Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 31

Люй Ин хитро прищурилась:

— О-о-о, сюрприз, да?

Чэнь Мяо:

— …

Люй Ин:

— Скорее соглашайся.

Чэнь Мяо:

— …

«Да заткнись ты уже!» — мысленно взмолилась Чэнь Мяо.

Раньше она и не краснела вовсе, а теперь вся вспыхнула от смущения.

Она отвела взгляд от любопытных глаз Люй Ин, вернулась к переписке с Гу Ицзюем и сдержанно написала:

— Хм.

Вскоре он ответил:

— Такая послушная?

Чэнь Мяо:

— …

Люй Ин впервые проявила большую тревогу, чем Чэнь Мяо: ещё без четверти четыре потащила подругу переодеваться и даже залезла в её гардероб.

— Раз уж свидание, надо одеться красивее. Не вытаскивай свои обычные наряды, — бормотала Люй Ин, перебирая вещи в шкафу.

Из-за скудного бюджета последние годы Чэнь Мяо покупала только практичную и простую одежду. Хотя фигура у неё была прекрасной, в образе всё же не хватало изысканности и женственности.

Чэнь Мяо придержала руку подруги:

— Дай я сама выберу.

— Нет, опять наденешь джинсы с футболкой, — отмахнулась Люй Ин и снова уткнулась в шкаф. Чэнь Мяо закатила глаза, села на кровать и занялась телефоном, игнорируя подругу.

Примерно через пять минут Люй Ин вытащила из глубины шкафа короткое чёрное платье с разрезом и швырнула его Чэнь Мяо прямо в руки:

— Вот это наденешь.

Чэнь Мяо подняла платье и вздохнула:

— Да мы же не на какое-то торжество идём.

— Разве такое платье носят каждый день? — Люй Ин подтолкнула её за плечи. — Иди переодевайся.

Чэнь Мяо:

— …

Она даже не помнила, когда купила это платье, и точно знала, что почти не носила его. Взяв наряд, она зашла в ванную и переоделась. V-образный вырез выгодно подчёркивал белизну её кожи, а обтягивающий материал подчёркивал изгибы фигуры. Разрез добавлял образу соблазнительности. Чэнь Мяо собрала волосы, поправила пряди и вышла.

Люй Ин стояла, скрестив руки, и, увидев подругу, воскликнула:

— Ого! Красиво!

Выглядела она при этом как настоящий похабник.

Чэнь Мяо не отреагировала, прошла на кухню, достала из холодильника овощи и сказала:

— Вечером свари себе лапшу. Смешай остатки обеда с лапшой и добавь тот соус, что я в прошлый раз сделала.

— Поняла, — ответила Люй Ин с душевным удовлетворением.

Какая же у неё замечательная подруга!

Снаружи Чэнь Мяо казалась твёрдой и непреклонной, но на самом деле у неё доброе сердце.

Жаль, что её семья этого так и не поняла.

—

Около половины шестого в WeChat у Чэнь Мяо зазвенело уведомление: Гу Ицзюй написал, что уже внизу.

Чэнь Мяо спустилась, открыла стеклянную дверь и вышла на улицу, постукивая каблуками. Платье развевалось у неё на икрах. Она небрежно поправила прядь волос, которая цеплялась за серёжку.

Повернув голову, она посмотрела в сторону чёрного «Мерседеса».

Гу Ицзюй сидел за рулём, локоть выставлен в окно, в уголке губ держал сигарету. Его взгляд, упав на неё, больше не отводился.

Лучи заката окутали её мягким светом, делая по-настоящему ослепительной.

Глаза Гу Ицзюя потемнели.

«Такую, как она, я никогда не отпущу», — подумал он.

Чэнь Мяо направилась к машине:

— Босс Гу.

Гу Ицзюй хмыкнул, вышел и открыл ей заднюю дверь. От его рукава пахло табаком, и сердце Чэнь Мяо заколотилось быстрее.

Она наклонилась и села внутрь.

И тут же замерла.

На заднем сиденье лежал букет роз.

Гу Ицзюй, опершись одной рукой на крышу машины, наклонился:

— Для тебя.

Чэнь Мяо протянула руку и осторожно коснулась лепестков.

А внутри оказались шоколадные конфеты — золотистые, блестящие, одна за другой.

Гу Ицзюй тихо рассмеялся:

— Разве ты не любила шоколад? В детстве даже в мороженое просила добавлять шоколадный соус.

Чэнь Мяо повернулась к нему.

Он всё ещё наклонялся, ворот рубашки был слегка расстёгнут, губы изогнуты в лёгкой, дерзкой усмешке.

Горло Чэнь Мяо пересохло:

— Спасибо.

Гу Ицзюй приподнял бровь, выпрямился и захлопнул дверь. Вернувшись за руль, он завёл двигатель и выехал на дорогу.

Рядом сидел тот самый букет из шоколадных конфет — яркий, бросающийся в глаза. Чэнь Мяо то и дело поглядывала на него.

Она не рассказала Гу Ицзюю, что потом уже не могла позволить себе такие шоколадные конфеты «Ферреро Роше». В детстве их часто покупал Чэнь Цзинькан для Чэнь Синь, и если та не доедала, Чэнь Мяо доставалась пара штучек. А в студенческие годы, когда денег не хватало, она просто забыла вкус этого шоколада. Позже, устроившись на работу, она, конечно, могла себе позволить купить его, но почти перестала есть.

Ресторан был забронирован Гу Ицзюем.

Когда они приехали, Чэнь Мяо слегка опешила.

Гу Ицзюй потушил сигарету, взглянул на неё, уголки губ приподнялись, но в глазах мелькнула холодинка:

— Бывала здесь?

Чэнь Мяо:

— …

«Неужели этот мерзавец что-то знает?» — мелькнуло у неё в голове.

Это был тот самый ресторан, куда она недавно ходила с Цзян Юем. Правда, тогда с ними была ещё Люй Ин.

Увидев, что она молчит, Гу Ицзюй засунул руки в карманы и усмехнулся:

— Была с Цзян Юем, да? Ещё и фейерверки смотрели. Очень романтично.

Чэнь Мяо:

— …

— Сегодня фейерверков не будет, но поужинать всё равно надо, — сказал Гу Ицзюй и взял её за запястье, ведя к ступеням ресторана.

Чэнь Мяо закатила глаза и проворчала:

— Ну и мелочная же ты натура.

Гу Ицзюй:

— …

Можешь говорить ещё тише.

Думаешь, я глухой?

Этот ресторан славился тем, что был исключительно для влюблённых: столики настолько маленькие, что колени сидящих напротив людей почти соприкасаются. В прошлый раз заказали столик на троих, поэтому такого не было. А сейчас, едва сев, Чэнь Мяо сразу почувствовала, как колено Гу Ицзюя упирается в её ногу. Она инстинктивно попыталась отодвинуться.

Гу Ицзюй почувствовал это и ещё сильнее прижал её колено своим.

Чэнь Мяо:

— …

Они сделали заказ.

Гу Ицзюй сказал:

— Через пару дней снова улетаю в командировку.

Чэнь Мяо, сосавшая соломинку от фруктового чая, кивнула:

— Хм.

Гу Ицзюй смотрел на её алые губы:

— Еду в город И.

Город И.

Город, где они впервые встретились. Раньше он был захолустным, но теперь цены на жильё год от года росли, хотя население по-прежнему оставалось скудным. Город стал дорогим и непривлекательным для жизни.

Чэнь Мяо отпустила соломинку:

— Зачем тебе туда?

Гу Ицзюй протянул руку и сдвинул её стакан. Чэнь Мяо подумала, что он хочет что-то сделать, и отпустила стакан. Но он наклонился и прижал губы к тому месту на соломинке, где только что была её boca.

Щёки Чэнь Мяо мгновенно вспыхнули. Он поднял на неё глаза и усмехнулся:

— По делам. Поедешь со мной?

Чэнь Мяо стиснула зубы:

— Нет.

Она же всего лишь кадровый работник.

Сопровождать босса в командировке — это работа секретаря.

Да и вообще.

В тот город она не хотела возвращаться ни за что на свете.

Особенно сейчас, когда её родители всё ещё там живут.

—

После ужина на улице уже стемнело.

За стеклянным окном мерцали огни, и ночное небо над городом Хай медленно опускалось.

Гу Ицзюй подозвал официанта, чтобы расплатиться.

Они вышли из ресторана и сели в машину.

В переписке Гу Ицзюй обещал сюрприз, но с момента посадки в машину и до самого ужина единственным сюрпризом оказался лишь этот букет шоколадных роз. Чэнь Мяо больше не думала об этом и просто спросила:

— Куда едем?

Домой?

Гу Ицзюй завёл двигатель и бросил на неё взгляд.

Теперь он заставил её сесть на переднее сиденье, а не сзади. Чэнь Мяо тоже смотрела на него. Гу Ицзюй приподнял уголки губ:

— Поехали выпьем.

Чэнь Мяо:

— Я почти не пью.

— Ничего страшного.

С этими словами он нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Вскоре они приехали в бар «Цзюцзюй».

Гу Ицзюй вышел из машины, вытащил за собой Чэнь Мяо и, отпустив её руку, обнял за талию.

Мягкая ткань платья позволяла его ладони почти касаться её кожи. Гу Ицзюй приподнял бровь и взглянул на неё:

— Платье тебе очень идёт.

Чэнь Мяо слегка вырвалась.

Гу Ицзюй прищурился и обнял её крепче:

— Не ёрзай.

Чэнь Мяо:

— …

«Да пошёл ты! Ты ещё и права имеешь?» — мысленно выругалась она.

В баре было ещё рано, народу почти не было. Чэнь Мяо вспомнила, как после выпускного в одиннадцатом классе впервые зашла в бар и там снова встретила Гу Ицзюя, который уже учился в университете.

Бар «Цзюцзюй» был знаменит в городе Хай как заведение с высокими ценами.

Гу Ицзюй не повёл Чэнь Мяо к стойке, а сразу поднялся на второй этаж. Там почти все помещения были кабинками.

— Ты кого-то ещё ждёшь? — спросила Чэнь Мяо.

Рука Гу Ицзюя, лежавшая у неё на спине, слегка двинулась, и прикосновение её кожи заставило его почувствовать прилив возбуждения.

Он хмыкнул в ответ, будто подтверждая её догадку.

Чэнь Мяо задумалась: «Кого мы можем знать общего?»

Менеджер бара открыл для них дверь в одну из кабинок. Гу Ицзюй вошёл, обняв Чэнь Мяо за талию, и дверь закрылась. Внутри остались только они двое.

В полумраке и тишине Чэнь Мяо хотела что-то сказать, но Гу Ицзюй прижал её к стене и в следующее мгновение впился в её губы.

Страстно, требовательно целовал.

В этот момент Чэнь Мяо подумала: «Чёрт. Я же знала, что с ним на улицу выходить — себе дороже».

Но дело было не только в поцелуе — что он вообще делает руками?

Чэнь Мяо пыталась увернуться от его ладоней, лицо её пылало. Гу Ицзюй укусил её за нижнюю губу и прошептал с хрипотцой:

— Восемь лет тебя не хватало.

Чэнь Мяо отталкивала его, явно сопротивляясь.

Гу Ицзюй сжал её подбородок и, глядя сверху вниз, прищурился.

Чэнь Мяо отвела лицо.

В этот момент фиолетовая стена рядом с ними медленно раздвинулась.

Открылся вид в соседнюю кабинку. Там на диване сидел господин Сунь, слегка напряжённый, рядом курил Чжао И. Ещё двое мужчин тоже находились в помещении.

Чэнь Мяо повернула голову и случайно коснулась губ Гу Ицзюя.

Дыхание у неё перехватило, она испугалась. Но Гу Ицзюй снова поцеловал её.

Чэнь Мяо пришлось стукнуть его по плечу.

Едва она вырвалась из его горячих поцелуев, как в соседнюю кабинку втолкнули женщину.

Чёрное длинное платье, собранные в пучок волосы — прекрасная Чэнь Синь.

Глаза Чэнь Мяо распахнулись от изумления.

Гу Ицзюй провёл пальцем по её губам, в глазах ещё теплилась страсть:

— Видишь?

Губы Чэнь Мяо покраснели от его прикосновений:

— Вижу, ты…

— Вот он, мой сюрприз для тебя, — сказал Гу Ицзюй и, обняв её за талию, развернул к прозрачной стене, чтобы она могла наблюдать за происходящим в соседней кабинке.

Чэнь Синь подняла глаза и увидела их двоих за стеклом. Её глаза расширились от недоверия.

В них читалось полное потрясение.

Гу Ицзюй холодно смотрел на неё, крепко прижимая к себе Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо прижалась к нему, и их поза явно задела Чэнь Синь.

Та приоткрыла рот.

В этот момент Чжао И встал и, улыбаясь, потянул Чэнь Синь за руку.

Она вырвалась, но Чжао И тут же втолкнул её в объятия господина Суня.

Тот замер от неожиданности.

Чжао И, стоя на стуле, скомандовал:

— Обнимай, обнимай!

Господин Сунь опешил:

— …

Чэнь Синь закричала:

— Что вы делаете?! Что происходит?! Гу Ицзюй! Гу Ицзюй!

От господина Суня исходил резкий запах духов. Его руки обхватили талию Чэнь Синь, и он прижал её к себе.

«Чёрт, — подумал господин Сунь. — Я уж думал, будет что-то серьёзное. А это — приятное дело!» Он обнял её ещё крепче.

Чэнь Синь смотрела в отчаянии, не сводя глаз с пары за стеклянной стеной, особенно с Гу Ицзюя.

А тот наклонился к уху Чэнь Мяо и тихо спросил:

— Продолжать? Могу велеть Чжао И и остальным освободить помещение.

— Как скажешь, — ответила она.

Чэнь Синь всегда держалась с высокомерным достоинством. С тех пор как Чэнь Мяо себя помнила, старшая сестра была настоящей принцессой: густые чёрные волосы, новые платья.

Когда она стала школьной знаменитостью и «богиней-отличницей», её стиль стал ещё изысканнее. С книгой в руках или с флагом школы на трибуне — она всегда была величественна и недосягаема.

Иногда её взгляд, полный улыбки, сводил с ума не одного юношу.

Дома Чэнь Синь всегда выглядела и вела себя образцово: речь, осанка, манеры — всё у неё было безупречно. Хотя она была настоящим «вечным ребёнком» и делала гораздо меньше домашней работы, чем Чэнь Мяо, достаточно было ей улыбнуться и проявить немного внимания — и родственники, и друзья считали её примерной, послушной дочерью, настоящим образцом для подражания.

http://bllate.org/book/8437/775896