Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 18

Двое подошли к входу в супермаркет, и Цзи Яо потянула Шэнь Сыхана за край рубашки.

— Э-э… я хочу купить молочный чай. Ты тоже выпьешь? — тихо спросила она.

Шэнь Сыхан покачал головой:

— Нет, не пью. Иди купи себе, я подожду.

Молочный чай — непитательный, приторный напиток, да и гигиена в таких местах не гарантирована. Шэнь Сыхан никогда его не трогал.

Цзи Яо быстро купила напиток и с довольным видом сделала глоток.

Шэнь Сыхан галантно взял у неё сумочку, и они направились в супермаркет бок о бок.

— Хочешь попробовать? — почувствовав, что Шэнь Сыхан всё время на неё смотрит, Цзи Яо решила, что он хочет отведать. Она поднесла стаканчик к его лицу, моргнула и с надеждой посмотрела на него.

Шэнь Сыхану было неудобно отказывать. Ведь они поженились всего вчера.

— Хорошо, — ответил он и наклонился, чтобы сделать маленький глоток.

Во рту разлилась приторная сладость. Шэнь Сыхану это не понравилось.

— Вкусно? — с ожиданием спросила Цзи Яо.

Шэнь Сыхан с трудом кивнул.

— Тогда в следующий раз куплю тебе такой же! — обрадовалась Цзи Яо. Значит, ему нравится то, что любит она!

Шэнь Сыхан промолчал.

Цзи Яо явно что-то не так поняла.

Они вошли в супермаркет, и Шэнь Сыхан взял тележку.

Цзи Яо хотела купить всё подряд. Раньше, когда она жила одна, часто отказывала себе в лакомствах — боялась, что не съест целую упаковку. А теперь, когда рядом кто-то есть, можно смело брать! Она обошла весь отдел снеков, и тележка уже почти заполнилась.

Шэнь Сыхан не выдержал:

— Ты что, собираешься полгода не выходить из дома?

— А? — удивилась Цзи Яо. Доктор Шэнь, кажется, недоволен.

Она медленно вернула пачку чипсов на полку и объяснила:

— Нет-нет, просто раньше, когда я жила одна, хотела многое попробовать, но боялась, что не доем. А теперь ты здесь, и мы каждый день сможем съедать по упаковке… Ты разве не любишь чипсы? Тогда не буду брать.

В голосе прозвучали обида и разочарование.

Шэнь Сыхан вдруг почувствовал себя чудовищем. Цзи Яо всего двадцать три года — разве можно лишать её такой маленькой радости?

— Бери, — сказал он и взял пачку чипсов. — Этот вкус?

Настроение Цзи Яо мгновенно изменилось:

— Да! И ещё вот этот, и тот!

Шэнь Сыхан понял, что его развели.

Глядя на её весёлую спину, он не знал, смеяться ему или вздыхать.

****

Из необходимых товаров они купили всего пару вещей. Остальное в тележке — сплошные мелочи, набранные Цзи Яо.

Шэнь Сыхан почему-то почувствовал лёгкое удовлетворение, будто водил в магазин дочку.

Когда они подошли к кассе, Шэнь Сыхан наконец купил первую вещь, которую выбрал сам.

— Какой предпочитаешь? — спросил он Цзи Яо, наклонившись к её уху.

— А? — не поняла она.

Шэнь Сыхан кивком указал на маленький стеллаж у кассы.

Цзи Яо покраснела:

— Я… никогда не пользовалась. Не знаю, какой бренд лучше.

— Как раз таки, — ответил Шэнь Сыхан, — я тоже никогда не пользовался. Тогда возьму наугад?

Цзи Яо кивнула.

И тогда Шэнь Сыхан взял по одной упаковке каждого вида.

Цзи Яо промолчала.

Её ругали за чипсы, а он, получается, может брать этого добра на целый год?!

Неужели нельзя было сдержаться хоть немного?!

Когда кассир сканировала столько упаковок контрацептивов, она странно посмотрела на Шэнь Сыхана.

При оплате Цзи Яо опередила его и первой достала телефон, чтобы отсканировать QR-код.

— Разве не я должен платить? — недовольно спросил Шэнь Сыхан.

Цзи Яо уже взяла два пакета с чипсами.

— Да всё равно! Теперь все наши деньги — общие. Твои или мои — разницы нет.

Шэнь Сыхан онемел. Логика Цзи Яо его победила.

Дома Шэнь Сыхан вызвался готовить ужин.

— Ух ты! Доктор Шэнь, ты такой крутой? Умеешь ещё и готовить? — восхищённо воскликнула Цзи Яо.

Шэнь Сыхан подумал, что, если он сейчас взболтает сковородку, Цзи Яо захлопает в ладоши.

— Я давно живу один, — объяснил он. — Не люблю есть доставку, поэтому научился сам.

— Я тоже умею! Отлично варю лапшу и готовлю бутерброды. Завтра утром сделаю тебе бутерброды на завтрак!

— Хорошо, — кивнул Шэнь Сыхан.

На кухне у Цзи Яо, хоть и редко использовавшейся, было всё необходимое.

Шэнь Сыхан быстро приготовил простой ужин: два блюда и суп.

Жареная бок-чой с перцем, куриные кубики и томатно-яичный суп.

Интерьер квартиры Цзи Яо был весь в розовых тонах, и Шэнь Сыхан чувствовал себя неловко, но постепенно привыкал.

Но…

— Почему скатерть у тебя такая… оригинальная?

Розовая скатерть с кружевной отделкой. Шэнь Сыхану показалось, что он сейчас начнёт выпускать розовые пузыри.

— Это не я выбирала! — пояснила Цзи Яо. — Братья помогали с ремонтом и, видимо, услышали где-то, что девочкам нравится розовый. Поэтому всё сделали в этом цвете.

Когда она впервые вошла в эту квартиру, чуть в обморок не упала.

Везде — розовое: бра, обувница, люстра, часы. Даже кожух кондиционера — розовый.

Хорошо ещё, что пол не розовый, иначе Цзи Яо бы немедленно сбежала из дома.

Для Цзи Яо Шэнь Сыхан словно окружён ореолом. Поэтому ужин она оценивала без критики — только как нечто восхитительное.

Вкусно. Очень вкусно.

Аппетит у неё разыгрался, и они съели всё до крошки.

После ужина Шэнь Сыхан сам вымыл посуду.

Цзи Яо смотрела на его спину в кухне и чуть не заплакала от счастья.

Как же ей повезло! Какой замечательный муж!

Она тоже не сидела без дела — помогла Шэнь Сыхану распаковать чемодан и освободила для него одну секцию своего шкафа.

Пока Цзи Яо убирала одежду, Шэнь Сыхан вошёл в спальню.

— Чем занята? — спросил он своим обычным сдержанным тоном.

Цзи Яо, не оборачиваясь, продолжала возиться:

— Тебе вещи раскладываю. Пробую новую вешалку для складывания — очень удобная!

Шэнь Сыхан вдруг обнял её сзади, его тёплое дыхание коснулось уха, и он низким, соблазнительным голосом прошептал:

— Тогда может попробуем сегодня новенькое… рабочее платье?

В семь тридцать утра сработал будильник на телефоне Шэнь Сыхана.

— Цзи Яо, пора вставать, — мягко пошевелил он рукой.

Цзи Яо спала, прижавшись к нему, длинные пряди волос прикрывали половину её лица. На ней было белое французское ночное платье.

— М-м… — пробормотала она. — Который час?

Она перевернулась и улеглась поверх Шэнь Сыхана, взяла его телефон и посмотрела.

— Всего семь тридцать! Мне в девять на работу, ещё полчаса можно поспать.

Выключив будильник, она замерла, прижавшись к нему, и снова закрыла глаза.

Вчера вечером после ужина Шэнь Сыхан не давал ей покоя до десяти часов. Потом отнёс в ванную, где повторил всё заново. После этого у Цзи Яо не осталось ни капли сил.

Шэнь Сыхан посмотрел на её закрытые глаза, подхватил её под ягодицы и лёгонько шлёпнул.

— А как же обещанный завтрак? Если не хочешь готовить, тогда… — прошептал он ей на ухо с угрозой.

Цзи Яо мгновенно вскочила, всё ещё сонная:

— Не сплю! Не сплю больше!

Шэнь Сыхан смотрел на неё с глубоким, насмешливым взглядом.

В итоге завтрак всё равно приготовил он.

Цзи Яо потратила более десяти минут, выбирая, какое платье надеть. Когда она наконец определилась, Шэнь Сыхан уже пожарил яйца.

Он зашёл в спальню, чтобы позвать её завтракать, и застал Цзи Яо за попыткой застегнуть молнию на спине.

Она тянулась рукой назад, и Шэнь Сыхан подошёл, провёл пальцами по её хрупкому позвоночнику и аккуратно застегнул молнию.

Цзи Яо обернулась, слегка смутившись:

— Ты как сюда вошёл?

Шэнь Сыхан нарочно ответил:

— Пришёл помочь тебе одеться. Не могу же только раздевать, не помогая одеваться?

Лицо Цзи Яо мгновенно вспыхнуло.

— Ладно, иди скорее завтракать, — сказал Шэнь Сыхан, опасаясь, что ещё немного — и она вообще не выйдет из комнаты.

На завтрак он приготовил просто: тёплое молоко, яйца и тосты.

Цзи Яо любила майонез, и Шэнь Сыхан добавил немного в её бутерброд.

— Ты ведь обычно не успеваешь дома завтракать? — спросил он, поднимая стакан молока левой рукой, на которой были буддийские чётки.

— Обычно покупаю по дороге на работу хлеб с молоком или соевое молоко с пончиками, — ответила Цзи Яо.

Шэнь Сыхан приподнял бровь:

— Ага? А кто же мне вчера соврал, что отлично готовит бутерброды и сама будет мне завтрак делать?

Цзи Яо смутилась:

— Ах, ну сегодня исключение! В выходные обязательно приготовлю. Обещаю!

Она говорила с таким убеждением, будто уже всё решила.

Шэнь Сыхан лишь взглянул на неё и промолчал.

Пока ела, Цзи Яо думала: Шэнь Сыхан совсем не такой, каким она его себе представляла. Хотя раньше он часто хмурился, на самом деле любит подшучивать и вовсе не такой старомодный и скучный, как казалось.

Раньше она замечала, что он иногда носит часы, но сегодня их не было.

— Доктор Шэнь, а почему сегодня без часов?

Шэнь Сыхан на мгновение задумался:

— Оставил в больнице.

Те часы, которые он носил в больнице, были дешевле остальных — IWC. Практичные и неброские.

— Ага, понятно, — сказала Цзи Яо, держа в руках стакан молока.

Затем её внимание привлекли чётки на его запястье.

— А эти чётки?

Шэнь Сыхан взглянул на восемнадцать бусин из малого пурпурного сандала и в глазах мелькнула тень:

— Брат в детстве болел. Эти чётки привезли из храма. Он подарил их мне. Ношу много лет.

Цзи Яо было любопытно узнать больше, но почувствовала, что Шэнь Сыхан не хочет об этом говорить, и не стала расспрашивать.

После завтрака Цзи Яо пошла в спальню за сумочкой.

Проходя мимо туалетного столика, она заметила флакон его духов Bleu de Chanel.

Раньше ей всегда нравился его аромат, а вчера, распаковывая вещи, она понюхала — точно оттуда.

— Доктор Шэнь, можно воспользоваться твоими духами?

Шэнь Сыхан вошёл в спальню:

— Конечно.

Цзи Яо брызнула немного. Она сама духами не пользовалась, но очень хотела, чтобы на ней пахло им.

— Держи, — сказала она, возвращая флакон.

Шэнь Сыхан протянул ей банковскую карту.

— Это…? — растерялась Цзи Яо.

Шэнь Сыхан поправил рубашку и брюки:

— Моя зарплатная карта.

Услышав «зарплатная карта», Цзи Яо поспешила засунуть её обратно в его карман:

— Нет-нет, я не могу её взять!

— Я же не даю тебе новогодние деньги, — возразил Шэнь Сыхан. — Тем более ты сама сказала: теперь всё наше имущество общее. Сейчас я зарабатываю немного, но буду стараться больше. Нам же нужно менять квартиру, верно?

Цзи Яо хотела что-то сказать, но передумала и молча приняла карту.

— Если у тебя закончатся деньги, скажи — я переведу, — добавила она.

Шэнь Сыхан кивнул:

— Хорошо.

И ласково потрепал её по голове.

Цзи Яо была потрясена этой нежностью.

Неужели доктор Шэнь может быть таким мягким с ней?

Время идти на работу. Они вышли вместе.

Летним утром цикады не умолкали ни на секунду, словно отмечая долготу этого жаркого дня.

Несмотря на зной, Цзи Яо упрямо держала Шэнь Сыхана за руку до самого входа во двор.

Попрощавшись, она с сожалением отправилась на работу.

http://bllate.org/book/8440/776109