Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 10

— Когда я был в Си несколько дней назад, хотел навестить маму, но она не взяла трубку. Ты с ней недавно разговаривала? — спросил Цзи Юй.

Цзи Яо на мгновение замерла и запинаясь ответила:

— Да… но очень редко.

Цзи Юй незаметно вздохнул:

— Давай в этом году вместе съездим домой на Новый год и проведаем маму.

Цзи Яо кивнула:

— Хорошо.

От центра города до резиденции «Гуаньхай» было немало ехать, и всё это время Цзи Юй рассказывал сестре о своих впечатлениях от поездки в Си.

Цзи Яо внимательно слушала и время от времени делилась с братом забавными историями с работы.

Резиденция «Гуаньхай» стояла прямо у реки, на берегу.

Если смотреть вдоль береговой линии, виднелись особняки, укрытые густой зеленью.

Место было просторным и уединённым.

Хотя дома здесь находились далеко от центра, они давно разошлись — и по весьма высокой цене.

Как говорил Цзи Юй, восемьдесят процентов этих особняков купили друзья отца по бизнесу.

Остальные двадцать процентов достались семьям, которые тоже были либо очень богатыми, либо обладали высоким социальным статусом.

Машина въехала в жилой комплекс.

Цзи Яо бывала здесь всего дважды.

Каждый раз её забирал Цзи Юй — без него она бы точно заблудилась.

Дом семьи Цзи находился в самом конце.

Ворота автоматически распахнулись, как только система распознала приближение автомобиля Цзи Юя.

Перед глазами открылся внутренний двор в строгом китайском стиле.

Невысокие кустарники окружали огромное гинкго.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и откуда-то доносилось стрекотание цикад.

Справа располагался гараж, где стояли ещё одна машина Цзи Юя и семейный «Роллс-Ройс».

Слева — бассейн.

Цзи Юй припарковался у входа, вышел и обошёл машину, чтобы помочь сестре выйти.

Он взял её под руку:

— Осторожнее, у этой машины высокий клиренс — неудобно выходить.

— Спасибо, брат, — тихо сказала Цзи Яо.

Когда Цзи Яо вышла, Цзи Юй вернулся в машину, чтобы поставить её в гараж.

Завершив парковку, он собрался выйти.

И в этот момент ему показалось, что он услышал вибрацию телефона.

Цзи Юй проверил свой телефон — тот молчал.

Он осмотрел пассажирское сиденье и действительно увидел, как вибрирует телефон Цзи Яо.

На экране высветилось имя «Мама». Не задумываясь, Цзи Юй ответил:

— Оставшиеся деньги…

— Мама.

Они почти одновременно произнесли первые слова.

Тот, кто был на другом конце провода, на мгновение замер, а затем закричал почти истерично:

— Цзи Юй?! Цзи Яо сейчас с тобой?! Она поехала к тебе домой?!

Цзи Юй терпеливо попытался успокоить её:

— Мама, послушай меня…

Но женщина на том конце стала ещё более неистовой:

— Как Цзи Яо может быть с тобой?! Вы вместе вышли или она поехала к тебе?! У неё совсем нет совести?! Я столько лет её растила…

Цзи Юй собрался войти в дом, но вдруг вспомнил, что, кажется, оставил свой телефон в машине.

Он развернулся, чтобы вернуться за ним, и, приблизившись к автомобилю, услышал, как Цзи Яо зовёт:

— Брат! Дай мне телефон!

Её лицо побледнело. Она протянула руку за своим телефоном.

Цзи Юй передал ей аппарат.

Цзи Яо сразу же прервала звонок.

— Яо-Яо… прости, я не хотел брать твой звонок. Просто увидел, что звонит мама, и подумал, что это важно, — искренне извинился Цзи Юй.

Цзи Яо выглядела нездоровой, но лишь слегка покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного, брат, не переживай.

Затем осторожно спросила:

— А что мама тебе сказала?

Цзи Юй вспомнил те взволнованные и сумбурные фразы, что услышал по телефону.

Его интуиция подсказывала: Цзи Яо скрывает от него многое.

— Ничего особенного, просто мама немного злится, — умышленно умолчал он детали разговора. — Ты же знаешь, после развода родителей ей не нравится, когда ты приезжаешь к отцу.

Цзи Яо кивнула и тихо ответила:

— Да, ничего страшного, брат, не думай об этом. Пойдём внутрь, на улице так жарко.

— Хорошо.

Цзи Юй хоть и был охвачен сомнениями, но не стал задавать вопросов вслух.

— Пойдём быстрее, Дуду уже, наверное, заждался, — сказал он.

— Угу, — отозвалась Цзи Яо.

Брат и сестра молча договорились не возвращаться к теме только что прерванного звонка.

Войдя в дом, они увидели, что прислуга занята уборкой и подготовкой к празднованию дня рождения Дуду.

Увидев их, слуги в один голос приветствовали:

— Молодой господин, вторая госпожа!

— Где маленький господин? — спросил Цзи Юй.

— Во внутреннем дворе, — ответила одна из служанок.

— Пойдём, Яо-Яо, — сказал Цзи Юй.

Цзи Яо последовала за братом через гостиную во внутренний двор.

Отец Цзи был страстным поклонником сучжоуских садов и превратил задний двор в их точную копию.

Цзи Дуду сидел в павильоне, окружённом водой и бамбуком, и играл с игрушечной машинкой.

Рядом с ним расположилась женщина в роскошном и вызывающем наряде.

— О, и Цзи Яо тоже приехала! — ещё издалека заметила её Дуань Жуэюэ.

Дуань Жуэюэ была родной матерью Дуду. Ей было чуть за тридцать, и два года назад она развелась с отцом Цзи.

После развода она жила за счёт крупных алиментов, которые ежемесячно переводил ей Цзи-старший, и крутилась в кругу светских дам.

Её волосы были окрашены в тёмно-коричневый цвет и завиты в крупные локоны. На ней было обтягивающее короткое платье.

На обеих руках сверкали бриллианты и драгоценности.

Когда она махнула Цзи Яо, та зажмурилась от бликов.

И брат, и сестра не питали симпатии к Дуань Жуэюэ.

Когда Цзи Яо только поступила в университет Цзянчэна, она некоторое время жила в старом особняке семьи Цзи.

Тогда Дуань Жуэюэ ещё была женой Цзи и при первой встрече с Цзи Яо вела себя вполне вежливо.

Она помогала ей собирать вещи в университет, покупала брендовые сумки и одежду.

Поверхностно всё выглядело дружелюбно.

Но за спиной она тайно строила планы: не отнимет ли Цзи Яо часть семейного состояния.

Она открыто рассчитывала, сколько богатства принесёт ей сын Цзи Дуду после смерти отца.

Особенно много шума она устраивала дома после того, как Цзи-старший начал проявлять к Цзи Яо чувство вины.

К счастью, Цзи Яо вскоре после начала учёбы переехала из дома и держалась подальше от этой женщины.

Кроме как на Новый год, она предпочитала жить в общежитии, лишь бы не возвращаться в особняк Цзи.

Два года назад Дуань Жуэюэ и Цзи-старший развелись.

Цзи Яо не знала причин развода — брат и отец намеренно скрывали эту информацию.

Перед Дуду все избегали упоминать тему развода родителей, и она по-прежнему регулярно навещала мальчика.

Сегодня день рождения Дуду, и, как говорится, «не смотри на монаха, ради Будды», даже если Цзи Яо и не любила эту женщину, она не могла показать этого при ребёнке.

— Тётя Дуань, здравствуйте! — радостно и звонко поздоровалась Цзи Яо.

На мгновение во всём внутреннем дворе воцарилась тишина.

Как и ожидалось, лицо Дуань Жуэюэ потемнело на три тона, как только она услышала обращение «тётя».

Её улыбка стала натянутой.

Цзи Юй едва сдержал смех.

Дуду, увидев Цзи Яо, обрадовался.

Он бросил игрушку и, семеня коротенькими ножками, побежал к ней.

— Яо-Яо, ты пришла! — Он обнял её за ногу и принялся ныть: — Ты знаешь, какой сегодня день?

Цзи Яо закатила глаза и нарочито задумалась:

— Эм… вторник?

Дуду заволновался:

— Яо-Яо, подумай ещё!

Цзи Яо изобразила глубокую задумчивость и долго молчала.

— А, знаю! — протянула она. — Сегодня двадцать пятое!

Личико Дуду сморщилось от отчаяния.

— Ладно-ладно, не буду тебя мучить, — Цзи Яо наклонилась и ущипнула его за пухлую щёчку, протягивая спрятанную за спиной коробку с конструктором «Лего».

— С днём рождения!

Дуду, получив подарок, в восторге принялся распаковывать коробку.

В прошлый раз, когда они ходили в океанариум, он упомянул, что очень хочет «Лего».

Цзи Яо заранее купила набор и ждала подходящего момента, чтобы вручить его.

Дуань Жуэюэ, глядя, как Цзи Яо и Дуду весело играют вместе и как её собственная дорогая машинка осталась без внимания, почернела лицом, будто вымазанная сажей.

К обеду прислуга пришла звать всех в столовую.

Цзи Юй взял Дуду на руки, и они вместе с Цзи Яо направились в дом.

Дуань Жуэюэ шла следом.

В последнее время большая часть дел компании перешла к Цзи Юю, и Цзи-старший стал жить более спокойно.

Утром он читал новости в кабинете наверху, а к обеду спустился вниз.

Цзи Яо, увидев его, поздоровалась:

— Папа.

Цзи-старший выглядел бодрым, хотя на висках уже пробивалась седина.

— Яо-Яо, как твоя работа? — с заботой спросил он.

Цзи Яо ответила:

— Всё отлично.

Отец всегда чувствовал вину перед дочерью, и то, что она держалась от него на расстоянии, было вполне понятно.

После переезда Цзи Яо в Цзянчэн для учёбы он старался всячески загладить свою вину.

Когда прислуга подала все блюда, Цзи-старший сказал:

— Яо-Яо, не хочешь ли перейти работать в «Тяньхай»? В твоей нынешней компании слишком маленький масштаб. В «Тяньхай» я найду тебе наставника — ты многому научишься.

Цзи Яо чувствовала себя прекрасно в «Ичхуане» и пока не собиралась менять работу.

Она вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, папа. Мне и сейчас нравится моя работа.

Цзи-старший, услышав это, не стал настаивать.

Зато Дуань Жуэюэ не выдержала:

— Яо-Яо же учится на художника. В «Тяньхай» ей всё равно не найти подходящего места. Сейчас у неё всё идёт отлично, правда, Яо-Яо?

Цзи-старший холодно взглянул на неё.

Цзи Яо проигнорировала Дуань Жуэюэ и продолжила есть.

Ранее такой тёплый семейный обед был испорчен её вмешательством, и всем стало неловко.

Когда обед подходил к концу, Дуань Жуэюэ взглянула на свои часы Cartier Baignoire и воскликнула:

— Ой, уже половина второго! В два часа у меня назначена встреча с подругой на чай. Мне пора. Лао Цзи, переведи мне ещё двадцать тысяч, хочу в выходные с Дуду куда-нибудь съездить.

— Дуань Жуэюэ! — резко оборвал её Цзи-старший.

Она лишь пожала плечами и продолжила:

— Пусть твой водитель отвезёт меня. От «Тяньхай Гунгуань» до центра города слишком далеко.

С этими словами она развернулась и вышла из столовой.

Из-за этой сцены обед получился не слишком радостным.

Особенно Дуду — он весь остаток трапезы сидел потупившись и ел рис только тогда, когда Цзи Яо подносила ему ложку.

После обеда Цзи Яо осталась во внутреннем дворе играть с Дуду в «Лего», а Цзи Юй уехал в компанию по делам.

Цзи-старший тоже присоединился к ним во дворе.

— Яо-Яо, ты ведь давно не звонишь папе, — полушутливо, полувздохнув, сказал он.

Цзи Яо смутилась:

— Папа, у меня на работе сейчас очень много дел. Как только разберусь с ними, обязательно буду чаще навещать тебя.

Цзи-старший знал, что дочь не слишком близка с ним — до совершеннолетия они встречались не больше десяти раз.

Он не надеялся, что она сразу станет с ним по-настоящему близка, но всё равно хотел как можно больше сделать для неё.

— Яо-Яо, брат тебе уже говорил о встрече с сыном семьи Шэнь? — спросил он.

Цзи Яо ответила:

— Говорил, но я отказалась.

Цзи-старший вздохнул:

— Подумай ещё раз. Молодой господин Шэнь — хороший человек. Его родители живут в соседнем особняке. Обе наши семьи хотели бы, чтобы вы познакомились.

Цзи Яо мягко уклонилась:

— Я поняла, папа, но я всё ещё верю в свободную любовь. И я ещё молода.

Она немного приласкалась к отцу, и тот не стал настаивать.

— Ну, если будет возможность, всё же встретьтесь, — сказал он.

Цзи Яо ответила:

— Посмотрим.

Так она уклончиво обошла тему.

Во второй половине дня Цзи Яо, вспомнив, что нужно передать подарок доктору Шэню, уехала в пять часов.

Цзи-старший отправил за ней водителя.

Перед тем как сесть в машину, водитель передал Цзи Яо коробку с лайчи, которую велел отдать Цзи Юй.

Цзи Яо взяла коробку из тёмно-красного дерева и внимательно осмотрела упаковку.

Сразу было видно — вещь дорогая.

Она открыла «Taobao» и попыталась найти цену по фото, но ничего не вышло.

— Дун Шу, а вы не знаете, сколько стоит эта коробка лайчи? — спросила она водителя.

Цзи Юй заранее предупредил Дун Шу, будто знал, что сестра обязательно спросит о цене:

— Вторая госпожа, я, честно говоря, не знаю.

http://bllate.org/book/8440/776101