Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 12

Голос Чэнь Синь слегка дрожал:

— Гу Ицзюй ушёл. Он… тебе звонил?

Чэнь Мяо, опершись одной рукой на письменный стол у кровати, приподняла бровь:

— Звонил. И что?

Лицо Чэнь Синь побледнело — впервые её эмоции оказались так открыты:

— Почему он не позвонил мне?

Чэнь Мяо на мгновение замерла: она не ожидала, что сестра заговорит именно об этом. Резко вскочив с кровати, она подошла к Чэнь Синь вплотную, пристально посмотрела ей в глаза и с насмешливой усмешкой произнесла:

— Ты влюблена в Гу Ицзюя, верно?

Чэнь Синь опустила глаза и машинально отступила.

Увидев это, Чэнь Мяо снова рассмеялась и махнула рукой:

— Ах, нам обоим он недоступен. Лучше и ты смирилась.

Чэнь Синь наконец расплакалась. Развернувшись, она побежала к себе в комнату.

Чэнь Цзинькан стоял в дверях главной спальни, приложив ладонь ко лбу, и смотрел на Чэнь Мяо. Наконец он сказал:

— Мяо-Мяо, почему ты всегда как ёжик?

Чэнь Мяо посмотрела на отца.

Долго молчала.

Про себя подумала: «Разве не вы меня к этому вынудили?»

По сравнению с Чжоу Ли, Чэнь Цзинькан был мягче, но Чэнь Мяо не любила с ними общаться и не умела подражать Чэнь Синь с её жалобным, невинным видом. Поэтому, хоть Чэнь Цзинькан и старался быть справедливым, сердце всё равно склонялось к одной стороне. Он слышал весь разговор сестёр у двери.

В полдень вернулась Чжоу Ли, и в доме началась ссора.

Лапша, приготовленная Чэнь Мяо, была опрокинута — повсюду царил хаос.

Чэнь Синь не ела лапшу. Она сидела в своей комнате, окружённая родителями. Чжоу Ли не могла поверить, что её хорошая дочь влюбилась в парня, да ещё и в такого хулигана. В их городском трущобном районе все знали Гу Ицзюя — в глазах родителей он был просто бездельником. К тому же репутация Двенадцатой школы была ужасной: любой парень, связанный с этой школой, считался плохим.

На этом настаивали бесчисленные родители учеников Первой школы, которые не раз подавали жалобы администрации, требуя разделить две школы. Сейчас Первая школа активно искала новое место для учебного корпуса.

В комнате родители допрашивали Чэнь Синь.

А Чэнь Мяо спокойно ела свою лапшу на кухне — раз они не едят, она съест. Чжоу Ли ничего не добилась от Чэнь Синь, голова у Чэнь Цзинькана снова заболела, и Чжоу Ли вышла из комнаты. Увидев, как спокойно ест Чэнь Мяо, она нахмурилась ещё сильнее и в следующее мгновение вырвала у неё из рук миску, раздражённо бросив:

— Тебе ещё есть хочется?

Палочки Чэнь Мяо застыли в воздухе. Она подняла глаза на Чжоу Ли:

— Почему бы и нет?

Чжоу Ли с силой швырнула миску на пол и прищурилась:

— Это ты познакомила свою сестру с Гу Ицзюем?

В её представлении всё происходило именно так: Чэнь Синь узнала Гу Ицзюя только из-за Чэнь Мяо. Всё, что ни случись, виновата всегда кто-то другой — её хорошая дочь Чэнь Синь ошибаться не могла.

Чэнь Мяо рассмеялась — ей показалось это смешным. Она скрестила руки на груди и откинулась назад:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Видя её поведение, Чжоу Ли возненавидела её ещё сильнее. Ей казалось, что Чэнь Мяо постоянно бросает вызов её материнскому авторитету. Она долго смотрела на дочь и наконец выпалила:

— Твоя сестра совсем не такая, как ты. У неё впереди блестящее будущее, она поступит в престижный университет… А ты…

Ха.

Ты просто сдаёшься.

Чжоу Ли не договорила последнюю фразу.

Но Чэнь Мяо и так поняла, что та хотела сказать. Она встала и, опершись на стол, спросила Чжоу Ли:

— Ты считаешь, что я никогда не смогу сравниться с Чэнь Синь?

Чжоу Ли промолчала. Ей не нравилась эта поза дочери — слишком угрожающая.

Она холодно бросила:

— Убери со стола.

И, развернувшись, вошла в комнату Чэнь Синь.

Скорее всего, чтобы утешить её — плач Чэнь Синь доносился прерывисто и безостановочно.

Чэнь Мяо долго стояла на месте, а потом собрала всю посуду и выбросила в мусорное ведро. В душе бушевало раздражение. Сердце — не деревянная доска, которую можно зафиксировать раз и навсегда, чтобы оно больше не болело. Чаще всего оно двулико: одна сторона — солнечная, защищает тебя, а другая — теневая, и время от времени в неё больно тычут.

Сейчас ей было именно больно.

Вскоре в доме разразилась новая буря. Оказалось, что первым выбором Чэнь Синь при подаче заявления стал университет Хайчэн в Шанхае. Ранее Чжоу Ли сама выбрала для неё Пекинский университет Хуацин, но дочь тайком поменяла приоритеты. Хуацин — старейший университет, в который многие мечтают поступить, но не могут. У Чэнь Синь как раз хватало баллов для поступления, и Чжоу Ли уже всем хвасталась, что её дочь поступает в Хуацин. А теперь пришло уведомление о зачислении в университет Хайчэн.

Чжоу Ли пришла в ярость и допрашивала Чэнь Синь:

— Почему ты выбрала именно этот университет? Почему?

Чэнь Синь опустила голову и молчала. Чэнь Цзинькан был мягче — он взял дочь за руку:

— Объясни толком, почему ты выбрала именно его? У тебя же такие хорошие оценки, ты могла поступить в Хуацин!

Но Чэнь Синь молчала, как раковина, которую невозможно раскрыть. Она лишь сказала:

— Я хочу поехать в Шанхай.

Чжоу Ли от злости даже заплакала.

Чэнь Мяо болтала ногами, держа в руках планшет, одолженный у Люй Ин. Она просматривала задания для выпускников, присланные «железной рукой» — их учителем. Вдруг Люй Ин написала ей в QQ.

Люй Ин: «Мяо-Мяо, сообщаю тебе новость: Гу Ицзюй уехал в Шанхай! Он поступил в университет Хайчэн в Шанхае!!!»

Чэнь Мяо перестала болтать ногами.

Она уставилась на чат и долго не двигалась.

Чжоу Ли всё ещё плакала:

— Синь-Синь, что мне теперь делать? Как ты могла поменять заявление молча? Что хорошего в этом Хайчэнском университете? А?

А?

А?

Потому что там Гу Ицзюй.

Чэнь Мяо вдруг захотелось рассмеяться. Она и не думала, что её сестра такая романтичная дурочка.

Может, Гу Ицзюй и Чэнь Синь давно сговорились? Вместе поступить в Хайчэн и жить вдвоём счастливо?

Что до Гу Ицзюя — его выбор университета Хайчэн был вполне логичен: говорили, его сестра живёт в Шанхае. Чэнь Мяо однажды видела Гу Цин — настоящая красавица, очень женственная.

Люй Ин: «Мяо-Мяо? Мяо-Мяо?»

Чэнь Мяо очнулась и ответила:

— Здесь. Планшет верну позже.

Люй Ин: «Ничего, не спеши. Скажи, твоя сестра поступила в Хуацин? Ох уж эта твоя мамаша — ходит, всем рассказывает, что дочь поступила в Хуацин, собирается угощать гостей… Такая довольная!»

Чэнь Мяо откинулась на спинку стула.

Взглянула на Чжоу Ли, которая всё ещё сидела на диване и плакала. Её дочь, в которую она вложила все надежды, не оправдала ожиданий. Теперь Чжоу Ли могла только плакать.

Чэнь Мяо подумала про себя:

«Гу Ицзюй и правда обладает огромным обаянием — так просто увёл у Чжоу Ли её хорошую дочь».

История с изменением заявления Чэнь Синь затянулась на целую неделю. Слова Чжоу Ли, как пролитая вода, уже не вернуть — пришлось устраивать угощение. В субботу она пригласила коллег домой на обед. Чэнь Мяо сбежала к Люй Ин и вернулась только после девяти вечера.

Зайдя в дом, она обнаружила, что коллеги Чжоу Ли ещё не ушли — их осталось несколько человек.

Чэнь Мяо замерла на пороге, распустила волосы и направилась к своей комнате. Ей всегда было неловко в присутствии коллег матери: Чжоу Ли редко хвалила её, а иногда даже жаловалась. Все эти женщины, сами матери, смотрели на Чэнь Мяо как на непослушную девчонку.

Перед тем как закрыть дверь, она услышала, как одна из коллег Чжоу Ли тихо сказала:

— Если твоя младшая дочь плохо учится, может, вообще не стоит её учить дальше? Всё равно в хороший вуз не поступит. Пусть работает на нашем заводе — сейчас диплом не так важен, а через пару лет совсем не понадобится…

Чэнь Мяо крепче сжала ручку двери и фыркнула:

— Как хотите.

В середине августа Чэнь Синь отправилась в университет Хайчэн на регистрацию. Чэнь Цзинькан и Чжоу Ли лично отвезли свою драгоценную дочь. Чэнь Мяо впервые осталась дома одна — и наслаждалась свободой.

Через неделю Чжоу Ли и Чэнь Цзинькан вернулись — они провели с Чэнь Синь целую неделю.

А Чэнь Мяо, отдохнув несколько дней, тоже пошла в школу — начинались занятия для выпускного класса. Люй Ин плакала и ворчала, очень недовольная: из-за раннего начала занятий она не могла поехать в Шанхай. На вечернем занятии она всё время переписывалась в QQ со своим двоюродным братом.

Вдруг она цокнула языком и показала Чэнь Мяо переписку:

— Твоя сестра правда поехала за Гу Ицзюем?

Чэнь Мяо прочитала сообщение от двоюродного брата Люй Ин:

«Да, в университете видел сестру Мяо-Мяо. Она искала Босса Гу, но тот её проигнорировал. У него куча дел — кроме пар, он почти не появляется в университете, да и на многие занятия не ходит…»

Двоюродный брат Люй Ин тоже учился в университете Хайчэн — поступил туда ради девушки, которая училась в университете Хайдун.

Чэнь Мяо и представить не могла, что её сестра окажется такой неразборчивой — готова опустить свою гордую голову перед Гу Ицзюем.

Люй Ин вздохнула:

— Твоя сестра просто молодец.

Чэнь Мяо ничего не ответила. В любом случае — пусть им будет счастье.

Дни выпускного класса пролетали быстро. Без Чэнь Синь дома Чжоу Ли и Чэнь Цзинькан будто потеряли интерес к жизни — они звонили дочери через день, спрашивали обо всём, напоминали о мелочах, будто Чэнь Синь — младенец, который не умеет даже стирать себе вещи. Хотя, по правде говоря, Чэнь Синь никогда и не стирала их сама.

У Чэнь Мяо тоже росло давление учёбы — даже на зимние каникулы она поехала с Люй Ин к её сестре на дополнительные занятия. Люй Ин изначально не хотела так усердствовать, но, увидев, что Чэнь Мяо серьёзно настроена, тоже решила приложить усилия. Вместе они стали навёрстывать математику, химию и физику.

Не заметили, как наступил второй семестр выпускного класса — и тогда напряжение обрушилось на них с новой силой. Фигура Чэнь Мяо стала ещё более изящной, и она даже начала получать отдельные любовные записки. Каждый раз, получая такую записку, она машинально думала о Гу Ицзюе, но теперь — очень слабо, без прежней остроты.

Время и правда лучшее лекарство.

Когда пришло время подавать заявления, Чэнь Мяо не собиралась говорить об этом Чжоу Ли, но та сама спросила и добавила:

— Попробуй подать в университет Хайчэн.

Чэнь Мяо удивилась:

— Почему?

Чжоу Ли ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Если ты тоже поступишь в Хайчэн, сможешь быть рядом с сестрой и заботиться о ней. Я сниму для вас квартиру — вы будете жить вместе.

Чэнь Мяо прислонилась к двери, опустила глаза на бланк заявления и фыркнула:

— С какого права я должна о ней заботиться?

Лицо Чжоу Ли потемнело:

— Несколько дней назад она повредила ногу, спускаясь по лестнице, и теперь совсем одна там…

Чэнь Мяо не ответила, развернулась и зашла в комнату, захлопнув за собой дверь.

Громкий хлопок ещё больше разозлил Чжоу Ли.

Закрыв дверь, Чэнь Мяо прислонилась к ней спиной и уставилась на бланк заявления.

Постояв так некоторое время, она подошла к столу, взяла ручку и в графе «первый выбор» написала название университета.

В дни экзаменов её сопровождал только Чэнь Цзинькан. На улице стояла жара, в аудитории над головой скрипели вентиляторы. Когда Чэнь Мяо и Люй Ин вышли из здания, обе были мокры от пота. Чэнь Цзинькан тоже весь вспотел — он улыбнулся дочери:

— Сегодня вечером пойдём поужинаем.

Чэнь Мяо посмотрела на него и покачала головой:

— Не надо. Иди домой.

Чэнь Цзинькан достал телефон:

— Я позову твою маму…

— Не нужно. Я сама справлюсь, — перебила его Чэнь Мяо. Пару дней назад супруги спорили, кто пойдёт с ней на экзамены, особенно Чжоу Ли — она прямо намекала, что Чэнь Мяо и не нуждается в их сопровождении. В итоге Чэнь Цзинькан, скорее всего неохотно, всё же согласился пойти с дочерью.

А во время экзаменов Чэнь Синь оба родителя взяли отпуск и сидели рядом с ней, будто готовы были сдать экзамены вместо неё.

Чэнь Мяо чувствовала полное онемение внутри. Несколько дней назад был её день рождения — ей исполнилось девятнадцать, она стала совершеннолетней и больше не нуждалась в этих родителях.

Чэнь Цзинькан нахмурился:

— Куда ты пойдёшь сегодня вечером?

Чэнь Мяо пожала плечами:

— Пойду к подруге. Иди домой, правда, не беспокойся обо мне.

С этими словами она схватила Люй Ин за руку и пошла прочь. Чэнь Цзинькан остался под деревом, глядя вслед младшей дочери. Ему показалось, будто она вот-вот унесётся ветром. Он вытер пот со лба и подумал, что, наверное, слишком много воображает, после чего ушёл.

Весь школьный двор ликовал — очередной выпускной класс закончил экзамены. Чэнь Мяо и Люй Ин то и дело ловили в спину летящие учебники, еле уворачиваясь, но в то же время чувствовали настоящее облегчение. Люй Ин раскинула руки и, глядя в прекрасное небо, закричала: «А-а-а-а!» Чэнь Мяо смеялась и пнула её, сказав, что та дура.

Вскоре староста класса спустился вниз с группой одноклассников и позвал их:

— Сегодня пьём до упаду!

Это явно намекало на поход в караоке.

Чэнь Мяо и Люй Ин, конечно, присоединились.

http://bllate.org/book/8437/775877