках.

Сюэ Цюньлоу всё так же протягивал руку, наклонившись, и его тень, гуще самой бамбуковой чащи, накрыла её.

— Ты боишься?

— Я? Боюсь? — Она будто очнулась и, подобрав с земли камень, швырнула его вперёд. — Пошли!

Она не верила, что он осмелится сделать что-то неприличное прямо под носом у главного героя. Разве что он хочет устроить конфронтацию с командой героев прямо сейчас.

Камень описал серую дугу в воздухе. Сюэ Цюньлоу легко поймал его и усмехнулся:

— Сможешь встать?

Она присидела слишком долго. Кровь хлынула в голову, и Бай Ли едва не упала носом в землю.

В ушах раздался пронзительный звон.

Всё тело пронзило, будто током, и в ушах вспыхнула искра. Она судорожно зажала уши.

Звон заглушил шелест ветра и шуршание бамбука. Но мгновение спустя всё вернулось — только теперь шум бамбука и ветра звучал как зловещий шёпот духов.

Сюэ Цюньлоу оставался невозмутимым. Его взгляд с интересом скользнул по окрестностям, и из-под рукава вырвался лёгкий порыв ветра, заставивший ткань развеваться.

Бай Ли покрылась мурашками. Ему, видимо, всё это казалось забавным.

Из-за бамбуков надвигалась чёрная туча, похожая на взбешённый рой ос. Она нависла над ними, и гул, исходящий от неё, заставил сердце замирать от страха. Холодный пот струился по спине.

Из рукава Сюэ Цюньлоу вырвались три золотых луча — словно три стрелы, опоясанные молниями, пронзившие ночную тьму.

Это были три сияющих Люлизы. Они вонзились в чёрную тучу, словно иглы, пронзая её насквозь. Искры брызнули во все стороны, и в воздухе вспыхнула сеть сверкающих клинков. Туча рассеялась, как перевёрнутая чернильница, и на землю посыпались мёртвые тела.

Чем изящнее и безобиднее выглядело то, что он носил при себе, тем опаснее оно было на самом деле.

Трупы насекомых падали, как чёрный ливень, разрезанные пополам, повсюду разливалась кровь.

Они напоминали цикад — с блестящими чёрными панцирями и прозрачными крыльями, похожими на увядшие лепестки.

Бай Ли дрожала от ужаса:

— Что это было?

— Не знаю, — ответил Сюэ Цюньлоу, оглядывая всё более тёмную бамбуковую рощу. — Но, похоже, мы вторглись на их территорию.

Высокие бамбуки по обе стороны сжимали тропинку, превращая небо над головой в узкую щель.

Ночь, словно разбавленные в воде чернила, медленно расползалась по небу. Даже ветер стих, оставив после себя гнетущую тишину.

Бай Ли уже собиралась предложить вернуться, как вдруг подняла глаза.

Перед ней никого не было.

Сначала напугал, а потом бросил! Почему всё происходит так внезапно?! Неужели нельзя просто дружить по-человечески?!

«Спокойно, — сказала она себе. — Я пройду эту дорогу и одна. Даже если заблужусь, Линъ Яньянь с остальными обязательно выйдут меня искать. Мне вовсе не нужно полагаться на этого двуличного „белого снаружи, чёрного внутри“!»

Бай Ли глубоко вдохнула, сложила ладони у рта и, глядя на звёзды, громко запела:

— Сестрёнка, смелее шагай вперёд…

Не успела она выкрикнуть и первой строчки, как из бамбуковой чащи неторопливо вышел юноша. В его ладони жалась маленькая воробьиха с перебитым крылом, грустно глядя на них чёрными бусинками глаз.

Они с птицей молча смотрели на неё.

Лицо Бай Ли вспыхнуло:

— Ты зачем вернулся?!

Сюэ Цюньлоу: «…»

Воробей в его ладони напоминал пушистый комочек. Его правое крыло безжизненно свисало, покрытое каплями крови.

Бай Ли, пряча смущение, нарочито перевела тему:

— Эй, откуда у тебя воробей?

Птичка надула пухлый животик и любопытно огляделась. Сюэ Цюньлоу держал ладонь ровно, и осенний ветер, дувший ему в спину, вдруг стал нежным.

— Нашёл в бамбуковой роще, — ответил он, и в его голосе не было и тени лжи.

Странно. Когда это этот безжалостный злодей, считающий человеческие жизни соломинками, стал проявлять милосердие к живым существам?

В другой руке он держал несколько ягод величиной с жемчужины и собирался скормить их голодной птичке.

Бай Ли резко прикрыла его ладонь:

— Подожди! Ты её задушишь!

Он с лёгким недоумением посмотрел на неё.

— Твои ягоды такие большие, а горлышко у воробья — такое узкое! Конечно, подавится!

Ей стало ещё страннее. Разве он не должен знать всего на свете? Как он может не знать таких простых вещей?

Сюэ Цюньлоу сравнил четвертинку ягоды с крошечным клювом птицы и, похоже, согласился.

Но он всегда был упрям и решил уточнить:

— Откуда ты это знаешь?

— Я… — Бай Ли поняла, что с ним не договоришься, и просто отрезала: — Я просто знаю! Я же лекарь! В таких вопросах я разбираюсь лучше тебя!

Сюэ Цюньлоу посмотрел на неё. Его глаза, словно свежезажжённый огонь свечи, вспыхнули:

— Тогда покорми её сама?

Она уже наклонилась, не дожидаясь его слов.

Возможно, из-за привычки ученицы Секты Лекарств, она всегда носила с собой разные мелочи. Сейчас она легко нашла пакетик персиковых пирожных и растёрла их в мелкий порошок. Её пальцы, гибкие, как шея лебедя, ловко манипулировали крошками.

Она выглядела так же безобидно и мило, как воробей в ладони, и любое раздражение рядом с ней словно утихало.

— Готово. Теперь можно отпустить, — сказала она с облегчением.

Сюэ Цюньлоу очнулся и уже собрался бросить птицу.

Бай Ли в отчаянии снова схватила его за запястье:

— Ты что, хочешь её убить?!

Сюэ Цюньлоу замер, и воробышек в его ладони захлопал крыльями.

— Ты не знал? — Бай Ли пристально смотрела в его чёрные, как жемчуг, глаза и вдруг поняла: — Ты… никогда не держал воробья в руках?

— Конечно… — Ночь была слишком густой, и голова будто одурела. Обычно молчаливый Сюэ Цюньлоу чуть не выдал себя, но, помолчав, вновь стал невозмутимым: — Конечно, держал.

Бай Ли смотрела на него и вдруг победно улыбнулась.

Сюэ Цюньлоу оставался спокойным, как гладь озера:

— Что?

Бай Ли лишь улыбалась, не говоря ни слова.

На этот раз он слишком явно соврал.

— Смотри внимательно. Надо вот так, — сказала она, накрыв своей ладонью его руку. Посчитала до трёх и медленно приподняла пальцы.

Серая тень взмыла вверх, сделала круг над их головами и, словно ласточка, нырнула обратно в бамбуковую рощу.

Он смотрел вслед птице, и её силуэт отразился в глубине его тёмных зрачков.

*

*

*

Слабый свет лампады окрашивал воздух в морскую синеву. В воздухе витал сладковатый, приторный аромат бобровой струи и орхидей.

Перед зеркалом мерцало синее пламя. Длинные серебряные волосы стелились по полу, словно снег на воде.

— Больше не приходи ко мне, — сказала женщина холодно, как будто протягивала нить, соединяющую два мира, разделённых сотней лет.

Она сидела перед зеркалом, медленно проводя гребнем по волосам. Её ногти были аккуратными и круглыми, как пять маленьких розовых ракушек.

Он замер, пытаясь улыбнуться, но улыбка застыла на лице. Подойдя ближе, он опустился на колени и прижался лицом к её коленям, как ребёнок, просящий милости:

— Мама, я сегодня победил. Только победив, я могу прийти к тебе… Ты злишься, что я пришёл позже обычного?

— Ещё врёшь! — Женщина резко оттолкнула его, и гребень больно врезался в его лицо, оставив кровавую царапину. — Ты прекрасно знаешь, что натворил!

В зеркале больше не отражалось лицо несравненной красавицы. Вместо него — море крови, стоны раненых, величественная академия с черепичными крышами и красными колоннами, рушащаяся в прах. Студенты с котомками за спинами и седовласые наставники вынуждены покидать родные места.

Длинная, израненная процессия, словно древний дракон на закате жизни, медленно уходила в могилу солнца. Бесконечные силуэты людей на горизонте напоминали огромные чёрные вырезки.

— Ты вырос, стал сильным… и теперь способен на такое.

http://bllate.org/book/8441/776180