Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 11

Ся Сюань нахмурился:

— В том приюте одни смертные…

— Именно. Нам и нужны смертные, — сказала Бай Ли. — Они ничего не ведают о том, что творится в мире культиваторов, и не заподозрят ничего дурного. Эта девочка, похоже, ещё не начала практику?

Она опустилась на корточки и заглянула прямо в глаза ребёнку — ясные, но с тенью мрачной тревоги:

— Скажи мне честно: хочешь ли ты и дальше быть культиватором? Ты ведь понимаешь, что это значит. Придётся жить в постоянном страхе, скрывая своё имя, десятилетиями, а то и полвека ползти вверх по ступеням Дао, не зная ни цели, ни конца пути. Твой наставник отдаёт предпочтение старшим ученикам, тебе не достаётся ни капли ресурсов, и ты вынуждена упорно тренироваться в одиночку. Другие в пятнадцать лет уже проходят испытания в Долине Облачных Корней, а ты в сорок или пятьдесят всё ещё застряла на стадии Сбора Ци. Другие навеки юны, словно им по-прежнему шестнадцать, а ты — старуха без единого жениха. Наконец, когда тебе удастся немного продвинуться, тебя ждут схватки за артефакты и сокровища. Даже если повезёт выжить, получишь лишь объедки, что отбросили другие. Каждую ночь, лёжа в постели, ты будешь видеть кошмары — но не из-за вины или мстительных духов, а потому что боишься: вдруг раскроют твою подлинную сущность, изгонят из секты, и весь мир станет преследовать и клеймить тебя! Так скажи же — хочешь ли ты всё это? Хочешь ли ты стать бессмертной?!

Лицо девочки побледнело, её дух дрогнул.

Улыбка Сюэ Цюньлоу погасла:

— Бай Ли…

— Сюэ, заткнись пока! — оборвала его Бай Ли. У неё сейчас не было времени на него.

Сюэ Цюньлоу чуть заметно изменился в лице.

Сюэ?.. Просто «Сюэ»?

Бай Ли глубоко вздохнула и смягчила голос:

— Конечно, ты можешь выбрать жизнь смертной. В мире людей никто не усомнится в твоём происхождении и не заставит делать то, чего ты не хочешь. Ты будешь учиться грамоте, выйдешь замуж, родишь детей и проживёшь короткую, но спокойную жизнь.

Глаза девочки наполнились слезами.

Бай Ли погладила её по голове:

— Кажется, тебе больше нравится второй вариант? В этом мире бессмертных не осталось ничего, что стоило бы сохранять. Ты можешь прожить долго, но эта жизнь будет хуже смерти. Лучше уж короткая, но мирная — и в следующем перерождении родиться в хорошей семье. Твои родители, вероятно, так и думали, да?

Эти слова стали последней каплей. Девочка бросилась ей в объятия и зарыдала.

— Бай-даосы, вы действительно предусмотрительны, — холодно заметил Сюэ Цюньлоу, вклинившись в эту трогательную сцену. — Так какой же второй вариант вы имели в виду?

Бай Ли поднялась и пристально посмотрела в его тёмные глаза:

— Молодой господин Сюэ, раз уж вы помогли, помогите до конца — просто возьмите её в дочери!

Она отчётливо увидела, как его фальшивая улыбка — улыбка «короля среди мерзавцев и мерзавца среди королей» — застыла на губах.

Автор говорит:

Бай Ли: Наша цель — завоевать злодея (зачёркнуто) — творить добро каждый день.

На этой неделе обновления через день.

Благодарю ангелочков, которые с 22 апреля 2020 года, 15:25:48 до 20:23:05, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Юй Лу — 10 бутылок,

Цяньлань Мэнцзин — 4 бутылки.

Спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Главные герои, представлявшие знаменитые праведные секты и сражающиеся за справедливость, конечно же, не могли остаться в стороне. В итоге предложение Бай Ли приняли.

Главное — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы девочка села на корабль.

Бай Ли с облегчением выдохнула. Эти древние сюжеты вроде «волка и старика Дунго» действительно трудно предугадать.

Янььюэфан находился рядом с пристанью, откуда доносился солёный запах моря. Вдали, сквозь наслоения облаков, мелькали очертания нескольких небесных кораблей.

Пристань работала круглосуточно, сюда прибывало множество чужеземных культиваторов. То и дело с неба спускались вспышки света. В туманной дымке над океаном, среди сияющих облаков и розового сияния зари, гигантские корабли и крошечные человеческие фигурки напоминали картину, изображающую небесных бессмертных.

Трое других уже выбирали летающий корабль. Бай Ли собиралась присоединиться, когда чья-то рука легла ей на плечо.

…Она не могла двинуться с места.

Сюэ Цюньлоу стоял прямо, окутанный сиянием утренней зари, словно золотой клинок с пятнами засохшей крови. Он слегка улыбнулся:

— Даосы Бай, не найдёте ли вы минутку для разговора?

От этой улыбки ледяной клинок вдруг превратился в весенний ветерок, колышущий ивы. Несмотря на то что ему помешали, на лице Сюэ Цюньлоу не было и тени раздражения — лишь спокойная ясность.

Бай Ли не дочитала книгу до конца и потому не знала, какие счёты у него с Цзян Биеханем. Он всё время что-то задумывал и в конце концов нанёс удар в спину. Какой же у него план, раз он сумел столько времени притворяться? Видимо, не каждый злодей способен вызывать сочувствие.

Она резко обернулась:

— Что?

Сюэ Цюньлоу стоял очень близко, одной рукой прижимая её плечо и наклоняясь так, что она оказалась в его тени, словно влюблённая пара, шепчущаяся наедине.

Он всё ещё улыбался, но в его глазах мерцали ледяные звёзды, будто весь ночной свод застыл в ледяном холоде.

— Даосы Бай, дорога полна опасностей. Если вы будете вмешиваться во всякие посторонние дела…

Холодный край его рукава скользнул мимо её уха, вызывая щекотку. Прядь волос слегка шевельнулась.

— …вы, возможно, не доберётесь до Переправы Цзяньцзя целой и невредимой.

Его тонкие пальцы были совсем рядом. Он щёлкнул пальцами, и из них вспыхнул яркий свет.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что это просто отблеск утренней зари. Когда сияние угасло, на кончике пальца остался лишь увядший лепесток османтуса, источающий запах увядания и гниения.

— Как вы думаете, даосы Бай?

Неужели это жёлтая карточка?

Бай Ли молчала, широко раскрыв свои чистые глаза. Лёгкие пряди у виска трепетали в лучах зари.

— Вы так побледнели… Я вас напугал? — Глаза Сюэ Цюньлоу стали тёплыми, как весенняя река под луной, в них не осталось и следа льда. — Простите, я, пожалуй, слишком резко выразился. Это всего лишь предостережение, не принимайте близко к сердцу.

Девушка перед ним всё ещё молчала, будто не поняла его слов. Медленно по её белоснежным щекам разлился лёгкий румянец, словно в прозрачном озере отразился закат.

Сюэ Цюньлоу слегка улыбнулся:

— Что такое?

— Э-э… — Она указала на его руку, всё ещё лежащую на её плече. Её чёрные глаза, чистые, как ночное озеро, заблестели, словно олень, мелькнувший у берега. — Даосы Сюэ, вы прижали мои волосы. Не могли бы вы убрать руку?

Юноша опустил взгляд. Под его ладонью действительно зажата была прядь чёрных волос, спускавшаяся от виска.

После короткой паузы Сюэ Цюньлоу убрал руку:

— Простите. Видимо, волосы сами забрались под мою ладонь.

Бай Ли:

— …

Видимо, я ещё слишком молода.

— Вы что там обсуждаете? — крикнула Линъ Яньянь, выбиравшая корабль. Заметив бледность подруги, она обеспокоенно спросила: — Али, с тобой всё в порядке? Почему ты так побледнела?

— Ничего! — громко ответила Бай Ли. — Даосы Сюэ только что сказал, что сам заплатит за корабль! Я так растрогана!

Сюэ Цюньлоу:

— …

— Правда? — Линъ Яньянь смутилась. — Как же так? Вы слишком добры!

Этот возглас привлёк внимание остальных двоих.

Цзян Биехань был бедным мечником, и даже монетка могла поставить его в тупик. Он кашлянул:

— Молодой господин Сюэ, вы оказываете нам огромную услугу. Цзян вам бесконечно благодарен!

Сюэ Цюньлоу:

— …

Ся Сюань, ещё не достигший финансовой независимости, был более прямолинеен. Он почтительно сложил руки:

— Даосы Сюэ, вы настоящий щедрый человек! «Дружба благородных — как вода, дружба подлых — как мёд». Я считаю вас своим братом!

Бай Ли:

— …Ты что, называешь себя подлым?

На пристани осталось три летающих корабля. Средний из них был самым великолепным: двухэтажный, в виде изящного павильона, с цветными фениксами, порхающими по бокам. Корпус украшали гигантские изображения зелёного феникса и жёлтого дракона, оставлявшие за собой радужные следы. Величие этого корабля затмевало даже славу древнего Пэнцзэ, а его сияние озаряло Линьчуань. Действительно, «тигры бьют в барабаны, фениксы правят колесницами — бессмертные выстроились в ряд, как солдаты».

Бай Ли, словно жадная торговка, широко размахнула рукой:

— Возьмём этот!

Линъ Яньянь, стеснявшаяся перед посторонними, потянула подругу за рукав и показала пальцами цифру «пять», смущённо прошептав:

— Столько стоит… Вы уверены?

— Конечно! — заверила Бай Ли.

Вы же чуть не попались на его уловку! Так что смело выжимайте из него всё до капли — я, простая статистка, уже за вас волнуюсь!

Аренда этого корабля стоила около пятисот цинфаней.

В этом мире существовали также монеты бохань и цзиндие. Бохань были самыми ценными, цзиндие — самыми дешёвыми, а цинфань занимали среднее положение. По курсу одна цинфань равнялась примерно десяти юаням.

Сюэ Цюньлоу на этот раз действительно рассмеялся — с лёгким скрежетом зубов:

— Даосы Бай, благодарю вас.

Бай Ли мягко улыбнулась:

— Даосы Сюэ, пожалуйста.

Линъ Яньянь, наблюдавшая за ними, была поражена: «Что с ними? Почему тот, кто платит, благодарит того, кому платит?»

Корабль взмыл в небо. Летающие птицы, рыбы и одинокие цапли парили вместе. Внизу простиралось бескрайнее море, сверкающее на солнце, а Байлуцзы напоминал серебряную раковину, вделанную в изумруд.

Взгляд то поднимался к небу, то опускался к земле — просторы были безграничны, а дух возносился всё выше.

Посреди неба и моря возвышалась гигантская стела. Облака окутывали её посередине, но сквозь них можно было разглядеть древние иероглифы, выведенные мощным почерком. В самом верху стелы виднелась красная точка, словно родинка или капля алой туши.

Бай Ли приложила ладонь ко лбу, чтобы прикрыться от солнца:

— Что там написано?

— «Дракон, скрывшийся в бездне, извергает дыхание», — ответила Линъ Яньянь. — Это древние иероглифы, мало кто умеет их читать.

Главная героиня, хоть и не достигла вершин культивации, с детства обучалась в знаменитой секте и обладала обширными познаниями. Её часто называли «Ван Юйянь мира культиваторов».

— Сейчас это место называют Байлуцзы, но в древности оно именовалось Бездной Скрытого Дракона. Море тогда называлось не Чжуоланхай, а Цзян Паньшэ. Змея, прожив пятьсот лет, превращается в цзяо, а через тысячу лет — в дракона. Обычные змеи редко доживают до такого возраста, а если и доживают, то должны перенести немыслимые небесные испытания. В древности говорили: «Цзяо, спускающийся по реке, становится драконом в море». Змея, спускающаяся по реке, становится цзяо, а цзяо, достигший моря, — драконом. То есть можно было сократить путь и избежать некоторых небесных испытаний.

— Значит, это… место рождения драконов?

— Можно сказать и так, — кивнула Линъ Яньянь, — но теперь таких древних существ почти не осталось. У всего есть враг: драконы боятся китов, особенно их песен. Сто лет назад в Чжуоланхае появился гигантский кит, и со временем их стаи разрослись. Из-за этих китов все драконы были вынуждены покинуть родные места.

— Хотя киты и изгнали драконов, которые грозили всем бедствиями, сами киты в спокойном состоянии безвредны. Но стоит их потревожить — и они превращаются в кровожадных чудовищ. Культиваторы Чжуоланхая страдали от них долгие годы, поэтому вскоре все киты были совместными усилиями сект заточены на дне моря навечно. Та красная точка на стеле — центр массива, сделанного из сердечной крови кита.

— Сердечная кровь кита? — задумалась Бай Ли. — Это же древнее целебное средство!

— Да, — улыбнулась Линъ Яньянь и указала на спину Цзян Биеханя. — Длинный меч Цзян-даосы «Чанцзин» выкован из останков первого кита.

Главный герой был широко известен: в мире культиваторов могли не знать имени Цзян Биеханя, но все слышали о Владыке меча «Чанцзин».

А злодей?.. Куда он делся?

Кажется, исчез сразу после оплаты.

Бай Ли оглянулась — его нигде не было.

— Вы ищете даосы Сюэ? — подсказал как раз проходивший мимо Цзян Биехань. — Он уже ушёл отдыхать в каюту, похоже, плохо себя чувствует.

Бай Ли:

— От банкротства печень заболела?

Цзян Биехань:

— ?

Автор говорит:

Бай Ли: Наша цель — завоевать злодея (зачёркнуто) — выжать из злодея всё до капли.

Благодарю ангелочков, которые с 23 апреля 2020 года, 20:23:19 до 24 апреля, 21:16:27, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

Ай Янвэньцзы И Дашэнь — 1 шт.

Спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Длинный коридор тянулся вдаль, в него проникал последний луч заката, делая проход древним и бесконечным.

Заря скользила по решётчатым окнам, белая бумага пожелтела, словно старая фотография, запечатлевшая мгновение сумерек.

http://bllate.org/book/8441/776160