Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 18

— Я всего лишь поддался внезапному порыву помочь кому-то, — лениво подперев щеку, произнёс юноша в белом, выглядевший едва ли старше них. Его взгляд не дрогнул ни на миг. — Я скажу вам, как взобраться на каменный памятник. Решайте сами — лезть или нет. Но если вы осмелитесь разгласить мою редкостную доброту…

Его чёрные, как бездна, глаза скользнули в их сторону. Улыбка погасла, и в глубине зрачков вспыхнула ледяная жажда убийства:

— Тогда замолчите навеки.

Лица обоих побелели, будто их окропили известью.

— Двух муравьёв убить на корабле — кто вообще заметит? — Он бросил взгляд на хрупкую девушку и вдруг снова улыбнулся, словно предлагая обсудить нечто вполне обыденное: — Может, начнём с тебя?

Взгляд брата наполнился решимостью умереть, унеся врага за собой.

— Ты так на меня смотришь… Неужели чем-то недоволен? — Юноша в белом снова глянул на него и насмешливо фыркнул: — Не хочешь, чтобы я сам это делал? Ладно, ведь кровь родных гуще воды. Так почему бы тебе не сделать это самому? Убей сестру, а потом я прикончу тебя. Вместе отправитесь в загробный мир… Опять сверлишь меня взглядом? Ничего не выйдет. От злобы ты меня не убьёшь.

Их глаза горели такой ненавистью, будто готовы были разорвать его на мелкие куски.

— Решили? — Юноша повернулся спиной. На лице застыла отстранённая, почти призрачная улыбка. Вся угроза, весь ледяной ужас исчезли, будто их и не было вовсе. Бесстрастно он добавил: — Если решили — проваливайте.

В комнате воцарилась тишина. Юноша, бледный от потери крови, лежал, запрокинувшись в кресле, завернувшись в пушистый лисий плед. Он казался тонким листом бумаги или хрупким осколком фарфора, готовым рассыпаться от малейшего прикосновения.

Он закрыл глаза и медленно выдохнул. Когда вновь открыл их, перед взором предстал невысокий, пухленький фарфоровый сосуд.

На горлышке болталась красная верёвочка, на другом конце которой висела конфета из красного дерева. На белоснежном фоне были изображены два человечка: один хмурился и, видимо, жаловался на горечь, а второй сует ему в рот конфету и радостно хохочет.

Сюэ Цюньлоу едва заметно усмехнулся.

Ну и что, что план сорван? Без этой дворняги из рода Вэнь найдутся и другие две.

В мире больше не будет второго «Чанцзина». Сколько ни старайся — уже не восстановить.

По губам защекотало. Он поднёс руку и легко провёл по уголку рта. Ладонь окрасилась алой кровью.

— Всё-таки знает он их или нет?

Бай Ли всё ещё размышляла над этим вопросом по дороге обратно.

Когда не знаешь, что делать — применяй квантовую механику.

Если он не знаком с этой парой, то действует открыто, используя обстоятельства себе на пользу. Если же знаком — значит, интригует в тени. В любом случае он заставляет Цзян Биеханя делать выбор. Хотя мог бы сам всё решить раз и навсегда, он притворяется бессильным, чтобы Цзян Биеханю не осталось иного выхода, кроме как в порыве гордости пожертвовать «Чанцзином».

Ранее, во время игры в вэйци, он уже проверил это. Поэтому совершенно уверен: Цзян Биехань поступит именно так.

А эта брат с сестрой — в любом случае проигравшие. Если Цзян Биехань их не спасёт, он предаст собственную совесть. Если спасёт — предаст доверие всех остальных. Какой бы выбор он ни сделал, для главы праведников это станет новым ударом, усугубляющим и без того тяжёлое положение.

Высший класс игры. Не потягаться.

Эти «белые снаружи, чёрные внутри» — чересчур коварны.

Перед внутренним взором снова возник образ уродливого, чёрно-фиолетового пятна на белоснежной нефритовой поверхности. Бай Ли остановилась, подняла глаза к свинцово-серым тучам и задумалась:

«Как у такого избалованного и всемогущего человека может быть такой шрам?»

—

Чай сочился с края стола, кровь — с края кресла. Две тонкие струйки слились и, извиваясь, добрались до двери, где растеклись по щели тонкой линией.

Юноша в белом сидел неподвижно, погружённый в кресло. Его взгляд был пуст, лицо — безжизненно. Казалось, из него вытянули душу.

В комнате царила темнота: окна и двери плотно закрыты. Тяжёлый стол, осколки разбитой чашки, четырёхстворчатая ширма из грушевого дерева — всё тонуло во мраке. Среди этого хаоса оставались только он и кресло, словно белая волна, вздымающаяся на чёрной воде.

В руках книга, но читать не любит. В пальцах шахматная фигура, но играть не желает.

Ошибёшься в одном иероглифе — слуга исчезнет. Ошибёшься в одном ходе — учитель исчезнет.

— Сможешь забраться?

Четыре тысячи восемьсот чжанов Чёрной скалы рассекали свинцовое небо на тонкую полоску. Алый свет заката, словно кровавый поток, проникал сквозь эту щель.

Стены были пусты, как горная долина. Любой звук здесь отзывался, будто гул колоколов.

На вершине утёса стояла высокая белая фигура. Золотые чешуйчатые узоры на одежде трепетали на морском ветру. Он стоял, заложив руки за спину, и слегка наклонился вперёд. С такой высоты черты лица не различить. Его мягкие слова, принесённые ветром, доносились обрывками:

— Покажу дорогу — держись за тот камень справа.

Ржавые, покрытые пятнами чёрные утёсы торчали из скалы, словно гигантские рога. Маленькая белая рука с детской пухлостью осторожно ухватилась за край. Ногти, аккуратно подстриженные и округлённые, были испачканы грязью и кровью.

Морской ветер резал лицо, волны ревели, как десять тысяч коней. В тот миг, когда пальцы коснулись камня, ему показалось, будто чёрная, скользкая скала издевательски рассмеялась.

Хруст.

Тело резко понеслось вниз. По стене утёса остались пять кровавых борозд.

— Ты что, дурак? Верю каждому моему слову?

Белоснежный мужчина в изящных одеждах, одна рука за спиной, в другой — сложенный веер. Костяные спицы веера сияли, как жир, изумрудный подвес мелькнул ослепительной дугой в лучах заката.

— На меня не смотри. Смотри вниз.

Вниз...

Платье стало тяжелее. Среди змей, покрывших дно утёса, показался изуродованный человек. Он тащил за собой половину туловища, но глаза горели невероятно ярко — как угли в пепле, в последний раз вспыхнувшие перед угасанием.

— Господин... мы же друзья, правда?.. Помоги мне…

И тогда та самая рука, что касалась скалы, на миг замерла — и протянулась к слуге, служившему ему восемь лет.

Вес в ладони усилился. Мелькнула кровавая тень, удаляясь всё дальше… Вскоре он понял: не тень убегает — он сам падает.

Змеиное море мгновенно поглотило его.

— Ты считал его другом, а он использовал тебя как ступеньку, — спокойно произнёс мужчина, усаживаясь в кресло.

Солнце клонилось к закату. Кровавые руки наконец дотянулись до вершины. В следующий миг белоснежный сапог наступил на пальцы и легко провернул их. Хруст костей сопровождался адской болью.

— Думал, всё кончено, как только забрался? — Мужчина наклонился и насмешливо усмехнулся. Белый сапог толкнул его в пропасть.

Ощущение скользких тел, обвивающих конечности, было отвратительным. Острые чешуйки рвали кожу, оставляя кровавые раны. Сквозь чёрные щели он видел, как белая фигура величественно опускается в кресло.

— Если не доберёшься до вершины до заката, сегодня не увидишь мать, — мягко произнёс мужчина, будто дул тёплый весенний ветерок. — Для тебя пройдёт всего день. А для неё... может, ещё десять лет уйдёт.

В даосской традиции тридцать шесть Небесных Обителей и семьдесят два Благословенных Места. На дне Байланхая находится Обитель Чаому.

Тридцать дней снаружи — тридцать лет внутри. Здесь течение времени особенно благосклонно: каждый миг — как целый год, жизнь коротка, как у подёнки — рождается утром, умирает вечером.

Закат залил землю кровавым светом. Мир и океан поглотили последний луч, словно дряхлый старик, влачащий своё измождённое тело в морскую могилу.

Женщина сидела в мягком сиянии. Её волосы, как чёрный шёлк, она расчёсывала день за днём, год за годом.

Прошло сто лет — и вот ты снова здесь.

Рассыпанные по полу пряди из чисто чёрных превратились в серебристо-белые. Среди седины выглядывали два рога цвета нефрита. Один уже сломан — обломок торчал, как зазубренный шип.

В зеркале отражалось лицо несравненной красоты, но глаза были пусты.

Она аккуратно положила гребень и принюхалась к его обнове. Глаза цвета воды и чёрной смолы моргнули, взгляд застыл в одной точке:

— Что это за запах на тебе?

— Сандал и мускус. Намазал много, чтобы скрыть кровь.

— Твой отец тоже любил аромат сандала и мускуса. В следующий раз сделаю побольше флаконов — отнесёшь ему?

— …Хорошо. — Всё, что он выносил отсюда, тот человек выбрасывал.

— Он всё ещё занят?

— …Да. Расширяет влияние в Восточной области.

— Слушайся его во всём.

Женщина улыбнулась. В этом взгляде растворились девятиэтажные галереи, хрустальные фонари и всё обыденное вокруг. Она вместе с ним тонула в этом сладком сне, сотканном из лжи.

«Слушайся его во всём…»

Он поднял руки и стал их рассматривать. Вскоре кровь затопила белоснежные ладони, залила рот и нос, застила глаза. Весь мир превратился в багровое море.

Когда-то он видел человека в белом, сидящего в зале с книгой в руках и тёплым взглядом, под ногами которого лежали горы белых костей. Теперь этим человеком стал он сам.

Проснулся — и всё исчезло. Дождь прекратился, туман рассеялся.

Свет играл на воде, горы тонули в дымке.

Капля упала из бескрайней тьмы, как первый луч рассвета. Из сияющего потока сначала показался светло-абрикосовый подол, затем — чёрные, как полночь, волосы.

Мелкие капли дождя застывали на перилах, падали у ног и, ударяясь о землю, распускались крошечными цветами.

— Вы наконец вышли, — улыбнулась девушка, поворачиваясь к нему. — Я пришла сказать: наш воздушный корабль повреждён, сегодня приземлимся раньше. Собирайтесь заранее.

Он лениво буркнул что-то в ответ, будто только что проснулся, голос прозвучал рассеянно и сонно.

Видимо, это и есть его настоящее лицо — когда он снимает маску перед теми, кого не знает и знать не хочет.

Сюэ Цюньлоу расслабленно оперся на перила, постоял немного в тишине, затем выпрямился и, заложив руку за спину, произнёс — теперь голос звучал чисто и звонко, как удар двух нефритовых пластин:

— Бай-даою, вы ведь тоже отправляетесь с нами в тайник Ланхуань?

Он улыбнулся — мягко, как весенний ветерок.

Опять началось. В голове у него снова закипели коварные замыслы.

Бай Ли мысленно выругалась.

Лучше бы он вообще не улыбался. Каждый раз, как он улыбается — беда. У неё уже появился посттравматический синдром на «улыбку Сюэ Цюньлоу».

— Да, а что?

— Сто лет назад первая группа мастеров вошла в тайник Ланхуань. Всего допускалось тридцать человек. Среди них было пятеро учеников Секты Лекарств, как и вы. Эти тридцать разделились на три отряда для поиска артефактов, и пятеро лекарей присоединились к разным группам. — Сюэ Цюньлоу говорил медленно. — Угадайте, что случилось дальше?

Бай Ли задумалась:

— Состав отрядов, наверное, разный? Мечники сражались, телесильные прикрывали, а лекари лечили. Возможно, они меньше участвовали в бою, поэтому и награды получили меньше?

Уголки его губ дрогнули в едкой усмешке:

— Вы думаете, они были союзниками?

Бай Ли опешила.

Да, конечно. Представь: тысяча участников соревнования, победители попадают в лабиринт, где можно забрать любые сокровища. Но пройти лабиринт в одиночку невозможно — приходится объединяться.

— Вы угадали наполовину. Да, они действительно лечили. Но из тайника вышло лишь двадцать человек.

Ветер после дождя нес аромат облаков и солёный запах моря. Он играл с длинными лентами на головном уборе юноши. Внешне — светлый и безмятежный, а слова — холодны и безжалостны.

— Всё ещё не понимаете? Тогда объясню яснее. — Он пристально смотрел на побледневшее лицо девушки. — Тайник Ланхуань без жетона — это бойня. Тысяча войдёт — может погибнуть сто, а может — девятьсот девяносто девять. С жетоном бойня превращается в арену. Эти тридцать могут выйти все живыми… или все погибнуть.

Юноша, стоявший у перил, усмехнулся с жутковатой улыбкой:

— Ведь в правилах нигде не сказано, что внутри нельзя убивать ради добычи.

Бай Ли с изумлением смотрела на него.

Чёрт.

Чтобы завоевать тебя, мне ещё и участвовать в этом жестоком выживании?

Вот почему ты убил Цзян Биеханя без малейших угрызений совести!

http://bllate.org/book/8441/776167