Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 20

Безопасность — прежде всего, поэтому кухонную дверь отныне следует держать закрытой для Цзи Яо.

После обеда Цзи Яо и Шэнь Сыхан спустились вниз и обошли вокруг жилого комплекса — так, для пищеварения.

Кулинарные таланты Цзи Яо были, мягко говоря, скромными и даже слегка ядовитыми, но Шэнь Сыхан всё равно проявил вежливость и съел всё до крошки. Даже супа не осталось ни капли.

Во время прогулки он сообщил ей, что в следующий понедельник уезжает в провинцию С на неделю — представлять больницу на академической конференции.

— А… так надолго? — разочарованно протянула Цзи Яо, и в её голосе прозвучала жалобная нотка.

Шэнь Сыхан взял её за руку и спокойно ответил:

— Да. Академическая конференция. Меня направляют от больницы.

Цзи Яо понимала, что не может капризничать, но всё равно не могла скрыть разочарования.

— Ты… будь умницей и подожди меня, — мягко произнёс Шэнь Сыхан, заметив её уныние. — Привезу тебе хрустящие пирожные. Говорят, в провинции С они особенно знамениты.

Он называл её «Яо-Яо» — так обращались к ней все близкие, и он подхватил это прозвище.

На самом деле ему самому было неловко: всего через несколько дней после свадьбы им предстояло неделю провести врозь. Но рабочие дела нельзя было откладывать из-за личных обстоятельств — это было частью его врачебной этики.

Цзи Яо обеими руками обняла его за плечи и пробормотала:

— Я не то чтобы не хочу, чтобы ты ехал… Не думай плохо. Просто мне немного тебя не хватает.

Она подняла правую руку и большим с указательным пальцами показала крошечную щель.

— Всего вот настолько не хватает. Так что спокойно езжай.

Шэнь Сыхан был в хорошем настроении и нарочно спросил:

— Всего лишь настолько?

Цзи Яо раздвинула пальцы ещё на сантиметр.

— Вот настолько не хватает… и ещё вот настолько скучаю.

В глазах Шэнь Сыхана мелькнула улыбка. Он опустил взгляд на девушку.

Цзи Яо висела на его руке, словно коала. Оба были одеты в повседневную одежду — свободные футболки и джинсы. Со стороны они выглядели как обычная влюблённая парочка.

Радость переполняла Цзи Яо, и в какой-то момент ей даже показалось, будто она действительно встречается с Шэнь Сыханом.

***

Вернувшись домой после прогулки, они приняли душ и отправились в кабинет.

Цзи Яо нужно было доделать рекламу карамельного печенья, а Шэнь Сыхану — почитать книгу.

Кабинет в её квартире был переоборудован из второй спальни. Площадь квартир в жилом комплексе «Хайyüэ» была немалой, и за длинным столом двоим было удобно сидеть рядом, не мешая друг другу.

Цзи Яо впервые по-настоящему ощутила, что красота может отвлекать от дел.

Каждые два штриха она не могла удержаться и косилась на Шэнь Сыхана.

Тот сидел в тёмно-синем шёлковом пижамном халате. Полусухие кончики волос слегка блестели, чёлка небрежно падала на лоб. При тусклом свете настольной лампы его идеальный профиль без стеснения разглядывала Цзи Яо, не в силах насытиться зрелищем.

Без оправы очки сидели на высоком переносице, линия подбородка была чёткой и напряжённой.

Этот совершенный мужчина был её законным супругом. От одной мысли об этом Цзи Яо становилось радостно.

Шэнь Сыхан чувствовал, что справа на него постоянно кто-то смотрит. Маленькие уловки Цзи Яо были слишком очевидны.

Когда она в который раз украдкой взглянула на него, он повернул голову и поймал её на месте преступления.

Цзи Яо счастливо улыбалась, подперев голову рукой, с откровенным восхищением на лице. Пойманная врасплох, она даже не успела стереть глуповатую улыбку.

— Красиво? — холодно спросил Шэнь Сыхан, бросив на неё прямой взгляд.

Цзи Яо сглотнула и честно ответила:

— Красиво.

«Не рассердился ли доктор Шэнь? Его лицо такое холодное…»

На самом деле он выглядел совсем не на шесть лет старше неё и не казался таким строгим и педантичным, как обычно. Цзи Яо даже показалось, будто она вернулась в студенческие годы, а за соседней партой сидит красавец-однокурсник.

Шэнь Сыхан отложил книгу. Цзи Яо подумала, что он рассердился.

Пока она растерянно застыла на месте, он внезапно наклонился и поцеловал её.

Цзи Яо не поняла, как именно, но в следующий миг уже сидела у него на коленях. Доктор Шэнь всегда действовал неожиданно.

Он слегка прикусил её мягкий язык.

Температура в комнате начала расти. Хотя дома работал кондиционер, Цзи Яо чувствовала, будто задыхается от жары. Её глаза затуманились, нижняя губа была слегка прикушена.

Она растерянно смотрела на Шэнь Сыхана, отстранившегося от неё.

По логике, после такого поцелуя должно было произойти нечто большее. Но почему… доктор Шэнь отпустил её?

Цзи Яо чувствовала себя обиженной и растерянной. Её соблазнительные губы чуть приоткрылись, будто хотели что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Ладно, давай продолжим читать, — бесстрастно произнёс Шэнь Сыхан и лёгким хлопком по талии дал понять, что ей пора слезать.

Цзи Яо: «???»

Шэнь Сыхан, видя её растерянное и невинное выражение лица, нарочно спросил:

— Что случилось?

Его бархатистый голос сознательно дразнил уже дрожащую Цзи Яо. Она не замечала, что он просто подшучивал над ней.

На самом деле, если бы она подождала ещё десять секунд — максимум десять — Шэнь Сыхан уже не смог бы сдержаться.

Но Цзи Яо сдалась первой. Она обвила руками его шею и положила голову ему на плечо. Её дыхание стало прерывистым, тёплое дыхание щекотало ему ухо, а голос прозвучал нежно и томно:

— Поцелуй меня ещё раз, хорошо?

Возможно, потому что завтра не нужно было рано вставать на работу, Шэнь Сыхан не церемонился и взял инициативу в свои руки.

От кабинета до спальни.

Пока Цзи Яо, обессиленная, не взмолилась:

— Доктор Шэнь, пожалуйста, пощади меня…

В уголках её глаз уже выступили слёзы — просто от физиологической перегрузки.

Но она не знала, что чем более жалкой и беспомощной она выглядела, тем меньше Шэнь Сыхан мог устоять.

На её белоснежной коже проступили красные отметины, словно звёзды на ночном небе.

Шэнь Сыхану не нравилось, когда его называли «доктор Шэнь». Он «наказал» Цзи Яо и заставил её изменить обращение.

Цзи Яо перепробовала множество вариантов, пока наконец не произнесла: «Муж».

Только тогда Шэнь Сыхан удовлетворённо отпустил её.

На следующее утро, когда солнце уже высоко поднялось, лучик света пробрался сквозь щель в шторах и запрыгал по белоснежной руке Цзи Яо.

Биологические часы разбудили Шэнь Сыхана. Он взял телефон и посмотрел на время.

Уже девять часов.

— Яо-Яо, вставай, пора завтракать, — произнёс он, и в голосе ещё чувствовалась лёгкая сонливость.

Шэнь Сыхан понял, что Цзи Яо обожает поваляться в постели. Сегодня не стало исключением.

Цзи Яо вертелась в его объятиях, потом резко натянула одеяло на голову.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Не хочу, не хочу! Сегодня же выходной, зачем вставать рано!

Шэнь Сыхан строго произнёс:

— Вставай и ешь завтрак. Днём сможешь подольше поспать, но завтрак обязателен.

Цзи Яо ещё раз перекатилась по кровати и оказалась у самого края.

Шэнь Сыхан протянул руку и вернул её обратно.

— Вставай.

Цзи Яо спустила одеяло, обвила руками его шею и, не стесняясь, стала умолять:

— Прошу тебя, муж, дай мне ещё немного поспать.

Хотя она всё ещё чувствовала сонливость, подсознательно понимала: Шэнь Сыхану нравится, когда она так его называет. Это стало ясно ещё прошлой ночью.

Она быстро усвоила урок и теперь без устали повторяла: «Муж».

Все угрозы Шэнь Сыхана тут же испарились.

Он впервые за более чем десять лет нарушил свой режим и позволил себе проспать до полудня.

Цзи Яо проснулась только в одиннадцать, и Шэнь Сыхан помог ей встать.

«Красота действительно отвлекает от дел…» — подумал он с лёгким вздохом.

Выспавшись, Цзи Яо была в прекрасном настроении, и даже грусть от того, что Шэнь Сыхан уезжает послезавтра утром, значительно уменьшилась.

Ей даже почудилось, будто Шэнь Сыхан тоже испытывает к ней хоть немного чувств.

***

К счастью, рядом с квартирой находился супермаркет. Пока Цзи Яо медленно собиралась с постели, Шэнь Сыхан уже сходил за продуктами и вернулся.

Он занялся готовкой на кухне, а Цзи Яо не могла помочь — только мешала. Поэтому она отправилась в кабинет, чтобы доделать вчерашнюю рекламу.

Аккаунт Цзи Яо в социальной сети был привязан к анимационной студии. Хотя часть дохода уходила студии, это приносило ей немало рекламных заказов.

С ней работала девушка по имени Лили. Они никогда не встречались лично, но давно дружили в переписке. Уже три года они были «интернет-подругами».

Сегодня Лили неожиданно позвонила Цзи Яо.

— Алло, Лили?

В трубке раздался звонкий женский голос:

— Привет, пчёлка!

Из-за имени её аккаунта все звали Цзи Яо «пчёлкой».

— Что случилось, Лили?

Лили сразу перешла к делу:

— Слушай, издательство обратилось к нашей компании с предложением купить права на публикацию твоей истории «Большой белый волк» и собрать в один сборник с твоими прежними рассказами. Гонорар за контракт — пятьдесят тысяч, плюс процент от будущих продаж…

— Отлично! Подписывай! — не дожидаясь окончания фразы, воскликнула Цзи Яо.

Лили засмеялась:

— Ты куда так торопишься? Я ещё могу немного поднять цену. Как только договоримся, пришлю тебе детали в вичате.

Цзи Яо радостно ответила:

— Хорошо! Спасибо тебе, Лили!

— Да ладно тебе, не за что! Ладно, пока, потом в вичате напишем.

Ещё вчера Цзи Яо думала, когда же сможет вернуть оставшиеся восемьдесят тысяч, а сегодня уже получила такую радостную новость.

В последнее время удача словно преследовала её, и Цзи Яо даже начала сомневаться: не снится ли ей всё это наяву.

— Яо-Яо, идём обедать, — раздался из гостиной тёплый и глубокий голос Шэнь Сыхана.

— Иду! — Цзи Яо собралась встать, но тут же снова зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонил старший брат.

Цзи Яо ответила:

— Алло?

Цзи Юй ещё не успел ничего сказать, как Шэнь Сыхан подошёл к двери кабинета и повернул ручку.

— Яо-Яо.

— Яо-Яо.

Они одновременно произнесли её имя.

Цзи Юй, похоже, услышал в трубке мужской голос, который тоже назвал её «Яо-Яо».

Шэнь Сыхан приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

В трубке продолжал звучать голос Цзи Юя:

— Ты меня слышишь, Яо-Яо?

Шэнь Сыхан уже собрался что-то сказать, но Цзи Яо быстро подбежала к нему и приложила палец к губам, давая понять, чтобы молчал.

Он проглотил слова, готовые сорваться с языка. Его взгляд стал ледяным, и он холодно уставился на Цзи Яо.

Цзи Яо лихорадочно объяснялась с Цзи Юем, нервно расхаживая по кабинету.

— Я на работе, дома нет.

— Только что — мой коллега.

— Все меня так зовут — Яо-Яо.

— Честно, брат, я не встречаюсь ни с кем.

Шэнь Сыхан выслушал пару фраз и ушёл.

…

Наконец ей удалось убедить Цзи Юя, и Цзи Яо с облегчением выдохнула.

Если бы Цзи Юй узнал, что она дома с мужчиной, ей бы пришлось туго.

Цзи Юй всегда очень трепетно относился к своей младшей сестре. Когда мать запрещала ему видеться с Цзи Яо, он всё равно находил возможность приезжать в Наньчэн и хотя бы мельком видеть сестру по дороге в школу или из неё.

Когда Цзи Яо поступила в университет и стала настоящей красавицей, Цзи Юй ещё больше начал за неё переживать.

К счастью, у сестры не было желания рано вступать в отношения, и Цзи Юй мог быть спокоен.

Именно поэтому он так хотел познакомить Цзи Яо с молодым господином Шэнем. Он считал, что только человек, происхождение и характер которого он хорошо знает и которому доверяет, достоин быть рядом с его сестрой.

Но он и не подозревал, что его сестра два дня назад тайком взяла паспорт и вышла замуж.

Если бы Цзи Юй узнал об этом, он бы пришёл в ярость, заставил бы Цзи Яо развестись, а если бы та отказалась — связал бы и приволок бы в загс.

А потом швырнул бы деньги в лицо Шэнь Сыхану:

— Уходи от моей сестры. Сто тысяч — и исчезни.

Одна мысль об этом наводила ужас на Цзи Яо.

Сейчас ни в коем случае нельзя было раскрываться.

Она вышла в столовую. Увидев её, Шэнь Сыхан отложил журнал в сторону и сказал:

— Давай есть.

Цзи Яо взяла белоснежную фарфоровую чашку и робко взглянула на Шэнь Сыхана.

Тот был одет в домашнюю рубашку с длинными рукавами, закатанными до локтей, обнажая сильные и рельефные предплечья.

http://bllate.org/book/8440/776111