Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 24

Чэнь Мяо играла и одновременно объясняла Люй Ин — сосредоточенно, профессионально, так что многие вокруг затаили дыхание.

Рядом с бильярдным столом находилась отдельная кабинка, отделённая ширмой. Мужчина стоял, засунув руки в карманы, и слушал объяснения Чэнь Мяо. Его губы чуть изогнулись в улыбке.

Разве это не тот самый приём, которому он когда-то её учил?

Люй Ин выдохнула, на лбу выступила испарина:

— Как же я устала.

Чэнь Мяо сидела на краю бильярдного стола, открутила крышку бутылки и сделала глоток воды:

— Потренируйся ещё. Не ленись.

Люй Ин неохотно протянула:

— Ладно...

В этот момент из кабинки напротив вышли двое мужчин — один в чёрной спортивной одежде, другой в белой. Они бросили взгляд в сторону девушек.

Мужчина в белом усмехнулся и обратился к спутнику:

— Господин Цзян, не хотите сыграть партию?

Слухи о двух красавицах — одна учит, другая учится — уже разнеслись по всей бильярдной. Многие мечтали сыграть с Чэнь Мяо. Сейчас она сидела, свесив длинные ноги, и смотрела, как Люй Ин возится с кием. Мужчина в чёрном перевёл взгляд с лица Люй Ин на лицо Чэнь Мяо и покачал головой:

— В другой раз, если представится случай.

Его спутник рассмеялся, пригласительно махнул рукой, и они спустились по лестнице.

Чжао И, держа сигарету во рту, сначала посмотрел вслед этим двоим, потом перевёл взгляд на Чэнь Мяо у бильярдного стола и вошёл в кабинку. Гу Ицзюй всё ещё стоял, засунув руки в карманы, и прислушивался к происходящему снаружи. Чжао И усмехнулся:

— Ты знаешь, кого я только что видел?

Гу Ицзюй приподнял бровь, но не ответил.

Чжао И продолжил с улыбкой:

— Наследника группы «Цзян».

Гу Ицзюй негромко хмыкнул.

— Он долго и пристально смотрел на твою девочку…

Только теперь Гу Ицзюй повернулся к нему:

— Насколько долго?

Чжао И, увидев, что наконец добился его внимания, пояснил:

— Очень долго. К тому же ты ведь знаешь: наследник группы «Цзян» сейчас ищет будущую госпожу Цзян, чтобы укрепить свои позиции в наследовании. А у них в семье есть странная особенность — невесту нельзя брать из союзнической семьи…

Гу Ицзюй холодно усмехнулся:

— И что с того?

— Так ведь твоя девочка такая красивая… Её могут выбрать.

Гу Ицзюй коротко бросил:

— Пускай попробует.

Чжао И расхохотался.

Он лениво уселся на край бильярдного стола и произнёс:

— Надо сказать, девочка играет в бильярд чертовски красиво. Нравится. Хочется…

На него скользнул ледяной взгляд Гу Ицзюя.

Чжао И тут же замолчал.

—

Люй Ин до боли устали руки. Она положила кий и поспешила в туалет. Чэнь Мяо осталась одна, держа в руках кий и глядя на разбросанные по столу шары. В памяти всплыла та самая бильярдная в городе И, где Гу Ицзюй играл с такой силой и точностью — его удары были стремительными и жёсткими, каждый раз отправляя шар точно в лузу, вызывая восторженные крики и ажиотаж среди девушек.

Чэнь Мяо подняла кий и прицелилась в шестой шар, расположенный довольно неудобно. Она собиралась попробовать выполнить сложный удар через другой шар.

Её запястье ещё не успело двинуться, как над ней протянулась длинная рука и легла поверх её ладони. Сзади дохнуло лёгким ароматом табака. Чэнь Мяо замерла.

Низкий голос Гу Ицзюя прозвучал прямо у неё в ухе:

— Давай я покажу.

— Господин Гу, вы здесь?!

Гу Ицзюй тихо рассмеялся:

— Я здесь с самого начала. Слушал, как ты используешь мои методы, чтобы учить Люй Ин.

Щёки Чэнь Мяо мгновенно вспыхнули. Она стиснула зубы и попыталась вырваться, но Гу Ицзюй прижал её ногой и без церемоний прижал к себе сзади:

— Не двигайся. От таких движений я теряю контроль.

Чэнь Мяо промолчала.

С другой стороны подошёл Чжао И и цокнул языком:

— Девочка, устала?

От того, что он её прижал?

Чэнь Мяо почувствовала неловкость и почти прошипела:

— Отпусти.

«Щёлк!» — раздался звук удара, и шестой шар провалился в лузу. Гу Ицзюй вздохнул:

— Почему не смотришь? Придётся показывать ещё раз.

Он взял мел, стоявший рядом, и, всё ещё обнимая её за талию, потер им наконечник кия, затем снова обхватил её руку. Указав на четвёртый шар, он еле заметно усмехнулся ей в ухо:

— Смотри внимательно.

Да на что там смотреть!

Чэнь Мяо была вне себя.

Этот человек постоянно использовал своё тело, чтобы обездвижить её — совершенно бесстыдно!

Он был в чёрной рубашке, воротник слегка царапал ей ухо, и отчётливо чувствовался запах табака. Если бы она чуть повернула голову, то увидела бы его ключицу.

— Опять не смотришь? — Гу Ицзюй приподнял бровь с лёгким раздражением.

Чэнь Мяо промолчала.

Как можно смотреть, когда ей некогда даже вырываться!

Гу Ицзюй рассмеялся и поцеловал её в мочку уха:

— Раз не хочешь смотреть, продолжим.

Так повторилось несколько раз, и Чэнь Мяо поняла: надо серьёзно смотреть.

Она сосредоточилась на его движениях, стараясь игнорировать плотно прижатую к её спине грудь. Гу Ицзюй сделал ещё один удар — и снова шар проскользнул в лузу, перепрыгнув через другой.

Чэнь Мяо поспешно воскликнула:

— Поняла! Я поняла!

— Правда?

— Да-да! — Чэнь Мяо вырвалась и забрала свой кий. Гу Ицзюй усмехнулся и отступил в сторону. Чэнь Мяо глубоко вздохнула с облегчением. Спина её была вся в поту. Она взяла кий, и в этот момент на лежащем рядом телефоне мелькнуло уведомление: WeChat, красный конверт «520», «С праздником!»

Отправитель — Гу Ицзюй.

Чэнь Мяо посмотрела на него с недоумением.

Гу Ицзюй, держа сигарету в зубах и небрежно прислонившись к бильярдному столу, лениво усмехнулся:

— Забыл, какой сегодня прекрасный день. С праздником, девочка. Пять-двадцать.

— …Вы тоже празднуете такие праздники?

В её голосе явно слышалось презрение.

Гу Ицзюй промолчал.

— Ха-ха-ха! Да вы же ещё не пара! Зачем тогда посылать «520»? Неудивительно, что получил отказ! — Чжао И всё это время наблюдал за происходящим и теперь от души насмехался над Гу Ицзюем.

Гу Ицзюй холодно глянул на него, затем повернулся к Чэнь Мяо:

— Пойдём перекусим?

Чэнь Мяо положила кий, вытерла руки бумажной салфеткой и покачала головой:

— Не пойду.

— Ну давай, девочка, нам вдвоём-то скучно будет, — Чжао И тоже подошёл ближе и улыбнулся ей.

— На диете.

— Поешь, потом опять сядешь.

Чэнь Мяо холодно посмотрела на него.

Гу Ицзюй приподнял бровь, глядя на её капризное выражение лица, и его кадык слегка дрогнул. Чжао И цокнул языком, а в этот момент вернулась Люй Ин, вытирая руки полотенцем.

Увидев Гу Ицзюя и Чжао И, она вздрогнула, быстро шагнула вперёд и спрятала Чэнь Мяо за своей спиной:

— Господин Гу, вы как сюда попали?

Гу Ицзюй негромко хмыкнул:

— Пришёл за девушкой.

Люй Ин промолчала.

Ладно, такое оправдание сойдёт.

— Поехали, — Чэнь Мяо взяла сумочку, похлопала Люй Ин по плечу и решительно направилась к выходу.

Люй Ин торопливо последовала за ней, оглядываясь на Гу Ицзюя и Чжао И. Гу Ицзюй поправил воротник, засунул руки в карманы и пошёл следом. Чжао И усмехнулся и тоже двинулся за ними.

Внизу Чэнь Мяо, опустив голову, вызывала такси. Гу Ицзюй стоял позади и смотрел на её спину:

— Раз не хочешь есть, я отвезу вас домой.

— Не нужно.

Чжао И цокнул языком и бросил Гу Ицзюю:

— Девочка сейчас ни на что не идётся. Что думаешь?

Гу Ицзюй промолчал.

Люй Ин стояла в шаге позади Чэнь Мяо, обнимая её за плечи и то и дело оборачиваясь на Гу Ицзюя и Чжао И, стоявших в тени. Гу Ицзюй был в чёрной рубашке и чёрных брюках, лениво глядя на Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо полностью игнорировала его.

Это было совсем не то, что в старших классах, когда она тайно влюблялась в него и боготворила. Теперь их роли поменялись местами: теперь его взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Люй Ин посмотрела на спокойную и собранную Чэнь Мяо и подумала:

«Мяо, ты действительно жестока.

Сказала „не люблю“ — и всё. Даже не оглянёшься.

Хотя…

Мне нравится, что ты такая».

Вскоре подъехало такси. Чэнь Мяо потянула Люй Ин к машине и первой села на заднее сиденье. Люй Ин последовала за ней, но едва она наклонилась, как чья-то рука схватила её за плечо и отодвинула в сторону. Гу Ицзюй нагнулся и уселся в машину.

Люй Ин вскрикнула:

— Господин Гу!

Гу Ицзюй захлопнул дверь.

Заднее сиденье и без того было тесным, а с его появлением стало ещё теснее. Чэнь Мяо холодно спросила:

— Господин Гу, что вы делаете?

— Везу тебя домой.

Она потянулась к ручке двери, но Гу Ицзюй схватил её за запястье и потянул обратно:

— Не заставляй меня снова связывать тебя. Мне кажется, связывать тебя лучше всего в постели.

Он держал её запястье легко, почти небрежно, но Чэнь Мяо не могла вырваться. Она немного поборолась, но, поняв бесполезность, сквозь зубы спросила:

— А Люй Ин?

— Чжао И отвезёт её.

— …Вы бесстыдник.

Гу Ицзюй игриво усмехнулся:

— Ещё что-нибудь?

Такой вызывающий тон заставил Чэнь Мяо закатить глаза.

— Апартаменты Юйлань, — приказал Гу Ицзюй водителю.

— Есть! — водитель кивнул и бросил взгляд на пару на заднем сиденье. Красавец и красавица — идеальная пара. Машина тронулась и понеслась вперёд.

— Отпусти.

Машина уже ехала, и до ручки двери дотянуться было невозможно. Чэнь Мяо вырвала руку из его ладони. На этот раз Гу Ицзюй не стал удерживать и отпустил. Чэнь Мяо тут же прижала запястье к себе и прижалась к двери.

Гу Ицзюй смотрел на неё, откинувшись на сиденье, и лёгкими движениями постукивал пальцами по колену.

— Почему не принимаешь красный конверт?

— Не заслужила.

Гу Ицзюй тихо рассмеялся:

— Ага, с характером.

Чэнь Мяо бросила на него взгляд и сердито фыркнула.

Гу Ицзюй приблизился и сказал:

— Пятьсот юаней я всё ещё храню.

Чэнь Мяо сделала вид, что не слышит.

Гу Ицзюй снова усмехнулся.

Водитель не включил ни музыку, ни радио, поэтому в салоне стояла тишина. Чэнь Мяо смотрела в окно, и в отражении стекла видела профиль Гу Ицзюя, который смотрел в телефон.

Его черты стали ещё более резкими, словно высеченные из камня. Именно в эту внешность она когда-то влюбилась. Чэнь Мяо поспешно отвела взгляд и взяла свой телефон.

Гу Ицзюй убрал телефон и посмотрел на женщину рядом. Она часто носила шорты — её ноги были идеальной длины. Простая футболка смотрелась на ней свежо и легко. Раньше она всегда собирала волосы в хвост, а теперь чаще укладывала их в аккуратный пучок. Гу Ицзюй дотронулся до её прядей и тихо сказал:

— Сегодня хорошо поработала.

При упоминании работы Чэнь Мяо невольно вспомнила Чэнь Синь в том самом наряде от Chanel.

Она слегка отстранилась, чтобы он не смог дотронуться до её волос, и с лёгким недоумением спросила:

— Господин Гу, почему вы отказались от Чэнь Синь?

Вопрос был вполне профессиональный — никаких личных чувств.

Компания по подбору персонала снова искала кандидата, и неизвестно, сколько это продлится. Для Чэнь Мяо это было серьёзной задачей, которую нужно было решить как можно скорее. Кроме того, ей нужно было показать результаты на новом месте работы.

Секретарь Гу Ицзюя — отличная цель для этого.

Если она справится, её положение в компании значительно укрепится.

К тому же раньше Гу Ицзюй считал Чэнь Синь красивой. Когда он объяснял ей задачи, между ними царила атмосфера двух блистательных учеников, что вызывало зависть у всех вокруг.

Хотя Чэнь Мяо не знала, почему за эти годы между ними ничего не произошло.

Но это не мешало тому, что Гу Ицзюй когда-то интересовался Чэнь Синь.

Раньше эта мысль причиняла боль.

Теперь же Чэнь Мяо анализировала ситуацию абсолютно рационально.

Едва она задала вопрос, как такси подъехало к дороге перед апартаментами Юйлань.

Пальцы Гу Ицзюя всё ещё хранили аромат её волос. Он слегка потер их друг о друга и поднял глаза на неё.

Он увидел её сосредоточенное выражение лица —

ни капли прежней ревности,

ни единого намёка на игривость в её прекрасных глазах.

Гу Ицзюй прищурился.

Ему стало неприятно.

http://bllate.org/book/8437/775889