Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 33

— Ты думаешь, я шучу? — Гу Ицзюй, видя, что она всё ещё не двигается, снова пнул стул длинной ногой. Его голос прозвучал ледяно и не терпел возражений.

Чэнь Синь не шелохнулась.

Она решительно отказывалась встать на колени. Лучше умрёт — но не станет кланяться.

Гу Ицзюй бросил взгляд на двух мужчин.

Спустя секунду Чэнь Синь уже стояла на коленях перед Чэнь Мяо. В тот самый миг, когда её колени ударились о пол,

Чэнь Мяо замерла.

По щекам Чэнь Синь катились слёзы.

Господин Сунь рядом присвистнул:

— Босс Гу и правда жесток.

Но, вспомнив, как лезвие прошло между его собственными пальцами, он тут же подумал: по крайней мере, заставить кого-то встать на колени — это ещё мягко.

Гу Ицзюй бесстрастно произнёс:

— Раз уж уж так вышло, извинись заодно.

Чэнь Синь опустила голову. Долго, очень долго…

— Прости.

Это «прости» будто преодолело целую историю, прежде чем наконец достигло Чэнь Мяо. Та не была капризной — просто за все эти годы поступки Чэнь Синь, осознанные или нет, не раз лишали её родительской любви. Будь то тот самый яичный омлет в детстве, или обвинение в «бесстыдстве» на выпускном, или пощёчина, которую Чэнь Синь ей тогда дала… Когда Чэнь Мяо ответила ударом, её наказали ещё сильнее — больше пощёчин, больше розог…

А после всего этого

Чэнь Синь по-прежнему оставалась принцессой в глазах родителей.

А Чэнь Мяо — всего лишь муравьём в их представлении.

Чэнь Мяо не стала смотреть на стоящую перед ней на коленях сестру. Она отвернулась, и её глаза покраснели.

— Чего плачешь? — Гу Ицзюй встал перед Чэнь Мяо и приподнял её подбородок, глядя на покрасневшие глаза. Чэнь Мяо моргнула. Гу Ицзюй приподнял бровь: — Не нравится, как я обошёлся с твоей сестрой?

Чэнь Мяо смотрела на его подбородок, где чётко проступал шрам. Она покачала головой. Гу Ицзюй наклонился и поцеловал её между бровями, затем вздохнул:

— Какая же ты добрая, маленькая девочка…

—

— Вон отсюда, — после поцелуя в переносицу Гу Ицзюй холодно взглянул на Чэнь Синь.

Та уже не могла встать с колен сама. Двое мужчин подхватили её и увели. Уходя, Чэнь Синь последний раз посмотрела на Гу Ицзюя и проследила взглядом за его рукой — он бережно держал лицо Чэнь Мяо, словно драгоценность.

Боль пронзила её сердце. Чэнь Синь вырвалась из рук мужчин и выбежала наружу, спотыкаясь.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась,

было слышно, как она рыдает.

— Э-э… Я тоже пойду? — господин Сунь убрал телефон, поднялся и украдкой бросил взгляд на Чэнь Мяо.

Эта женщина не только обладала железной волей, но и в слезах казалась такой трогательной, хрупкой и беззащитной, что ему стало невыносимо приятно на неё смотреть.

Гу Ицзюй, поглаживая волосы Чэнь Мяо, без эмоций бросил:

— Вали.

Господин Сунь:

— Ага, хорошо.

И действительно ушёл.

Чжао И молча увёл с собой остальных мужчин. Когда дверь переговорной закрылась, внутри остались только Чэнь Мяо и Гу Ицзюй. Тот наклонился и попытался поцеловать её в губы.

Но Чэнь Мяо резко отстранилась. Поцелуй Гу Ицзюя пришёлся ей в щёку. Он прищурился, слегка сжал пальцами её подбородок и повернул лицо обратно.

Чэнь Мяо тихо сказала:

— Я хочу домой.

— И ещё, господин Гу… не пользуйтесь мной так часто. Вы ведь ещё даже не мой парень.

Гу Ицзюй:

— …

А, точно.

Правда?

Он коротко фыркнул и снова наклонился.

Хлоп!

Ещё одна пощёчина ударила Гу Ицзюя по лицу.

Гу Ицзюй:

— …Ладно, раз уж ударила — ударила.

С этими словами он тут же прижал её к дивану и без церемоний начал насильно целовать.

Чэнь Мяо:

— …

Чёрт!

—

Когда они вернулись в квартиру, было уже поздно.

Чэнь Мяо, вытирая губы, выпрыгнула из машины. Гу Ицзюй, потирая уголок губ, наблюдал, как она яростно стирает следы поцелуя. Его лицо стало ледяным. Он резко распахнул дверь автомобиля, вышел и, опершись на машину, смотрел, как она бежит к подъезду.

Он достал сигарету и прикурил,

внутренне холодно рассчитывая, когда же наконец лишит её девственности.

Люй Ин ещё не спала — делала маску для лица. Она специально дожидалась возвращения Чэнь Мяо, чтобы узнать, какой сюрприз ей преподнёс Босс Гу. Как только дверь открылась, Люй Ин вскочила с дивана и подбежала к подруге. Но, увидев опухшие губы Чэнь Мяо, она на две секунды замерла:

— Так вы целовались?

Чэнь Мяо сердито сверкнула на неё глазами и нагнулась, чтобы переобуться.

— Значит, вы официально пара? — подумала Люй Ин. Ведь ещё утром та говорила, что будет смотреть на его искренность.

Чэнь Мяо подошла к журнальному столику, налила себе воды и выпила.

— Нет.

Люй Ин:

— Ну, но по сути разницы-то почти нет.

Чэнь Мяо рухнула на диван и устало вздохнула:

— Ты права.

Ведь каждый раз, когда она куда-то выходит с ним, он обязательно её целует.

Чёрт.

Люй Ин уселась рядом и осторожно спросила:

— А… какой сюрприз он тебе сегодня устроил?

Упоминание «сюрприза» напомнило Чэнь Мяо лицо Чэнь Синь, искажённое отчаянием.

Внутри снова вспыхнуло чувство удовлетворения. Она играла с бокалом, нашла на телефоне видео и протянула его Люй Ин.

Та быстро взяла и посмотрела.

— Ого… Вернуть злом зло… мастерски!

Чэнь Мяо усмехнулась:

— Да уж.

Люй Ин:

— Босс Гу просто великолепен.

Он настоящий бог в её глазах! Боже, Чэнь Мяо обязательно должна быть с ним — тогда она сможет каждый день любоваться своим идолом.

Чэнь Мяо пнула Люй Ин ногой:

— Ты чего так восхищённо смотришь? Восхищаешься Гу Ицзюем?

Люй Ин покраснела:

— Ну… немножко.

Чэнь Мяо:

— …Чему тут вообще можно восхищаться? Фу.

На самом деле, она до сих пор не поблагодарила Гу Ицзюя за сегодняшний день.

Но, вспомнив его манеру требовать поцелуи, решила — лучше не стоит.

Чэнь Мяо откинулась на спинку дивана, листая видео на телефоне. Просмотрев его несколько раз, вдруг пришла в голову мысль. Она нашла в контактах Чэнь Цзинькана и отправила ему это видео.

Спустя секунду

Чэнь Цзинькан прислал голосовое сообщение.

Чэнь Мяо даже не стала его слушать — сразу заблокировала его.

Как же приятно!

—

Спустя два дня

Гу Ицзюй написал Чэнь Мяо в WeChat:

[Я уехал в командировку. Жди меня.]

Чэнь Мяо как раз работала. Она отвела руку от мышки и открыла мессенджер.

Неохотно ответила:

[Поняла.]

От города Хай до города Y можно было легко добраться на машине — всего два-три часа пути. За рулём сидел Чжао И. За последние годы в городе Y построили много новых домов, но большинство из них пустовали — их скупали гонконгские инвесторы и спекулянты. На каждом жилом комплексе красовались красные баннеры с ценами за квадратный метр — всё было прозрачно и понятно.

Чёрный «Мерседес» медленно въехал в городской трущобный район.

То, что этот район всё ещё существовал, было поистине удивительно, хотя теперь здесь уже не было прежней оживлённости.

Некоторые дома давно признаны аварийными, а на стенах красовались огромные красные надписи «СНОС». На многих улочках и переулках плитка вывалилась, превратив дороги в грязь.

Чжао И припарковался и не стал следовать за Гу Ицзюем — сразу направился к старой бильярдной и интернет-кафе: там его ждали дела.

Гу Ицзюй стоял возле баскетбольной площадки, прикурил сигарету и лениво оглядывал окрестности. Раньше он сам жил здесь. После смерти родителей переехал поближе к бильярдной. Теперь же именно ему предстояло снести всё это и построить заново. В городе Y землю получить было непросто — пришлось изрядно потрудиться.

Он сделал затяжку и опустил взгляд на землю.

К нему подошла женщина средних лет в серой кофте, держащая связку ключей. Увидев Гу Ицзюя, она широко улыбнулась и, с местным акцентом, радостно окликнула:

— Гу Цзун, здравствуйте!

Гу Ицзюй потушил сигарету и кивнул ей без особого выражения лица.

Арендодательница Ляо весело сказала:

— Провести вас?

Гу Ицзюй:

— Ага, хорошо.

Он засунул руки в карманы и последовал за ней. Ляо искоса взглянула на высокого мужчину рядом и подумала: этот застройщик слишком скромен — приехал один, без секретаря. Предыдущие инвесторы всегда приезжали с помпой, боясь, что кто-то не узнает, насколько они богаты. А в итоге участок достался именно этому загадочному и неприметному господину Гу.

Только… почему-то он ей показался знакомым. Ляо ещё раз внимательно посмотрела на него. Затем повела его по переулкам, показывая дом за домом. Десяток строений здесь принадлежали ей. Наконец они подошли к дому рядом с залом для маджонга. Гу Ицзюй поднял голову и посмотрел на него.

Здесь, кажется, раньше жила та девочка. На каком этаже?

Заметив его интерес, арендодательница Ляо сказала с акцентом:

— У нас тут даже выпускница Университета Цинхуа есть.

Гу Ицзюй повернул к ней голову:

— Да?

В его глазах мелькнула скрытая гордость и лёгкая усмешка.

Ляо, видя его интерес, воодушевилась:

— Конечно! В этой семье обе дочери добились успеха. Только сначала все думали, что в Цинхуа поступит старшая, а в итоге — младшая. Вот только родители сильно её недолюбливали. Помню, как-то я зашла на третий этаж по делам, а выйдя, увидела, как они жестоко избивают свою младшую дочь — прямо метлой бьют!

Глаза Гу Ицзюя похолодели:

— И что потом?

Ляо вздохнула:

— Мне так за неё было больно… Родители совсем её не любили. Кажется, последние годы вообще не общались. Учёбу и жизнь в университете она оплачивала сама. Говорят, даже порвала отношения с родителями. Родители тогда купили квартиру, заставив младшую дочь самой зарабатывать на обучение. Цинхуа же — один из лучших университетов страны! Представляете, она сама, с чемоданом, поехала на поезд. Я тогда дала ей несколько красных яиц — на счастье, чтобы успешно училась и вернулась домой. Она посмотрела на меня, и глаза её наполнились слезами… Сердце моё разрывалось. Но потом я её больше никогда не видела.

Гу Ицзюй поднял глаза на дом и сел на ступеньки у подъезда. Он покрутил сигарету в пальцах и сказал:

— Ляо Цзе, расскажите ещё. Про эту семью.

Спросить у Ляо Цзе было верным решением. Она помогала родителям сдавать квартиры ещё с подросткового возраста. Поскольку дома были свои, всю уборку приходилось делать самим. С четырнадцати лет Ляо вместе с матерью ходила по домам с метлой и шваброй, приводя всё в порядок. Позже в этот район приехало много приезжих, и некоторые владельцы стали сдавать помещения перекупщикам, чтобы те управляли ими, а сами становились беззаботными арендодателями.

Но Ляо этого не делала. Её муж был приживальщиком, человеком без образования, но трудолюбивым. Всего у них было около десятка домов, и всю работу по обслуживанию они выполняли сами. У них трое детей; две дочери часто помогали по хозяйству, а вот сын… был безнадёжен — целыми днями шатался где-то.

С годами Ляо иногда с грустью думала: дочери оказались надёжнее сына.

Семья Чэнь Цзинькана и Чжоу Ли снимала здесь жильё ещё с тех пор, как Ляо была подростком. Рядом находился крупный электронный завод, который привлекал множество приезжих. Без этого завода трущобный район давно бы пришёл в упадок.

Ляо нашла стул и села напротив Гу Ицзюя:

— Родители Чэнь сначала жили здесь вместе со старшей родственницей. Но у Чжоу Ли были плохие отношения с этой женщиной, особенно с свекровью. Они постоянно ссорились — раз в три дня крупный скандал, раз в два дня мелкая перепалка. Весь дом об этом знал.

— Чжоу Ли ненавидела свекровь. После рождения старшей дочери она плохо перенесла послеродовой период, а через два месяца снова забеременела. Чжоу Ли сразу захотела сделать аборт, но свекровь была против — думала, что будет сын, и это компенсирует разочарование от первой девочки. Она настояла, чтобы Чжоу Ли рожала.

— У Чжоу Ли тогда был сильный карьерный рост, и как раз в это время ей предложили повышение. Но свекровь заставила её рожать. Она не смогла сделать аборт, да и первая дочь уже была… Всё это вызвало у неё послеродовую депрессию, и второго ребёнка она искренне не хотела. Она возненавидела свекровь — и одновременно возненавидела этого ребёнка, пришедшего в самый неподходящий момент.

Гу Ицзюй прикурил новую сигарету, вытянул ноги и кивнул Ляо, предлагая продолжать.

Та не ожидала, что застройщик проявит интерес к семейной драме, и вывалила всё, что помнила:

— Чжоу Ли такова: если с самого начала что-то не нравится, она никогда не начнёт этого ждать. Даже если бы родился мальчик, она, скорее всего, всё равно его не полюбила бы. А тут родилась ещё одна девочка… Чжоу Ли тогда даже хотела отдать её на усыновление — даже людей нашла. В ночь, когда должна была отдать ребёнка, свекровь всё обнаружила и помешала. Между ними случилась драка…

http://bllate.org/book/8437/775898