Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 27

Чэнь Мяо всё ещё держала в руках букет роз, и их аромат наполнил салон автомобиля. Гу Ицзюй, опершись подбородком на ладонь, смотрел вперёд, на дорогу. Некоторое время между ними царило молчание.

Машина остановилась у входа в западный ресторан.

Чёрный «Мерседес» затормозил. Гу Ицзюй отстегнул ремень безопасности, вышел и закурил.

Затем он подошёл к дверце и открыл её для Чэнь Мяо. Та редко видела его таким серьёзным, и от этого невольно занервничала.

— Цветы… — произнесла она.

Гу Ицзюй, держа сигарету во рту, негромко промычал:

— Оставь в машине.

Чэнь Мяо облегчённо выдохнула. Ей и вправду было бы неловко входить в ресторан с букетом. Более того, она уже жалела, что не выбросила цветы в ближайший мусорный бак — теперь ситуация казалась ей крайне неловкой.

Она аккуратно положила розы обратно в салон и поправила юбку, прежде чем выйти.

Гу Ицзюй стряхнул пепел и бросил на неё короткий взгляд. Вместе они направились внутрь ресторана. Судя по всему, он заранее забронировал столик — всё прошло без задержек.

Их сразу же усадили, и можно было заказывать еду. Блюда подавали быстро.

Он по-прежнему сохранял серьёзное выражение лица. Заказав, он спросил у Чэнь Мяо информацию о другом кандидате на должность.

Та, видя его деловой настрой, тоже стала серьёзной и ответила подробно и чётко.

Гу Ицзюй взял ложку, переложил ей немного еды и кивнул:

— Берём его. Не успел сказать тебе утром.

Чэнь Мяо глубоко вздохнула с облегчением:

— Тогда я сейчас отправлю ему письмо.

— Хорошо.

После этого они молча ели.

Атмосфера была спокойной и даже приятной.

Гу Ицзюй продолжал накладывать ей еду.

Чэнь Мяо несколько раз поднимала на него глаза. Он приподнял бровь и посмотрел на неё с лёгкой насмешливой улыбкой в глазах.

Это выражение напомнило ей прежнего Гу Ицзюя.

Чэнь Мяо поспешно опустила взгляд и сосредоточилась на еде.

Когда трапеза закончилась, Гу Ицзюй подозвал официанта, чтобы расплатиться.

— Отвезу тебя обратно в компанию, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Мяо.

Такой серьёзный Гу Ицзюй действительно был редкостью.

Они вышли из ресторана и направились к парковке. Чэнь Мяо потянулась к ручке двери, но заглянув внутрь, замерла.

Роз в машине не было.

Она повернулась к Гу Ицзюю:

— А цветы… куда?

Тот прислонился к дверце, медленно прикуривая новую сигарету. Наконец он поднял голову и с лёгкой издёвкой в голосе произнёс:

— Выбросил.

Чэнь Мяо помолчала несколько секунд, потом сказала:

— …Ты проделал весь этот путь только для того, чтобы выбросить мои цветы?

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Да.

Чэнь Мяо фыркнула:

— …Ты такой ребёнок.

Гу Ицзюй: «…»

* * *

Перед ним стояла женщина с ясным, спокойным взглядом — совсем не та, что раньше. Раньше в каждом её движении, в каждом взгляде чувствовалась нежность и зависимость от него. Девочка была колючей, но игривой, и каждое её действие, каждый намёк был пропитан тихой, трепетной привязанностью. Гу Ицзюй понял это с самого начала.

Все мужчины немного порочны — им нравится эта недосказанная любовь, эта трепетная надежда. Тогда он не испытывал к ней настоящей страсти, но лёгкая симпатия всё же теплилась в сердце.

Однако этой симпатии было недостаточно, чтобы начать отношения с девочкой. Поэтому он делал вид, что ничего не замечает, уходил от темы, получая удовольствие от её весёлых прыжков и шалостей.

Та ночь…

Её неожиданная инициатива стала поворотной точкой. Он думал, что после пробуждения всё изменится, но вместо этого она сама оборвала все связи.

А когда они снова встретились, рядом с ней уже был Чжоу Лу, и даже помолвка назревала.

Отлично.

Он действовал решительно — просто похитил её прямо с церемонии, лишив её возможности смотреть в глаза родителям Чжоу Лу. А потом, приложив немного усилий, заставил Чжоу Лу добровольно отказаться от неё.

И правда — те двое расстались.

Но стоило ему только обернуться, как на сцене появился молодой наследник корпорации Цзян. Ну конечно, теперь она даже принимает от него розы.

Обменивается контактами в WeChat.

Называет его ребёнком. Смотрит на него с явным презрением, в глазах больше нет и следа прежней нежности.

Скрытая жестокость Гу Ицзюя медленно поднялась на поверхность.

Он слегка наклонился к ней и пристально посмотрел:

— Тебе так нравится этот мальчишка?

Раньше Чэнь Мяо уже несколько раз резко отвечала ему, и он терпеливо молчал. Но сейчас в его узких глазах она увидела лёгкую злобу.

Она замерла, внезапно почувствовав холодок, и неуверенно произнесла:

— Мне нравится кто-то… какое тебе до этого дело?

Гу Ицзюй небрежно поднял руку:

— Действительно, никакого. Просто мне не нравится.

Чэнь Мяо сразу поняла, что дело плохо. Она инстинктивно попыталась убежать, но он схватил её за шею и прижал губы к своим.

Затем резко развернул и прижал её спиной к дверце машины.

Его нога упёрлась между её коленей, и он целовал её безжалостно.

Чэнь Мяо билась в отчаянии — била его кулаками, даже дала пощёчину.

Хлоп!

На этот раз он не отпустил её, как раньше. Он прижал её к машине и продолжал целовать, пока она не задохнулась.

С тех пор, как они встретились вновь, Гу Ицзюй ни разу не был таким жёстким. Обычно он целовал её с лёгкой насмешкой, словно играя, как в старших классах — тогда, хоть он и был дерзким, всегда оставалось пространство для диалога.

А сейчас…

Её губы были разорваны, талия болезненно сжата его пальцами.

И всё это происходило на парковке — мимо то и дело проезжали машины. В полумраке их освещали фары проезжающих автомобилей.

Чэнь Мяо почувствовала головокружение и обмякла в его руках.

Он провёл большим пальцем по её окровавленным губам и тихо сказал:

— Я такой ребёнок… только из-за тебя, малышка. Больше не смей флиртовать с другими мужчинами…

Сначала Чжоу Лу.

Теперь Цзян Юй.

Кто следующий?

— Будь умницей. Садись в машину, отвезу тебя в офис.

Гу Ицзюй обнял её за плечи и открыл дверцу.

Но в следующее мгновение Чэнь Мяо резко оттолкнула его и побежала прочь.

Гу Ицзюй: «…»

Отлично.

Она совсем не такая, как другие женщины.

Она — дикая кошка.

Он сделал шаг, чтобы последовать за ней, но остановился.

В памяти всплыли её слова: «Я скорее умру, чем буду с тобой!»

Гу Ицзюй провёл пальцем по уголку губ, на котором осталась кровь. Лизнул палец и с трудом сел в машину.

—

Чэнь Мяо, в высоких каблуках и с распухшими губами, выбежала с парковки. Яркий свет дня резал глаза, и она с трудом могла их открыть. Только что она в полной мере осознала: Гу Ицзюй по-прежнему тот самый жестокий и опасный человек, которого все в городе Хай боятся — Босс Гу.

Её губы болели так, будто он хотел проглотить её целиком.

Чэнь Мяо опустила голову и достала из сумочки салфетку, заметив, что руки слегка дрожат.

«Чёрт…

Может, стоит просто уволиться?»

Хотя мысли были именно такими, она всё же вернулась в офис. Прикрывая больное место, она размышляла, что делать дальше. Ей стало ясно: Гу Ицзюй больше не шутит.

Она ведь… не любит его.

Не любит.

Её телефон на столе два раза коротко пискнул.

Чэнь Мяо взглянула на экран.

Пришли два сообщения в WeChat.

От Цзян Юя, с которым она только сегодня обменялась контактами.

[Цзян Юй]: Вечером свободна, Мяо-Мяо?

[Цзян Юй]: Сегодня вечером фейерверк на площади перед мэрией. Подвезу, посмотришь?

Чэнь Мяо собиралась отказаться.

Но, коснувшись клавиатуры, замешкалась.

«Кто-то ведь должен быть способен противостоять Гу Ицзюю. Корпорация Цзян — крупная компания, сотрудничает даже с „Ангелом“. Неужели я из-за него должна отказываться от всех знакомств? От отношений?»

Она ничего особенного не хотела — лишь чтобы рядом был человек, который будет заботиться о ней и не бросит, как Чжоу Лу.

Чэнь Мяо ответила:

[Хорошо.]

—

На верхнем этаже корпорации «Ангел».

Гу Ицзюй вошёл в кабинет. Чжао И сидел на диване, лениво листая журнал. Увидев его, он поднял глаза.

Через две секунды Чжао И воскликнул:

— Тебя снова пощёчину отвесили?

Гу Ицзюй поправил воротник рубашки, провёл пальцем по уголку губ и начал просматривать документы на столе, не отвечая.

— Это была та девочка? Что ты на этот раз натворил?

Что натворил?

Просто насильно поцеловал.

Он поднял глаза:

— Билеты уже куплены. Завтра начинает работать новый секретарь — вылетаем.

Чжао И покачал головой, глядя на его губы:

— Вернувшись в город Хай, ты дошёл до того, что принуждаешь девушку к поцелую? Скажи мне, зачем ты тогда отказывался от неё, когда она сама бросалась тебе на шею? Теперь всё приходится брать силой.

— Кстати, сегодня слышал, что наследник корпорации Цзян ухаживает за твоей девочкой…

Упоминание этого имени заставило Гу Ицзюя похолодеть.

Чжоу Лу был одним, но Цзян Юй — совсем другой тип.

Жёсткий противник.

—

Чэнь Мяо когда-то любила только Гу Ицзюя. В те времена даже просто находиться рядом с ним, ничего не делая, было сладко. Она смотрела, как он играет в игры, играет в бильярд, курит, шутит с друзьями — всё казалось ей восхитительным и завораживающим.

С Чжоу Лу всё было иначе — спокойно, без ярких эмоций. Она думала только о том, как построить с ним будущее. Даже в характере она немного доминировала над ним, и Чжоу Лу всегда ей подчинялся.

Но именно из-за своей мягкости он в итоге отказался от неё.

Учитывая утренний переполох из-за Цзян Юя, Чэнь Мяо попросила его не подъезжать к офису, а встретиться на остановке такси. Она взяла с собой Люй Ин, и они вместе отправились туда.

Цзян Юй уже ждал в чёрном «Ленд Ровере». Опустив стекло, он улыбнулся:

— Думал, ты придёшь одна?

Его тон был лёгким, будто они давно знакомы.

Чэнь Мяо почувствовала, что рядом с ним ей легко и комфортно.

— Боялась, что ты меня продашь, — улыбнулась она.

Цзян Юй вышел из машины и открыл им дверцы:

— Как посмею?

Люй Ин тайком разглядывала Цзян Юя и слегка дёрнула подругу за руку. Они сели в машину. Цзян Юй закрыл дверцы и сел за руль:

— Сначала поужинаем, а потом пойдём на фейерверк?

— Хорошо, — кивнула Чэнь Мяо.

На ней был строгий костюм и лишь лёгкая помада — больше никакого макияжа.

Цзян Юй взглянул на неё в зеркало заднего вида. Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилась. Красивая, спокойная, не проявляет особого интереса к тому, что он наследник корпорации Цзян. Он чувствовал: она даёт ему шанс.

«Отлично. Если она даёт шанс…

То кто такой Гу Ицзюй?»

Люй Ин нервничала, боясь, что станет «третьим лишним».

Чэнь Мяо погладила её по руке, успокаивая.

Цзян Юй, не отрываясь от дороги, сказал:

— Я тоже люблю бильярд, Мяо-Мяо. Поиграем как-нибудь вместе?

— Хорошо, — улыбнулась Чэнь Мяо.

Цзян Юй усмехнулся:

— Тогда научу и твою подругу.

Люй Ин: «…»

«Откуда ты знаешь, что я в бильярд играть не умею?»

Чэнь Мяо посмотрела на подругу и тоже рассмеялась.

Цзян Юй заранее забронировал столик. Зайдя в ресторан, он попросил официанта переставить стол, чтобы за него могли сесть трое. Чэнь Мяо и Люй Ин огляделись и поняли: это ресторан для влюблённых, почти все столики рассчитаны на двоих. Цзян Юй специально попросил добавить третье место ради Люй Ин.

Это вызвало у Чэнь Мяо тёплое чувство.

За ужином Цзян Юй не давал Люй Ин скучать.

В ходе беседы выяснилось, что Цзян Юй младше Чэнь Мяо на три года.

Он сделал глоток лимонного чая и улыбнулся:

— Женщина старше на три года — золотой запас…

Чэнь Мяо: «…»

Люй Ин фыркнула:

— Пфф!

Они ели, пили и болтали больше часа, а потом отправились к площади. Цзян Юй сказал, что там пробки, и предложил идти пешком.

По пути они болтали. Напротив площади стояли старинные особняки — в городе Хай раньше жило много эмигрантов, поэтому архитектура местами напоминала европейскую. Цзян Юй привёл их на балкон одного из таких зданий — и в небе вспыхнул фейерверк.

Лицо Чэнь Мяо мгновенно озарила красная вспышка.

Цзян Юй посмотрел на неё:

— Нравится?

Она улыбнулась:

— Так себе.

Это напомнило ей первый курс старшей школы, когда они с Гу Ицзюем встречали Новый год. Тогда тоже был фейерверк. Он стоял прямо за её спиной… лёгкий ветерок доносил запах табака, а когда она поворачивала голову, её щека касалась воротника его куртки. Она была так близко, что могла поцеловать его кадык. Казалось, в мире остались только они двое.

Чэнь Мяо встряхнула головой, прогоняя воспоминания.

http://bllate.org/book/8437/775892