Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 3

— Но разве Сяо Тудоу не замечает, как явно Цзи Яо сегодня клевала носом?

— Ага, точно, — бесстыдно призналась Цзи Яо и взяла мороженое, открыла крышку и зачерпнула ложкой.

От первого же укуса она вновь вспомнила доктора Шэня.

Красивые мужчины — настоящее бедствие.

Особенно такие аскетичные, как старомодный чиновник: даже когда держит стандартный термос с надписью «Народная больница», выглядит чертовски привлекательно.

Сяо Тудоу тоже открыла своё мороженое:

— Умираю с голоду! Захотелось сладкого — вот и сбегала купить.

Цзи Яо щёлкнула пальцем по щеке подруги — мягкой и чуть пухлой:

— Ты, кажется, снова округлилась?

Сяо Тудоу радостно улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Хи-хи, всего лишь чуть-чуть поправилась.

Цзи Яо вздохнула, глядя на эту беззаботную улыбку.

Сяо Тудоу тут же почувствовала, что подруга сегодня чем-то озабочена, и заботливо спросила:

— Яо-Яо, у тебя что-то случилось?

Цзи Яо не знала, с чего начать, и просто махнула рукой:

— Ладно, если расскажу тебе, всё равно не поймёшь. Ты ведь ещё ни разу не была влюблена.

Глаза Сяо Тудоу загорелись, и она повысила голос:

— Так ты влюблена?!

Цзи Яо:

— Тс-с! Потише!

Сяо Тудоу не отставала, и Цзи Яо, не выдержав натиска, сдалась:

— Ладно-ладно, расскажу, расскажу.

— Второго числа я гуляла с Дуду, моим младшим братом, а по дороге домой он вдруг пожаловался на живот. Мы зашли в больницу. В приёмном покое встретили доктора с золотыми руками, — Цзи Яо снова вспомнила, как доктор Шэнь осматривал Дуду. — За всю свою жизнь я не видела никого красивее.

Сяо Тудоу с жадным любопытством спросила:

— И что дальше? Что дальше?

Цзи Яо:

— А дальше — ничего.

Сяо Тудоу схватила её за руку:

— Не может быть! Ты врешь! Разве ты не попросила у него вичат или номер?

Цзи Яо, не выдержав настойчивых потягиваний подруги, стянула её руку:

— Правда, ничего нет. Если бы было, разве я сейчас такая грустная?

Сяо Тудоу разочарованно вздохнула:

— Как же жаль… Наконец встретила человека, от которого сердце замирает, а упустила шанс. Эх, хорошо бы сейчас была Мэн Шу — она же эксперт по любовным делам!

Цзи Яо подумала про себя: дело не в том, что она не хотела ухватиться за возможность.

Просто доктор Шэнь не давал ей такого шанса.

Взгляд его был таким холодным, а разговаривал с ней гораздо менее мягко, чем с маленьким Дуду.

Она бы с радостью завела историю… но хотя бы чуть-чуть проявил бы инициативу. Хотя бы капельку.

— А ты не могла бы просто заглядывать в больницу? — предложила Сяо Тудоу. — Народная больница же совсем рядом с офисом. После работы можно прогуляться, вдруг опять встретишь доктора Шэня?

Цзи Яо фыркнула — какая наивная идея!

Разве можно гулять до больницы?

Но когда после работы она оказалась у входа в Народную больницу, сама удивилась: почему её ноги сами принесли её сюда?

Она вошла в холл и внимательно, раз за разом, просматривала информационный стенд с фотографиями и анкетами врачей.

Почему здесь нет доктора Шэня?

Цзи Яо подошла к стойке информации:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, сегодня работает педиатр доктор Шэнь?

Медсестра удивлённо ответила:

— У нас в педиатрии нет врача по фамилии Шэнь.

Цзи Яо подумала, что ошиблась в воспоминаниях: ведь тогда в приёмном покое доктор Чэн чётко сказал, что Шэнь Сыхан — педиатр.

— А в отделении неотложной помощи? — уточнила она.

— Тоже нет.

— Ладно, спасибо.

Цзи Яо расстроилась: похоже, этой истории суждено оборваться, так и не начавшись.

Когда она уже собиралась уходить, телефон выскользнул у неё из рук и упал на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и в этот момент чья-то рука протянула ей аппарат.

Цзи Яо медленно подняла глаза вдоль руки.

Неужели это и есть знаменитая «судьба, соединяющая две нити»?

Перед ней стоял Шэнь Сыхан в спортивном костюме, без очков — выглядел скорее студентом, чем врачом.

Тот самый человек, о котором она думала последние дни, теперь стоял перед ней и держал её упавший телефон.

— Доктор Шэнь, — улыбнулась Цзи Яо.

Шэнь Сыхан протянул ей телефон:

— Посмотри, не разбился ли.

Он и сам удивился, снова встретив её в больнице.

— Спасибо, — сказала Цзи Яо, принимая телефон.

Сегодня на ней было длинное платье цвета молодой крапивы, кожа — белоснежная, чёрные волосы небрежно рассыпаны по плечам. Выглядела свежо и трогательно.

Совсем не похожа на мать пятилетнего ребёнка, подумал Шэнь Сыхан.

Глаза Цзи Яо изогнулись в лунные серпы:

— Доктор Шэнь, только что закончили смену?

Шэнь Сыхан сдержанно ответил:

— Нет, пришёл оформить кое-какие документы.

Цзи Яо:

— Понятно…

Шэнь Сыхан:

— А ты зачем в больнице? Дуду снова заболел?

Цзи Яо поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я просто… просто шла домой и проходила мимо больницы.

Шэнь Сыхан нахмурился:

— Проходила мимо?

Цзи Яо:

— Ну да, мимо… Решила заглянуть, поблагодарить вас. В тот раз вы так помогли Дуду.

Шэнь Сыхан спокойно ответил:

— Не за что. Это моя работа.

Цзи Яо нервничала. В голове мелькали десятки способов попросить номер телефона.

Она уставилась на мраморный пол холла и никак не могла решиться заговорить.

Шэнь Сыхан сказал:

— Если больше ничего…

Цзи Яо:

— Есть!

Шэнь Сыхан:

— Да?

— Можно… то есть… можно мне ваш номер телефона? — чуть не прикусила язык от волнения. — На случай, если у Дуду снова что-то случится, я смогу спросить совета.

Шэнь Сыхан на мгновение замолчал, будто пытался что-то понять.

Цзи Яо моргнула, глядя на него, и с замиранием сердца ждала ответа.

— Хорошо. Запоминай: 156xxxxxxxx.

Цзи Яо быстро записала номер в телефон.

— Спасибо, доктор Шэнь! — глаза её сияли от радости.

— Не за что, — всё так же сдержанно ответил Шэнь Сыхан.

— А можно ещё добавиться в вичат? — не унималась Цзи Яо.

Шэнь Сыхан бросил на неё взгляд. Отказ уже вертелся на языке, но он промолчал.

— Как хочешь. Мне пора, — сказал он и ушёл.

Цзи Яо, ослеплённая радостью от успеха, даже не заметила странного взгляда доктора Шэня.

Попрощавшись, она напевая, почти подпрыгивая, пошла домой.

Только что отправила заявку в друзья.

Их отношения вот-вот перейдут на новый уровень — теперь они станут онлайн-знакомыми.

Шэнь Сыхан добрался до парковки, сел за руль своего «Ленд Ровера». Телефон издал звук уведомления.

Он разблокировал экран и открыл вичат. Пришла заявка в друзья.

«Яо-фея» хочет добавиться к вам в друзья.

Шэнь Сыхан принял запрос.

Аватарка Цзи Яо — селфи. Он увеличил фото.

Нельзя отрицать: она красива, и её внешность действительно производит впечатление.

Даже плачет красиво.

Шэнь Сыхан открыл её страницу.

Только три дня видно. Единственная запись:

«Сегодня я чувствую себя настоящей хорошей мамой».

Фото сделано два дня назад, когда она водила Дуду в океанариум.

Шэнь Сыхан заблокировал экран.

Неужели эта женщина хочет завязать с ним внебрачную связь?

В ту же ночь Цзи Яо создала групповой чат — «Отряд по борьбе с одиночеством».

Основательница — Цзи Яо, участники — только Мэн Шу и Сяо Тудоу, всего трое.

Сяо Тудоу: [???]

Мэн Шу: [Уже десять вечера! Ты не ложишься спать, а создаёшь какой-то странный чат? Что за название?]

Яо-фея: [!!!]

Цзи Яо сидела на кровати, двумя руками набирая сообщения так быстро, что пальцы стучали по экрану.

Прошло уже несколько часов, а она всё ещё не могла прийти в себя от радости — ведь теперь она и доктор Шэнь стали друзьями в вичате!

Мэн Шу: [Что происходит? В чём дело? В компании какие-то сплетни?]

Сяо Тудоу: [Получилось?]

Яо-фея: [Пока нет.]

Мэн Шу: [!!!! Вы вообще о чём? Может, кто-нибудь объяснит мне, кто сейчас в командировке и за компанию пашет?!]

Цзи Яо отправила три голосовых сообщения по шестьдесят секунд каждое, живо, эмоционально и с душой рассказав Мэн Шу, находящейся в командировке, о знакомстве с доктором Шэнем.

Это была история о любви, которая ещё не началась, но, по её мнению, обязательно начнётся и непременно приведёт к счастливому финалу.

Она даже начала размышлять: если доктор Шэнь сделает ей предложение, стоит ли сразу соглашаться или немного поиграть в недоступность?

Но…

Раз они уже друзья в вичате, почему доктор Шэнь до сих пор не написал первым?

Мэн Шу, услышав голосовые, резко вскочила из ванны, даже не думая о том, чтобы расслабиться после тяжёлого рабочего дня.

Её переполняло возмущение:

— Вот же… Я здесь в командировке пашу за компанию, а вы тут крутите романы с какими-то типами?! Да вы хоть проверили, свободен ли он вообще? — отправила она голосовое и, завернувшись в халат, продолжила злиться.

Мэн Шу — руководитель отдела операционного управления в Ичхуане. В офисе её все называют «большой сестрой» — характер прямой, говорит, не церемонясь.

Из-за частых деловых ужинов она насмотрелась на мужчин, которые по телефону сладко говорят женам «дорогая», а через минуту в компании обнимают других женщин и зовут их «солнышко».

Поэтому твёрдо убеждена: «все мужчины — подлецы».

И до сих пор не замужем.

Яо-фея: [Доктор Шэнь не подлец, он пахнет приятно.]

От доктора Шэня исходил лёгкий аромат. В первый раз, среди толпы, она не была уверена. Но во второй раз, когда они остались вдвоём, точно уловила этот запах.

Цзи Яо не позволила бы никому, даже лучшей подруге, плохо отзываться о Шэнь Сыхане.

Сяо Тудоу: [Вау, доктор Шэнь такой утончённый! Говорят, студенты-медики очень… очень аккуратны в гигиене.]

Мэн Шу: [Цзи Яо, ты уже за него заступаешься?!]

Сидя у панорамного окна отеля, Мэн Шу закатила глаза, услышав сообщение Цзи Яо.

Затем взяла бутылку вина и сделала пару глотков, чтобы успокоиться.

Бывшая подруга по одиночеству в одночасье сошла с ума из-за какого-то мужика!

Обязательно нужно взять под контроль ситуацию! Нельзя допустить, чтобы подругу обманул какой-нибудь проходимец!

Яо-фея: [Доктор Шэнь действительно хороший человек. Я не позволю тебе так клеветать на порядочного человека.]

Цзи Яо отправила ещё одно голосовое, подробно рассказав о благородных поступках доктора Шэня.

Она лежала, глядя на хрустальную люстру над головой, и с теплотой вспоминала всё хорошее о Шэнь Сыхане.

Пусть он и холоден с ней, но это лишь доказывает, что он настоящий мужчина.

Не станет же он флиртовать с каждой встречной! Не будет разбрасываться вниманием направо и налево.

К тому же он врач. И спас Дуду.

Да, именно так.

Мэн Шу: [Какой же он на самом деле, этот мужчина? Ты серьёзно готова так защищать его только потому, что он помог твоему брату?]

Яо-фея: [Не только поэтому! Он такой красивый! За всю жизнь не встречала мужчину, который бы так поразил меня с первого взгляда!]

Услышав слово «красивый», Мэн Шу сразу заинтересовалась:

[Не верю! Покажи фото, если не красив — убью!]

Хотя она и убеждённая сторонница теории «все мужчины — подлецы», но к этому правилу есть важное уточнение в скобках: «кроме красавцев».

Сяо Тудоу: [Поднимаю руку! Я тоже хочу увидеть доктора Шэня!]

Яо-фея: [У меня нет его фото.]

Мэн Шу: [Фу!]

[Разве у тебя нет его вичата? Он что, вообще не выкладывает сторис?]

Цзи Яо задумалась. А ведь точно!

Она снова зашла в чат, который уже закрепила вверху списка.

Хотя сообщений там пока не было ни одного.

Аватарка доктора Шэня — чисто белое поле.

Белое, без единого пятнышка.

Цзи Яо решила: позже сменит свой аватар на чисто чёрный.

Заглянув в его ленту, кроме редких репостов официальных статей, она не нашла ни одной личной записи.

Цзи Яо безэмоционально пролистала его ленту до самого начала — аж до четырёх лет назад.

http://bllate.org/book/8440/776094