Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 8

В университете Шэнь Сыхан и Чэн Сюйюй учились на разных факультетах, но жили в одной комнате общежития. Расписания у них тоже не совпадали — только на первом курсе они вместе посещали лекции по «Основам маоизма» в большой аудитории.

Преподавала этот предмет пожилая женщина за семьдесят: седовласая, но бодрая и энергичная.

Поскольку её фамилия была Мао, студенты ласково звали её «старушка Мао».

Однако возраст ничуть не мешал ей читать лекции с неистовым воодушевлением.

К тому же у неё славилась строгость: она почти никогда не перекликалась, но если поймает кого-то на прогуле — сразу ставит «неуд».

Чэн Сюйюй до сих пор помнил тот день — самый мрачный в своей жизни.

В юношеском увлечении он без памяти влюбился в красавицу из соседнего педагогического института.

Длинные волосы, каждый взгляд и жест — всё в ней сводило его с ума.

Из-за неё он не мог уснуть по ночам и потерял аппетит.

Наконец, упорство было вознаграждено.

Ему удалось договориться о свидании — посмотреть фильм вместе.

Ради этого ему пришлось пропустить лекцию по «Основам маоизма».

Перед уходом он даже одолжил у Шэнь Сыхана немного духов и, глядя в зеркало, наносил на волосы воск, говоря:

— Сыхан, я иду навстречу своему счастью! А со старушкой Мао разберись сам!

Шэнь Сыхан отложил книгу, взглянул на него и хмыкнул:

— Мм.

Чэн Сюйюй решил, что это согласие прикрыть его отсутствие.

С лёгким сердцем он отправился на свидание.

Когда фильм был в самом разгаре, пришло сообщение от Шэнь Сыхана:

[Срочно возвращайся.]

— Что случилось? В университете проблемы? — участливо спросила красавица, заметив, что он смотрит в телефон.

Увидев её томный взгляд, Чэн Сюйюй тут же потерял голову:

— Нет, ничего!

К чёрту старушку Мао! Пусть «Основы» идут к чёрту!

Он пойдёт за своей любовью!

Через десять минут телефон снова зазвонил:

[Срочно возвращайся. Последний раз.]

Ладно, понял. Чэн Сюйюй знал: Шэнь Сыхан уже теряет терпение.

Чэн Сюйюй: [Да что вообще происходит, брат?! Я на фильме!]

Шэнь Сыхан: [Старушка Мао заметила, что тебя нет. Спрашивала — я сказал, что ты на волонтёрстве за городом. Она требует до шести вечера принести покаянное письмо на 600 иероглифов, иначе поставит «неуд».]

Чэн Сюйюй: [Ты не мог просто ответить за меня?!]

Шэнь Сыхан: [Перед тобой спросила меня. Сразу после меня — тебя.]

У Чэн Сюйюя перехватило дыхание.

Помучившись, он медленно поднялся и, полный сожаления, сказал:

— Прости, в университете срочные дела. Мне нужно идти.

На лице девушки мелькнуло раздражение, но она тут же скрыла его.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Чэн Сюйюй бросился бегом в университет, влетел в общежитие, лихорадочно написал покаянное письмо и отнёс его в кабинет преподавателя.

Старушка Мао поправила очки для чтения и внимательно прочитала текст.

— Ты Чэн Сюйюй?

— Да-да, — он склонил голову, демонстрируя искреннее раскаяние.

— Прогуливаешь, а потом сам приходишь признаваться? Неплохо. За все годы преподавания ты первый такой, — сказала она, глядя на его лакированный воском затылок с одобрением.

Чэн Сюйюй словно ударило током. Весь мир перед глазами потускнел и стал серым.

Старушка Мао добавила:

— Ладно, раз ты сам пришёл, дам тебе шанс. Если на экзамене наберёшь девяносто баллов, зачёт посчитаю автоматом.

Глядя на её доброжелательную улыбку, Чэн Сюйюю захотелось послать Шэнь Сыхана.

И всю его семью.

Вернувшись в комнату, он застал Шэнь Сыхана за чтением. В комнате жили ещё двое — они играли в игры.

Чэн Сюйюй обвинил Шэнь Сыхана в обмане.

Не то чтобы свидание сорвалось — но набрать девяносто баллов по «Основам маоизма» без указания тем — это же смертный приговор!

Шэнь Сыхан спокойно ответил:

— Ты бы сначала уточнил, правда это или нет. А ты сразу бросился писать и убежал — даже не дали тебя остановить.

Чэн Сюйюй объявил Шэнь Сыхану холодную войну на целый семестр и даже перестал ухаживать за девушками.

Всё своё время он посвятил «Основам маоизма» — и в итоге на экзамене получил ровно девяносто баллов.

Позже он узнал, что Шэнь Сыхан намеренно испортил ему свидание, потому что та самая красавица изначально метила на самого Шэнь Сыхана.

Накануне свидания она прислала ему номер своего номера в отеле.

Шэнь Сыхан просто удалил сообщение как спам и занёс её в чёрный список.

Но Чэн Сюйюй с тех пор запомнился старушке Мао. На каждой лекции она с улыбкой спрашивала:

— А где наш Сяо Чэн? Сяо Чэн, ответь-ка на этот вопрос.

В итоге он знал этот предмет лучше, чем некоторые студенты-философы.

Конечно, это был лишь один из множества случаев, когда Шэнь Сыхан его подставил — за годы учёбы, практики и интернатуры таких историй накопилось немало.

Если бы Чэн Сюйюй стал пересказывать все подлости Шэнь Сыхана, ему хватило бы на три дня непрерывного рассказа.

Но теперь, наконец, настал его черёд.

Подвернулся шанс.

Цзи Яо с недоумением спросила:

— Доктор Чэн, вы… вы все думали, что я замужем?

Чэн Сюйюй тут же ответил:

— Нет! Сыхану нужно было заполнять историю болезни, он наверняка уточнял у Дуду, в каких вы отношениях. Я просто неправильно понял!

Цзи Яо разочарованно ответила:

— Ох…

Если бы доктор Шэнь действительно ошибся, она могла бы утешить себя — мол, поэтому он и держится отстранённо.

Но если он всё знал…

Сердце Цзи Яо рухнуло в пропасть.

В это время Шэнь Сыхан вернулся с мороженым.

И принёс ещё пару тапочек.

Цзи Яо сняла вторую сандалию и надела тапочки.

Затем приложила мороженое к опухшей лодыжке.

Через некоторое время Чэн Сюйюй попросил её убрать мороженое и, присев, осмотрел лодыжку.

Шэнь Сыхан смотрел на её ногу.

Ноги у Цзи Яо были стройные и длинные, пропорции икры и бедра — идеальные, без болезненной худобы.

Она тоже смотрела на лодыжку, слегка склонив голову. Чёрные пряди упали вперёд, и она небрежно закинула их за ухо.

Это движение будто манило его.

Зона отдыха находилась у входа в спортивный зал, и сквозь щели в двери постоянно проникал горячий летний ветер.

Ветер развевал её длинные волосы и вызывал у Шэнь Сыхана сухость во рту.

Он открыл бутылку с водой и сделал несколько больших глотков.

Рука Чэн Сюйюя всё ещё лежала на белой, нежной лодыжке Цзи Яо.

Шэнь Сыхан вдруг почувствовал импульс — захотелось, чтобы тот убрал руку и передал это дело ему.

Но врачебная этика и собственные принципы остановили его.

Он с изумлением вспомнил свою мысль.

Обычно он ко всему относился спокойно и объективно, никогда не поддавался порывам.

Что с ним сегодня?

«Шэнь Сыхан, ты что, сошёл с ума?»

Опухоль на лодыжке Цзи Яо почти сошла. Чэн Сюйюй слегка повернул стопу — боль явно уменьшилась.

— Доктор Чэн, со мной всё в порядке? — спросила она.

Чэн Сюйюй усмехнулся:

— Всё нормально. Перелома нет, скорее всего, микротрещина. Пойдёмте в больницу, сделаем снимок.

Услышав «микротрещина», Цзи Яо не сдержала слёз — они хлынули рекой:

— Что… что теперь делать? Нужна операция? Я никогда не лежала в больнице и не делала операций…

Она думала, что всё прошло, а оказалось — серьёзно.

Придётся одной лежать в больнице и делать операцию? От одной мысли ей стало страшно и грустно.

Мэн Шу успокаивала подругу, поглаживая по плечу:

— Не бойся, Яо-Яо. При микротрещине операция не нужна — просто отдыхай.

— Он тебя обманывает, — вмешался Шэнь Сыхан. — Скорее всего, всё в порядке.

Чэн Сюйюй рассмеялся:

— Хе-хе, просто пошутил. Действительно, всё нормально. Через сутки начинай делать тёплые компрессы, через несколько дней всё пройдёт. Главное — не травмируй снова.

Шэнь Сыхан холодно уставился на него.

— Да ладно тебе, Сыхан, не смотри так. Это же шутка, я не специально, — сказал Чэн Сюйюй. Его мелкие проделки для такого мастера обмана, как Шэнь Сыхан, были пустяком, но он не ожидал, что Цзи Яо окажется такой доверчивой.

Взгляд Шэнь Сыхана был настолько ледяным, что казалось — он готов убить.

— Прости, малышка, пошутил, — почесал затылок Чэн Сюйюй, чувствуя вину за то, что напугал её до слёз.

Цзи Яо вытерла слёзы тыльной стороной ладони, всхлипнула и тихо сказала:

— Ничего страшного…

Мэн Шу была немного зла, но, увидев глуповатую улыбку Чэн Сюйюя, рассердилась лишь наполовину.

«Ладно, — подумала она, — ведь сегодня он всё-таки спас Яо-Яо».

— Так вот что, — Чэн Сюйюй хитро блеснул глазами. — Давайте я вас отвезу домой. У меня сегодня машина с собой.

Он как раз проезжал мимо дома Шэнь Сыхана и заодно подвёз его.

Шэнь Сыхан смотрел на Чэн Сюйюя, не понимая, что тот задумал.

В выходные в этом районе было трудно поймать такси, поэтому Цзи Яо и Мэн Шу не стали отказываться.

Машина Чэн Сюйюя стояла на открытой парковке у входа. Он выехал, а Шэнь Сыхан помог девушкам сесть и сам занял место рядом с водителем.

Всю дорогу Чэн Сюйюй пытался завязать разговор, но Шэнь Сыхан молчал.

Цзи Яо, чувствуя присутствие Шэнь Сыхана, лишь изредка отвечала.

А вот Мэн Шу, на удивление, всё время колола Чэн Сюйюя.

Но тот только смеялся и не обижался.

Когда Мэн Шу вышла, они уже обменялись контактами в вичате.

Цзи Яо сидела одна на заднем сиденье и скучала.

Она осторожно наблюдала за Шэнь Сыханом в зеркало заднего вида.

Тот смотрел в окно.

По радио играла кантонская песня, смешиваясь с гудками машин за окном.

Дорога была загружена. Чэн Сюйюй лёгкими ударами постукивал по рулю и подпевал.

После песни ведущий начал шутить о пробках в Цзянчэне.

Вечером в Цзянчэне было не так жарко. Шэнь Сыхан опустил окно наполовину и, положив руку на подоконник, смотрел наружу.

Небо уже потемнело до тёмно-синего, но ещё не стало чёрным.

Цзи Яо в зеркале тайком разглядывала его полузакрытый профиль.

Шэнь Сыхан обладал идеальными чертами лица — линия носа и подбородка была настолько совершенной, что в студенческие годы, рисуя гипсовые слепки на уроках рисования, она никогда не видела ничего подобного.

Его губы были тонкими, слегка сжатыми, а чёлка развевалась от ветра.

Когда Цзи Яо полностью погрузилась в созерцание, Шэнь Сыхан прикрыл глаза.

Медленно открыл их и, глядя в зеркало, встретился с её взглядом.

Он смотрел прямо и спокойно, а Цзи Яо в тот же миг резко отвела глаза в сторону.

«Аааа! Поймали на том, как я тайком смотрю! Как же неловко!»

Она не осмеливалась заговорить, пока не подъехали к дому.

— Я живу впереди, в жилом комплексе «Хайyüэ», корпус А, — сказала она.

Чэн Сюйюй:

— Понял. Не думал, Цзи Яо, что у тебя собственная квартира? Здесь же цены высокие. К тому же, совсем рядом с нашей больницей.

И ещё ближе к дому Шэнь Сыхана.

Цзи Яо прикусила губу и виновато ответила:

— Это не моя квартира… Я бы не смогла её купить.

Машина плавно остановилась у входа в «Хайyüэ». Цзи Яо поблагодарила и пошла домой.

Чэн Сюйюй медленно тронулся:

— Сыхан, почему бы тебе не довести Цзи Яо до двери? Раз уж начал помогать — доведи до конца.

Шэнь Сыхан проигнорировал его слова:

— Как называется та песня? Неплохая.

Чэн Сюйюй:

— Та? А, это «Безлюдная территория».

Шэнь Сыхан:

— Мм.

Через две минуты после старта Чэн Сюйюй снова остановился.

Корпус Б жилого комплекса «Хайyüэ».

Здесь жил Шэнь Сыхан.

— Спасибо, — сказал он, открывая дверь.

Чэн Сюйюй, казалось, ждал этого момента давно. Он игриво усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Сыхан, скажу тебе одну вещь.

Боясь, что тот проигнорирует, он добавил:

— Касается Цзи Яо.

Шэнь Сыхан замер, рука на дверной ручке.

http://bllate.org/book/8440/776099