Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 23

— Впервые за всё время кто-то готов меня выслушать, — прозвучал в темноте призрачный голос духа нефрита. — Звёзд больше нет. Чёрное небо смотреть не на что — забирай себе. Если встретишь ту женщину, передай: пусть отпустит всё поскорее. Вся эта болтовня о «самом нежном и могущественном мужчине на свете» — сплошная ложь, которой её обманули.

Идеально круглый, глубоко чёрный жемчуг упал в ладонь Бай Ли. Он был настолько тёмным, что даже во мраке, где не видно ни зги, от него исходило слабое чёрное сияние.

Она поднесла жемчуг к глазам — внутри него простирался целый маленький мир.

Над морем восходила луна.

Западный ветер внезапно налетел, покрыв водную гладь мелкой чешуёй. На миллионах этих чешуек мерцали миллионы лун — каждая ясная, чистая и холодная.

Прекрасная женщина в платье цвета морской волны прижималась к груди благородного мужчины в белых одеждах. Черты её лица расплывались, но глаза сияли необычайно ярко.

На небе не было ни одной звезды — все они упали ей в глаза.

Сквозь жемчужину Бай Ли отчётливо увидела две белоснежные рожки, пробивавшиеся сквозь чёрные пряди волос женщины.

«Странно, что это?» — подумала она и моргнула, чтобы рассмотреть получше.

В этот миг вся пещера сотряслась, будто земля перевернулась.

— Хочешь унести нефрит Сюйши? Непомерная дерзость! — насмешливо бросил дух нефрита, взмахнув рукавом. Длинная звёздная река вновь превратилась в свод пещеры, усыпанный сталактитами. Янтарные пятна света — словно солнечные зайчики, пробившиеся сквозь листву — разбросаны по полу.

Внезапно все эти пятна закружились, будто огромное существо врезалось в пещеру, заставив сталактиты дрожать над головой.

В пещеру один за другим ворвались двое. В воздухе расползся запах крови.

Автор примечает:

«Тысячеслойная битва, часть 3»

Бай Ли: «Даже если ты на десятом слое, всё равно пусто!»

Благодарности ангелам, которые бросили бомбы или влили питательные растворы в период с 09.05.2020 17:37:58 по 10.05.2020 19:38:28:

Благодарю за бомбы: cutehua, Лу Оуфэйянь, «Хм, подумаю», Craneinsky, Пуфэй-супервкусный, Вэй Сюйюй Цинцин, Му Сянь Юэ — по одной штуке.

Благодарю за питательные растворы: розовая кошка — 10 бутылок; cutehua — 8 бутылок; «Время нарушило великолепие» — 7 бутылок; Craneinsky и Наньфан Юй — по 3 бутылки; Хайкуотянькун и Цзяоцзяо с чёрными кругами — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Двое ворвались внутрь.

Тот, кто шёл позади, был одет в тёмно-красную монашескую рясу — именно его Бай Ли встречала на воздушном корабле. Именно он тогда поднял лотосовую мантру, чтобы удержать весь корабль. Впереди бежал молодой человек с незнакомым лицом, весь в крови, с перепуганным выражением. Не пробежав и нескольких шагов, он растянулся на земле, как собака. Монах, несмотря на собственную опасность, вернулся, чтобы помочь ему подняться.

За ними гналось нечто.

Бай Ли обернулась — дух нефрита исчез.

«Ты хозяин этого места! Как ты можешь просто сбежать, когда у тебя тут всё ломают?!»

Двое наконец привыкли к темноте и заметили силуэт в углу.

— Ты тоже ищешь нефрит Сюйши? — крикнул молодой человек. — Беги скорее! За нами гонится змея!

«Змея? Та самая тысячелетняя гигантская змея?»

Бай Ли на миг замерла.

В оригинале Цзян Биехань и его команда убили эту змею и забрали нефрит Сюйши, ошибочно приняв его за нефрит Биши. Это стало самой большой ошибкой в жизни Цзян Биеханя.

А теперь, благодаря её вмешательству, весь ландшафт Благословенной земли изменился. Цзян Биехань и остальные беспрепятственно прошли через Белую Сторону и добрались до дна озера, где обнаружили, что настоящий нефрит Биши уже похищен. Сейчас они, скорее всего, возвращаются ни с чем.

Именно поэтому Бай Ли так спокойно осталась в этой опасной Чёрной Стороне: она была уверена, что если главный герой не тронет змею, угроза не проявится. Проще говоря, здесь она в безопасности.

Но теперь змею разозлили другие?!

Она внимательно пригляделась — монах и юноша! Это же те самые второстепенные персонажи, которых в книге спасает Цзян Биехань!

«Я думала, вы просто пострадавшие зрители, а оказывается, сами жаждали заполучить нефрит Сюйши!»

Едва юноша договорил, пещера снова содрогнулась. Сталактиты больше не выдержали — крупные обломки начали падать с потолка, острые, как клинки.

Любой из них, угодив в голову, либо пробьёт человека насквозь, либо раскроит череп.

Самый большой и острый сталактит обрушился прямо на Бай Ли.

Неподалёку расцвёл полуметровый лотос. Монах прикрывал юношу и был слишком далеко, чтобы помочь. Он лишь крикнул:

— Осторожно, мирянка!

Острый конец уже почти коснулся зрачков Бай Ли. Гладкая поверхность камня отражала её побледневшее лицо.

Сердце Бай Ли подпрыгнуло к горлу.

Внезапно вспыхнул золотой свет — камень в воздухе рассыпался в прах, и пыль мягко посыпалась на землю. Пять чёрно-белых шашек плотно окружили её — и как клетка, и как защита.

Она рухнула на пол и глубоко выдохнула.

Двое других тоже вскочили и побежали. Монах не забыл позвать её:

— Выход здесь! Бежим!

Бай Ли тоже хотела убежать, но зелёные лианы, похожие на плющ, всё сильнее впивались в её руку, будто хотели переломить её.

Монах нахмурился и шагнул вперёд, чтобы помочь. Но Бай Ли не хотела, чтобы пострадал ещё и он, и остановила его жестом:

— Не подходи! Эти лианы цепляются ко всем, кого коснутся!

— Это не плющ! — юноша, чудом выживший, даже успел поправить её. — Это серебряная лоза! Чем больше двигаешься, тем сильнее стягивает. Некоторые ещё и кровь сосут!

Бай Ли чуть не заплакала:

— Что же мне делать?

— Девушка, расслабьтесь, — он успокаивающе опустил руки. — Серебряная лоза нападает только от страха. Просто не двигайтесь целую палочку благовоний — она успокоится и сама отпустит вас.

Бай Ли:

— В такой-то момент мне не сидеть же без движения целую палочку благовоний!

Пока они говорили, пол под ними опустился на три чи. Вся пещера задрожала, словно огромный колокол, и каждый толчок заставлял лианы сжиматься ещё сильнее. Некоторые уже впились в кожу, оставляя перекрещивающиеся кровавые полосы.

— Девушка, держитесь! — крикнул юноша. — Мы сейчас найдём выход!

Он внимательно ощупывал стену и наконец обнаружил знакомый символ Тайцзи. Он уже протянул руку, чтобы нажать на него, но из темноты мелькнула чёрная тень, быстрая как молния, и разнесла всю стену в щепки. Юноша с ужасом смотрел, как символ Тайцзи, несущий всю надежду, улетел в воздух и исчез среди обломков.

Он застыл на месте, лицо побелело, как бумага. Чёрная тень, не добившись цели, снова напала. Но монах оказался быстрее — схватив юношу за воротник, он отпрыгнул назад и оказался рядом с Бай Ли. Из его ладони расцвёл лотос, и при столкновении с чёрной тенью посыпались искры, будто молнии.

В стене зияла огромная дыра. Через неё хлынул яркий солнечный свет, но тут же всё вновь погрузилось во мрак — огромная голова чёрной змеи просунулась внутрь. Её чешуя, острая как мечи, блестела, как волны. Земля под ней превратилась в бурлящую реку крови.

Слабый хруст раздался сверху — потолок начал рушиться.

Когда трое пришли в себя, потолка уже не было. Солнечный свет заливал всё вокруг. Тёплый весенний свет вдруг стал обжигающим, будто небо превратилось в раскалённую печь, извергающую лаву на землю.

В огромной дыре появился золотистый глаз с тонким, как игла, зрачком.

Затем зрачок опустился, и показалась огромная голова змея. Её твёрдые чешуйки сверкали на солнце, словно море клинков.

—

— Скажите, вы тоже вышли с правой стороны? — спросила девушка в чуане, выходя из кустов. Белая вуаль спадала с обеих сторон шляпы, открывая прекрасное лицо.

Все повернулись к ней.

Девушка нервно теребила рукав:

— Мой младший брат пошёл искать нефрит Сюйши и до сих пор не вернулся. Хотела спросить у вас...

— Мы вышли с левой стороны, — беззаботно ответил Ся Сюань. — Помочь, увы, не можем. Но если он так долго не выходит... Не попал ли он к той змее? Боюсь, вашему брату крышка...

Эти слова заставили девушку побледнеть, а самого Ся Сюаня — получить по лбу.

Линъ Яньянь убрала кулак и огляделась:

— Кстати, где Ай Ли? С самого начала её не видно. Думала, она здесь...

Цзян Биехань почувствовал тревогу и обернулся, чтобы позвать Сюэ Цюньлоу: «Хватит ссориться! Там что-то не так, пойдём проверим!»

Но рядом уже никого не было.

— Цзян-даосы, — Линъ Яньянь пристально посмотрела на него. — Ты что-то знаешь?

Цзян Биехань:

— Бай-даою... кажется, случайно попала на правую сторону...

Он не договорил, как Линъ Яньянь ударила его в грудь:

— Почему раньше не сказал!

И она тоже исчезла.

Цзян Биехань прижал ладонь к груди — вдруг стало трудно дышать.

Ся Сюань, проходя мимо с огромной шишкой на лбу, вздохнул:

— Теперь веришь, насколько сильно бьёт моя сестра?

Чёрная змея встряхнула шеей — чешуя зазвенела, будто сталкиваются мечи и копья. Её золотистый, пропитанный кровью зрачок медленно повернулся, отражая трёх дрожащих «муравьёв» у её ног.

Вся пещера стонала, будто вот-вот рухнет. С потолка продолжали падать обломки.

Серебряная лоза на стенах, испугавшись, ещё сильнее стянула руку Бай Ли. Казалось, её руку вот-вот вывернет, и боль жгла, как огонь.

Из темноты надвинулась чёрная тень — хвост змея обрушился прямо на них.

Нефритовая табличка под одеждой Бай Ли вспыхнула золотым светом. Из неё вырвались острые лучи, образовав над ней купол. Хвост змея разлетелся в щепки и с грохотом отлетел в сторону, разнеся целую стену.

— Де... девушка, — дрожащий юноша, прячась за её спиной, указал на табличку, — эта штука неплохо работает. Может, спасёт и нас?

Бай Ли мысленно выругалась.

«Да пошло оно! Именно из-за этой штуки я здесь и застряла!»

В это время на них обрушились ещё несколько глыб. Змея широко раскрыла пасть — её клыки сверкали, как призрачные башни, а кроваво-красный язык напоминал текущую реку крови.

Она собиралась раздавить купол своей силой.

Грохот потряс землю, и вся пещера опустилась ещё на три чи.

Ноги Бай Ли подкосились, и она сползла по стене на пол. Ещё несколько лиан обвили её поясницу, прижав к стене так, что стало трудно дышать.

Трещины на куполе расползались, как змеи, и золотой свет вытекал наружу, окрашивая подпрыгивающие камешки в бледно-золотой цвет.

Бах.

Трёх поглотила брызнувшая во все стороны кровь.

Во мраке вспыхнул ещё более яркий и яростный золотой свет. Он пронзил бесконечную тьму, сначала как одинокая искра, а затем разлился, озарив всё вокруг. Небо посветлело, звёзды погасли, и мир стал светлым, как днём.

Гигантская змея взлетела в воздух и с грохотом упала в холодное озеро. Водопад взметнул белые волны.

Две стремительные фигуры, словно радуга, рассекли чёрные тучи. Перед ними открылось чистое небо. Серебряная лоза в ужасе отступила, обнажив трёх выживших.

Посередине, в углу, съёжившись в маленький комок, лежала девушка. Её руки были изрезаны лианами, волосы растрёпаны, лицо белее бумаги — она уже потеряла сознание.

Гребень с грушами упал рядом, слепя глаза отражённым светом.

Сюэ Цюньлоу отвёл взгляд от бликов. Перед ним возникло чёрное облако — он без раздумий метнул в него тысячи осколков нефрита. Те взорвались в воздухе, превратившись в фейерверк из золотых искр. Всё Море Облаков закипело, как чернильница, разбрызгивая повсюду чёрную краску.

Цзян Биехань следовал за ним. Его мечи рассекли лианы на стенах и оборвали те, что держали Бай Ли. Она сидела внутри, словно куколка в коконе.

— Эта девушка задержала змею надолго, — всхлипывая, сказал юноша. — Иначе нас бы уже съели.

http://bllate.org/book/8441/776172