Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 20

Гу Ицзюй усмехнулся и спросил:

— Поднимётесь переодеться? Я вас покормлю.

Люй Ин до этого смотрела на него вызывающе, но, как только он неожиданно заговорил — да ещё и на такую тему, — её боевой пыл погас почти весь. Она перевела взгляд на Чэнь Мяо. Та окинула взглядом этого загадочного мужчину и сказала:

— Нет.

Гу Ицзюй щёлкнул пальцем, сбрасывая пепел с сигареты, и переспросил:

— Ты, случайно, не собираешься вернуться на церемонию помолвки?

Чэнь Мяо резко втянула воздух. Неужели он умеет читать мысли?

Она сжала губы и промолчала.

Гу Ицзюй лениво произнёс:

— Не нужно возвращаться. Там всё уладят. А ты пока отдохни и не думай о поисках парня.

Чэнь Мяо:

— На каком основании?

Гу Ицзюй сделал два шага вперёд, отстранил Люй Ин и приблизился к Чэнь Мяо:

— Потому что я хочу за тобой ухаживать.

—

Открыв замок и войдя в квартиру, Люй Ин всё ещё ворчала:

— Боже мой, Босс Гу собирается за тобой ухаживать, Мяо-Мяо!

— Как-то жутковато это звучит.

Чэнь Мяо долго стояла в дверях, словно в прострации, пока Люй Ин, заметив, что та не реагирует, не потянула её внутрь. Чэнь Мяо очнулась, огляделась по знакомой квартире, села на диван и долго молчала. Наконец она посмотрела на Люй Ин:

— Он сказал, что хочет за мной ухаживать?

Люй Ин сделал большой глоток тёплой воды и кивнула:

— Ага. Ты только сейчас это осознала?

Чэнь Мяо моргнула, потом холодно усмехнулась:

— Откуда у него такая уверенность?

Люй Ин устроилась по-турецки на ковре:

— Не ты ли её дала?

Чэнь Мяо фыркнула.

Но в душе почему-то чувствовала лишь пустоту.

Совсем не то ощущение, будто мечта сбылась.

Она вспомнила, как раньше влюблялась в него — сердце тогда не принадлежало ей самой. Стоило ему однажды сказать: «Твоя сестра очень красива», — как в её душе навсегда воткнулась заноза. А уж после того разговора в ресторане, который она случайно подслушала… Её инициативное чувство показалось ему скучным.

Только такие, как Чэнь Синь — холодные и умные, — вызывали у него интерес.

Ха.

Ха.

Он ведь прекрасно знал, что она влюблена, но всё время делал вид, что ничего не замечает. Наблюдал, как она из-за него ревнует, страдает, теряет голову. А сам стоял над всем этим, как бог, и любовался её унижением.

Люй Ин, всё ещё пьющая воду, помахала рукой перед глазами Чэнь Мяо:

— Эй, вернись на землю!

Чэнь Мяо посмотрела на неё. Люй Ин сидела на журнальном столике и спросила:

— Сейчас мне интересно одно: ты всё ещё его любишь?

Чэнь Мяо смотрела на стакан в руках Люй Ин. Долго молчала, потом покачала головой:

— Нет.

— Правда?

— Правда.

Люй Ин посмотрела на выражение лица подруги и засомневалась, но вспомнила, что за эти годы Чэнь Мяо ни разу не упомянула Гу Ицзюя. От этого сомнения стало ещё больше.

Однако тут же вспомнила: эти двое уже переспали.

И снова засомневалась.

В конце концов Люй Ин сжала плечи Чэнь Мяо и спросила:

— У меня к тебе один вопрос: что заставило тебя перестать его любить?

Для Люй Ин это была настоящая загадка века.

Она всегда боялась задавать этот вопрос — вдруг раскопает старую боль.

Чэнь Мяо посмотрела на неё.

Помолчала немного, а потом выложила всё, что накопилось за эти годы.

Через час Люй Ин возмущённо вскрикнула, подскочила и начала швырять подушками:

— Чёрт! Как он вообще мог сказать, что твоя сестра красивая?! Нет, он явно с самого начала интересовался именно твоей сестрой! Чёрт побери! Тебе стоило послать его к Чэнь Синь! Зачем он за тобой гоняется? Потому что переспал и не может забыть? Да он просто мусор!

Чэнь Мяо подумала про себя:

— Ну да, конечно.

Гу Ицзюй — мусор.

— Но… — Люй Ин встала на диван, — Мяо-Мяо, Гу Ицзюй — президент корпорации «Ангел». В будущем он станет нашим боссом.

Чэнь Мяо удивилась:

— Что?

Люй Ин похлопала её по плечу:

— Чжоу Лу тоже не герой. Он знает, что Гу Ицзюй — наш будущий начальник, поэтому и не стал с ним соперничать.

Чэнь Мяо:

— …

Люй Ин:

— Так что тебе не нужно чувствовать вину.

Чэнь Мяо:

— …

Люй Ин:

— Все мужчины — чёрные.

Чэнь Мяо:

— С этим я согласна.

—

Так они и говорили, но Чэнь Мяо всё же чувствовала лёгкое угрызение совести перед Чжоу Лу. Она приняла душ, переоделась и позвонила ему, предложив встретиться на ужин. Чжоу Лу на другом конце провода помедлил, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Чэнь Мяо подумала и спросила:

— Церемонию помолвки уже убрали?

Чжоу Лу:

— Компания по организации мероприятий всё уберёт.

Чэнь Мяо:

— Прости.

Чжоу Лу:

— Не извиняйся. Это не твоя вина.

Чэнь Мяо тихо улыбнулась. Она не винила Чжоу Лу за то, что он отказался бороться, не имела права. Просто теперь ясно увидела реальность:

она всегда та, кого легко бросить.

Никто не будет держать её как сокровище. Никто не готов отрезать себе руки и ноги, лишь бы остаться с ней.

Поэтому поведение Чжоу Лу — абсолютно нормально.

Раньше она получила от семьи Чжоу Лу разные подарки — всё это она аккуратно собрала и взяла с собой в ресторан. Чжоу Лу тоже переоделся и стоял у машины. Увидев её, он выглядел немного скованно. Чэнь Мяо улыбнулась:

— Как поживают твои родители?

Чжоу Лу не решался смотреть ей в глаза: господин Линь только что пообещал ему, что заранее устроит в отдел разработок корпорации «Ангел». Это обещание самого Гу Ицзюя.

Всё ради того, чтобы Чжоу Лу навсегда забыл о ней.

Он неловко улыбнулся:

— Да… нормально.

Ещё он не осмелился сказать, что Гу Ицзюй дал его родителям крупную сумму денег…

Чэнь Мяо кивнула:

— Это хорошо.

Они сели за стол в ресторане. Чжоу Лу машинально начал заказывать блюда, которые нравились Чэнь Мяо. Та слушала и слегка приподняла бровь, но не стала возражать.

Чжоу Лу вдруг осознал свою оплошность и смутился.

Чэнь Мяо положила на стол пакет и подтолкнула его к Чжоу Лу:

— Забери это и отдай твоим родителям.

Чжоу Лу взглянул на пакет.

Сначала хотел отказаться, но вспомнил, что внутри — браслеты и прочие вещи, которые его родители особенно ценили. Перед выходом они строго наказали ему вернуть всё это — для будущей невесты. Лицо его покраснело от стыда. Он взял пакет и поставил рядом.

Вскоре подали еду.

Из пары они превратились в обычных друзей всего за полдня.

Сегодня Чэнь Мяо в основном хотела извиниться перед Чжоу Лу и объяснить, что раньше она и Гу Ицзюй были просто друзьями. Больше ничего говорить не стоило.

Чжоу Лу всё время кивал, показывая, что понимает.

Люй Ин присылала Чэнь Мяо множество сообщений, требуя обязательно рассчитаться за помолвку — ведь большую часть расходов покрыла она сама.

Чэнь Мяо делала вид, что не замечает сообщений.

Люй Ин разозлилась и написала Чжоу Лу:

[Ты должен вернуть деньги Чэнь Мяо! Она же совсем без гроша, у неё нет семьи, она одна в этом городе, ей нужно платить за жильё, выживать и отдавать долги. Каждую копейку делит на две части. Раз уж ты отказался от неё, не пользуйся её добротой…]

Чжоу Лу, прочитав это, на мгновение застыл.

Он посмотрел на Чэнь Мяо:

— Ты… всё ещё в долгах?

Он не знал об этом до помолвки, и теперь это прозвучало для него шокирующе.

Чэнь Мяо:

— …Да, немного.

Чжоу Лу:

— А-а…

Чэнь Мяо, заметив, как он то и дело поглядывает в телефон, сразу поняла: Люй Ин опять натворила глупостей.

Она с досадой достала телефон и написала Люй Ин, велев ей замолчать и не лезть не в своё дело. Та ответила ей рожицей. Чэнь Мяо убрала телефон, и тогда Чжоу Лу неуверенно сказал:

— Я попрошу компанию по организации мероприятий подсчитать расходы. Деньги, которые причитаются тебе, я верну.

Его родители, конечно, не согласятся, но раз уж Люй Ин так прямо сказала… Чжоу Лу не мог теперь делать вид, что ничего не знает — ведь скоро они станут коллегами в корпорации «Ангел».

К тому же он чувствовал вину.

Просто…

Чжоу Лу смотрел на лицо Чэнь Мяо, склонённое над тарелкой, и чувствовал лёгкую грусть и сожаление.

Ему очень хотелось спросить:

«Ты хоть раз любила меня?»

Но он понимал: сейчас у него нет права задавать такой вопрос.

Чэнь Мяо, услышав его слова, сказала:

— Ничего страшного.

— Нет, я должен вернуть, — ответил Чжоу Лу и быстро опустил глаза, продолжая есть.

Чэнь Мяо пожала плечами.

Если хочет отдать — пусть отдаёт. Деньги ей действительно нужны.

Остаток ужина они молчали. Еду, которую заказали, всё же съели — и немало.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

Чэнь Мяо подумала: это, наверное, их последний совместный ужин.

Она пошла в туалет, заодно оплатила счёт. Чжоу Лу, узнав, что она заплатила, смутился:

— Это должен был сделать я.

Чэнь Мяо улыбнулась:

— Всё равно.

Раз они больше не пара, лучше всё чётко рассчитать.

Они вышли из ресторана один за другим. Ресторан находился не в центре, а в районе развлечений: рядом были пару отелей, бары, бильярдная и клубы. Машины заезжали и выезжали, вокруг сновали самые разные люди.

Прямо у ресторана стоял довольно известный отель, и парковка у них была общая. Чжоу Лу настаивал, что отвезёт Чэнь Мяо домой.

Она не стала отказываться и пошла с ним к машине.

В этот момент из белого «Кадиллака», припаркованного неподалёку, пошатываясь, вышла женщина в чёрном платье. Похоже, она была пьяна: прикрыв рот ладонью, она прислонилась к машине и, стоя на каблуках, звонила водителю. Она шла впереди них, и её фигура привлекала внимание.

Чэнь Мяо не обратила на неё особого внимания и уже собиралась что-то сказать Чжоу Лу, как вдруг заметила, что тот смотрит вслед женщине.

Она удивилась, потом усмехнулась и тоже посмотрела туда. Женщина в этот момент подняла голову и их взгляды встретились. Глаза Чэнь Мяо стали холодными.

Это была Чэнь Синь.

Чэнь Синь прислонилась к машине и тоже холодно смотрела на Чэнь Мяо.

Сёстры смотрели друг на друга, как на чужих, без малейшего тепла или эмоций.

Потом Чэнь Синь перевела взгляд на Чжоу Лу, стоявшего рядом с Чэнь Мяо.

Будто изучала его.

Чэнь Мяо снова посмотрела на Чжоу Лу. Тот всё ещё не мог оторвать глаз от лица Чэнь Синь. Чэнь Мяо внутренне усмехнулась и очень тихо спросила:

— Красивая женщина напротив?

Чжоу Лу, услышав вопрос, очнулся и посмотрел на Чэнь Мяо. Та слегка улыбнулась, и он, чувствуя себя неловко, ответил:

— Ну… вроде да.

Чэнь Мяо прекрасно слышала его неискренность.

Раз они уже не пара, пусть смотрит, сколько хочет. Просто это напомнило ей о том комплименте Гу Ицзюя. Наверное, все мужчины, увидев Чэнь Синь, автоматически считают её красивой.

Красивее, чем Чэнь Мяо.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Мяо. На экране высветился местный номер. Она взглянула и ответила:

— Алло.

В трубке раздался низкий голос Гу Ицзюя:

— Куда пропала?

Чэнь Мяо посмотрела на Чэнь Синь, всё ещё прислонённую к машине и смотрящую в их сторону, и улыбнулась:

— Босс Гу, Чэнь Синь пьяна. Не мог бы ты приехать и забрать её?

На том конце

Гу Ицзюй помолчал пару секунд, потом рассмеялся:

— Хорошо. Дай адрес. Но ты должна остаться там. Иначе я её не заберу.

Чэнь Мяо:

— …

Да какого чёрта это касается меня?

Раньше Чэнь Мяо наверняка осталась бы, чтобы лично увидеть, как Гу Ицзюй забирает Чэнь Синь. Но теперь она уже не та, что раньше. Она положила трубку, заметила, как Чжоу Лу снова посмотрел на Чэнь Синь, и направилась к обочине, чтобы поймать такси.

Чжоу Лу опомнился и быстро поехал за ней.

Остановил машину рядом с ней, опустил стекло и крикнул:

— Чэнь Мяо, садись!

Чэнь Мяо посмотрела вниз на сидящего в машине Чжоу Лу и слегка улыбнулась:

— Ничего, я сама поеду. Женщина, которую ты видел, — моя знакомая. Она сильно пьяна, можешь ей помочь.

Лицо Чжоу Лу покраснело от неловкости. Из разговора по телефону он понял, что женщина — Чэнь Синь, и у него возникло много вопросов, но он знал: не имеет права их задавать. Он посмотрел на Чэнь Мяо:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Чэнь Мяо всё так же улыбалась. Огни улицы отражались в её глазах, как звёзды, и взгляд получился завораживающим. Она сказала:

— Я уже вызвала такси.

Едва она произнесла эти слова, как подъехала свободная машина — словно небеса послали помощь в нужный момент. Чэнь Мяо, стуча каблуками, направилась к такси и села в него.

Чжоу Лу почему-то почувствовал пустоту в груди.

Он машинально нажал на газ и поехал следом за такси, пока оно не доехало до квартиры Чэнь Мяо.

Он подумал.

http://bllate.org/book/8437/775885