Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 29

Чжао И сидел на диване позади, слегка растерянно вздохнув:

— Босс Гу…

Гу Ицзюй даже не обернулся. Он не отрывал взгляда от экрана ноутбука, водя курсором туда-сюда. На дисплее чётко отображалось текущее местоположение чужого телефона.

В это время Чэнь Мяо находилась в офисе.

Чжао И молчал, лишь мысленно выругался.

Чёрт возьми.

Наконец-то обнажилось чёрствое сердце этого мерзавца.

Просмотрев данные ещё несколько минут, Гу Ицзюй полностью распустил галстук. Он зажал сигарету между зубами, прислонился к краю стола и, опустив голову, закурил. В этот момент раздался стук в дверь. Чжао И поднялся с дивана и открыл. Новая секретарша вкатила тележку с обедом. Увидев её, Чжао И облегчённо выдохнул: рядом с нынешним Гу Ицзюем приходилось буквально задерживать дыхание.

—

Вернувшись в офис, Чэнь Мяо тут же вычеркнула из мыслей Чэнь Цзинькана. Без такой психологической защиты она давно бы сломалась. Слова посторонних её не трогали, но каждое замечание родных ранило до глубины души. Каждый их жест, каждое слово будто кололо нервы.

Чэнь Мяо действительно старалась стать независимой. Не смотреть, не слушать, не спрашивать — только так можно обрести покой.

Когда наступил конец рабочего дня, Люй Ин написала ей в WeChat: «Очень хочется домашней еды», — тем самым мягко намекая, что Чэнь Мяо давно не готовила. Та усмехнулась и ответила: «Поняла, после работы зайдём в супермаркет». Люй Ин радостно воскликнула: «Йее!»

Они вышли вместе.

Чёрный внедорожник «Ленд Ровер» уже давно ждал у входа в бизнес-центр.

Люй Ин сразу заметила машину и толкнула Чэнь Мяо локтем.

Из окна высунулся Цзян Юй и улыбнулся:

— Идёте поужинать?

Чэнь Мяо покачала головой:

— Мы в супермаркет.

— Подвезу вас.

Люй Ин подмигнула подруге. Чэнь Мяо глубоко вздохнула.

Вспомнив сегодняшние слова Чэнь Цзинькана, она вдруг засомневалась: стоит ли продолжать встречаться с Цзян Юем?

Ей, возможно, действительно хотелось найти мужчину, который никогда бы её не бросил — того, кто был бы достоин её, кто всегда встал бы на её сторону и поддерживал безоговорочно.

Потому что, возможно, кроме него, у неё никого и не осталось.

Но станет ли таким человеком Цзян Юй?

Чэнь Мяо вдруг посчитала себя глупой. Зачем столько думать? Жить без мужчины — тоже неплохо. Инстинктивно она крепче обняла руку Люй Ин.

Цзян Юй открыл дверцу и решительно сказал:

— Пошли.

Пока Чэнь Мяо задумалась, Люй Ин сама за неё решила и потянула подругу в машину.

Цзян Юй одобрительно кивнул Люй Ин.

Та хихикнула и села. Цзян Юй отвёз их в супермаркет «Волмарт». Пока Чэнь Мяо и Люй Ин выбирали продукты, он с сомнением спросил:

— Вы сами будете ужин готовить?

Люй Ин, не отрываясь от полок, ответила:

— Ага, Мяо Мяо готовит. У неё просто волшебные руки.

Цзян Юй позавидовал:

— Хотел бы я хоть раз отведать её стряпни.

Люй Ин замерла с пучком зелени в руке и взглянула на Чэнь Мяо.

Вообще-то, приготовить сегодня ужин для Цзян Юя — не такая уж плохая идея.

Чэнь Мяо бросила на Люй Ин предостерегающий взгляд.

Правда, в их квартире живут только они вдвоём — там царит полная приватность.

Люй Ин поняла намёк и, улыбнувшись, сказала Цзян Юю:

— Как-нибудь в другой раз попросим Мяо Мяо приготовить для тебя.

Цзян Юй сразу уловил, что шансы есть. Он не стал настаивать на сегодня и с улыбкой предложил:

— А завтра? Завтра ко мне в апартаменты. Я кое-что умею готовить, например, бутерброды.

Люй Ин промолчала.

— Как вам? — Цзян Юй следовал за ними, настойчиво повторяя вопрос.

В конце концов, Чэнь Мяо сдалась и согласилась.

Апартаменты Цзян Юя находились в жилом комплексе напротив офиса корпорации «Ангел». Он купил их на всякий случай, но иногда, когда ссорился с родителями, уезжал туда жить.

Его отец был упрямцем.

—

Киото.

Закрытый зал ресторана отеля «Ланъи».

Ответственный сотрудник, весь красный от выпитого, сиял от удовольствия:

— Гу, позвольте мне выпить за вас.

Гу Ицзюй слегка покачал бокалом и сделал глоток:

— Больше не буду. И тебе не перебарщивай.

— Ах, конечно, конечно! Просто я так рад!

Гу Ицзюй усмехнулся, взял телефон и вышел к окну. Чжао И подошёл с бокалом вина:

— Ты собираешься вернуть Али и остальных?

Гу Ицзюй игрался с телефоном:

— Да.

Чжао И кивнул:

— Разумно. Если хочешь развивать гостиничный бизнес, без них не обойтись.

Гу Ицзюй лениво отреагировал на слова Чжао И и открыл приложение. На экране отображалось, что Чэнь Мяо находится в жилом комплексе «Яйюй». Гу Ицзюй прищурился.

Он тихо спросил Чжао И:

— У Цзян Юя есть квартира в «Яйюй»?

Чжао И не ожидал такого резкого поворота темы и на секунду замер:

— Кажется, да.

Гу Ицзюй сам был одним из застройщиков «Яйюй».

Цзян Юй купил квартиру у другого владельца — теперь Гу Ицзюй вспомнил.

Его лицо ещё больше потемнело. Пальцы слегка постукивали по задней крышке телефона.

Чжао И изумился:

— Неужели девочка так быстро сблизилась с молодым господином Цзян?

Они уже дошли до того, что она посещает его апартаменты?

Гу Ицзюй не ответил.

В его глазах скапливалась ярость.

Это была туча перед надвигающейся бурей.

—

Не в силах отказать Цзян Юю, Чэнь Мяо приготовила ужин в его квартире. Они втроём поели, и Цзян Юй не переставал восхищаться её кулинарными талантами, будто нашёл настоящий клад. Он тут же пригласил Чэнь Мяо на выходные поиграть в бильярд, и та согласилась — ведь Люй Ин как раз нужно было потренироваться.

С тех пор Цзян Юй регулярно приглашал Чэнь Мяо на ужины.

Обычно они ходили втроём, и поскольку характер у Цзян Юя был приятный, вскоре они стали хорошими друзьями.

Разумеется, за исключением тех моментов, когда Цзян Юй смотрел на Чэнь Мяо так пристально, будто забывал обо всём на свете.

В этот выходной Цзян Юй немного задержался и предложил перенести игру в бильярдную на вечер.

Но Люй Ин нужно было тренироваться — в понедельник у неё важная встреча с клиентом. Поэтому Чэнь Мяо не стала ждать Цзян Юя и пошла с Люй Ин заранее.

В бильярдной в этот вечер было особенно многолюдно — всё-таки выходные. К счастью, Люй Ин заранее забронировала стол, но, когда они пришли, он оказался занятым. Владелец, смущённо улыбаясь, предложил:

— Может, перейдёте в VIP-зал? Один клиент забронировал его, но, кажется, сегодня не придёт. Пользуйтесь.

VIP-зал стоил дороже обычных столов.

Люй Ин загорелась:

— Можно?

Владелец кивнул:

— Конечно.

— Прошу за мной.

Люй Ин потянула за руку Чэнь Мяо, и они последовали за ним. Действительно, владелец открыл дверь в угловой VIP-зал — внутри всё было чисто и уютно, никого не было.

Люй Ин восторженно ахнула и вбежала внутрь.

Она обернулась к владельцу, тот улыбнулся:

— Отдыхайте на здоровье.

Чэнь Мяо тут же поблагодарила его.

Владелец закрыл дверь и ушёл. Люй Ин радостно воскликнула:

— Сегодня точно надо купить лотерейный билет!

Чэнь Мяо фыркнула, взяла кий и потянула Люй Ин:

— Давай скорее.

— Ладно.

В огромном зале остались только они двое, и было очень комфортно — гораздо приятнее, чем снаружи, где за каждым движением следили десятки глаз. Здесь царила тишина. Чэнь Мяо сосредоточенно обучала Люй Ин, время от времени поглядывая на дверь — ждала Цзян Юя.

Постепенно время шло.

Люй Ин вышла в туалет и, вернувшись, удивлённо сказала:

— Мяо Мяо, почему снаружи всё меньше и меньше людей?

Было всего лишь чуть больше восьми вечера.

Чэнь Мяо подняла голову:

— Все уже ушли?

— Не знаю… — Люй Ин взяла кий и продолжила игру.

В этот момент дверь зала распахнулась, и раздался насмешливый голос:

— Ого, такой большой зал, а вас всего двое? Не слишком ли расточительно?

Чэнь Мяо и Люй Ин одновременно подняли глаза. В зал вошёл молодой человек в синей рубашке, за ним — трое других парней. Все они были незнакомы.

— Привет, Чэнь Мяо? — господин Сунь протянул ей руку с улыбкой.

Чэнь Мяо нахмурилась. Откуда он знает её имя? Но, видя ситуацию, она насторожилась. Всё ещё держа кий, она ответила:

— Здравствуйте.

— Фамилия Сунь. Друг Цзян Юя, — сказал господин Сунь, заметив, что Чэнь Мяо не собирается жать ему руку, и с лёгкой насмешкой опустил свою.

Чэнь Мяо оценила их внешний вид: дорогая брендовая одежда, явные представители богатой молодёжи.

Люй Ин вдруг вскрикнула и, приблизившись к Чэнь Мяо, прошептала:

— Раньше один из богатых наследников из города Хай ухаживал за Чэнь Синь. Наверное, это он.

Чэнь Мяо сразу всё поняла. Так вот он, тот самый безалаберный наследник из города Хай.

— Что, даже руку пожать боишься? — поднял бровь господин Сунь, всё ещё держа руку в воздухе.

Чэнь Мяо взглянула на троих других парней. Все они с ухмылками прислонились к дверному косяку, явно наслаждаясь тем, как господин Сунь пристаёт к ней.

Чэнь Мяо понимала, что сейчас нельзя проявлять агрессию. Она опустила кий и неохотно протянула руку. Едва её пальцы коснулись кончиков пальцев господина Суня, он резко сжал её ладонь и крепко удержал, наслаждаясь:

— Ах, ручка у Мяо Мяо и вправду нежная…

—

Чёрный «Ленд Ровер» остановился на парковке у бильярдной. Цзян Юй поправил причёску и направился внутрь.

Но его остановили у входа — там стояли человек пятнадцать, ухмыляясь:

— Сегодня господин Сунь арендовал всё заведение. Молодой господин Цзян, ищите другое место.

Услышав имя Сунь Юя, лицо Цзян Юя изменилось:

— Господин Сунь арендовал всё? Здесь больше никого нет?

Парни переглянулись и рассмеялись:

— А кто ещё должен быть?

Цзян Юй посмотрел на телефон.

Пять минут назад Чэнь Мяо прислала ему сообщение с подтверждением бронирования именно здесь.

Его лицо потемнело.

Он и не думал, что Сунь Юй, увидев видео с Чэнь Мяо в баре, заинтересуется ею.

Но он никак не ожидал, что господин Сунь проигнорирует его полностью, зная, что он встречается с Чэнь Мяо и ухаживает за ней.

Это напомнило ему ту красивую, пьяную девушку, которая упала на стол в баре. Говорят, она старшая сестра Мяо Мяо.

Какой мерзкий тип.

Цзян Юй тут же отправился искать помощь.

Он позвонил старшему брату.

Тот нахмурился:

— Как ты умудрился нажить себе врага в лице Сунь Юя? Он никого не боится и ни на кого не идёт!

Цзян Юй:

— Никого не боится? Сейчас я сам…

— Драться? Дедушка это одобрит? Цзян Юй, веди себя прилично. Дай-ка подумать… Ага! Обратись к Гу Ицзюю. Только к нему.

— Что? К нему? — Цзян Юй опешил.

—

Самолёт из Киото в город Хай плавно приземлился и катился по взлётной полосе.

Гу Ицзюй расстегнул ворот рубашки, обнажив ключицы, закатал рукава до локтей и разговаривал по телефону. Внезапно Чжао И окликнул его:

— Босс Гу, Цзян Юй звонит тебе.

По гладкому полу аэропортового коридора, отражавшему фигуры прохожих, Гу Ицзюй шёл с холодным выражением лица. Он повернул голову:

— Зачем?

— Послушай сам, — Чжао И глубоко вдохнул и протянул ему телефон.

Гу Ицзюй прищурился, взял трубку и резко произнёс:

— Говори.

Цзян Юй без промедления рассказал ему, что Чэнь Мяо удерживает господин Сунь.

Лицо Гу Ицзюя стало ещё ледянее:

— Цзян Юй, если ты не можешь её защитить, зачем вообще за ней ухаживаешь?

Цзян Юй смутился.

Гу Ицзюй не стал с ним церемониться и бросил трубку.

Он быстро направился к выходу.

Чжао И испугался и помахал секретарю, чтобы тот шёл быстрее.

Гу Ицзюй по пути звонил своим людям.

Чёрный «Мерседес» тут же подкатил к нему. Он сел, пнул сиденье впереди и назвал адрес бильярдной. Водитель немедленно тронулся, и машина помчалась по шоссе.

Когда они добрались до бильярдной, все те пятнадцать человек, стоявших у лестницы, уже лежали на полу. Люди Гу Ицзюя спустились вниз и окликнули:

— Босс Гу!

Гу Ицзюй хмурился. Он быстро поднялся наверх.

Во всей бильярдной не было ни души, кроме одного полуприоткрытого VIP-зала. Человек, окликнувший Гу Ицзюя, тихо сказал:

— Вовремя успели.

Гу Ицзюй резко распахнул дверь.

Трое других наследников были прижаты к стене.

Господин Сунь лежал на столе, тоже прижатый людьми Гу Ицзюя.

Гу Ицзюй бросил взгляд по сторонам.

Чэнь Мяо, стиснув зубы, стояла рядом с Люй Ин. В её глазах упрямо блестели слёзы, но она не позволяла им упасть.

Она смотрела прямо на него.

Выглядела так жалко и трогательно.

Гу Ицзюй снял пиджак с руки Чжао И и решительно подошёл к ней. Он обнял Чэнь Мяо и прижал к себе, поцеловав в лоб.

— Всю жизнь ты будешь обязана отплатить мне только одним способом — стать моей.

http://bllate.org/book/8437/775894