Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 9

Чжао И в этот момент оглянулся на Гу Ицзюя:

— Ха-ха, наверное, сбежала.

Гу Ицзюй:

— М-м.

Слова Чэнь Синь всё ещё висели в чате — довольно неловко получилось. Вскоре её аватарка погасла.

А Чэнь Мяо так и захотелось запрыгать от радости. Она вышла из QQ, захлопнула ноутбук, обхватила подушку на диване в доме Люй Ин и, зарывшись в неё, тихонько захихикала.

Люй Ин пнула её ногой:

— Так радуешься?

Чэнь Мяо уткнулась щекой в подушку и потерлась о неё — радовалась по-настоящему. Чэнь Синь устроила себе позор.

Изначально она собиралась зависнуть у Люй Ин до самого последнего дня каникул, но родители Люй Ин вернулись раньше срока. Чэнь Мяо стало неловко оставаться — присутствие взрослых всегда вызывало некоторое стеснение. Она быстро собрала вещи и отправилась домой.

У Чжоу Ли и Чэнь Цзинькана каникулы были короче, чем у других, и они уже вышли на работу. Чэнь Мяо вошла в квартиру с мороженым в руке и увидела, как Чэнь Синь сидит за письменным столом в родительской спальне, выходящим в гостиную. Экран компьютера был включён. Чэнь Мяо положила мороженое в холодильник, выбрала себе эскимо, зажала его в зубах и принялась лизать.

Затем она вошла в родительскую спальню — это был один из немногих случаев, когда она заходила в комнату родителей.

Чэнь Синь не переставала стучать по клавиатуре. Рядом лежали несколько сборников задач и, конечно же, экзаменационные листы. На экране компьютера был открыт чат группы «База задач».

Чэнь Синь услышала шорох, обернулась и увидела Чэнь Мяо с мороженым во рту:

— Вернулась?

Чэнь Мяо приподняла уголки губ:

— Всё ещё решаешь задачки?

Взгляд Чэнь Синь на миг дрогнул, но голос остался мягким:

— Ага.

Чэнь Мяо снова улыбнулась, вспомнив, как её сестра устроила позор в чате. Повернувшись, она вышла из комнаты.

—

Чэнь Мяо привыкла учиться в последний момент и начала делать домашку лишь под конец каникул. Люй Ин была такой же, и обе девушки теперь яростно писали задания по домам, даже не ложась спать ночами.

Когда Чжоу Ли вернулась с переработки, она увидела, как Чэнь Мяо выскочила на кухню попить воды. Брови Чжоу Ли нахмурились, лицо стало суровым:

— Домашку так и не сделала?

Чэнь Мяо не ответила. Выпив воду, она присела перед холодильником, проверяя, не найдётся ли чего-нибудь для лёгкого ночного перекуса. Родители не вернулись к ужину, поэтому Чэнь Мяо сама приготовила жареный рис, которым они с Чэнь Синь поужинали. Её кулинарные способности были на высоте — риса даже не хватило. Молчание дочери разозлило Чжоу Ли. Та направилась в ванную, а вслед за ней вошёл Чэнь Цзинькан:

— Она сейчас домашку дописывает. Может, сваришь ей лапшу?

Рука Чэнь Мяо, уже потянувшаяся к пачке лапши, замерла.

Чжоу Ли ответила:

— Сама ведь умеет готовить.

Чэнь Мяо мысленно фыркнула и продолжила рыться в ящике. Но через пару секунд резко захлопнула его и решила не есть. Направляясь к своей комнате, она у двери услышала, как открылась дверь соседней комнаты — Чэнь Синь тоже ещё не спала. Чжоу Ли, выходя из ванной, заметила:

— Синьсень, ещё не легла? Задачки решаешь?

Чэнь Синь кивнула:

— Ага. Больше не буду засиживаться.

Чжоу Ли:

— Ничего страшного, иногда можно и повечерничать. Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?

Шаги Чэнь Мяо замерли. Через секунду она с силой хлопнула дверью своей комнаты.

Бах! — звук прокатился по всей квартире.

—

Каникулы закончились, и началась напряжённая учёба. Под железной рукой «железного магистра» никто не смел расслабляться. Зима в городе Y наступила рано — уже в декабре стало холодно, и все надели свитера. Рождество и канун Рождества пришлись как раз на выходные. Чэнь Мяо натянула капюшон куртки, оставив снаружи лишь маленькое личико, собрала волосы в хвост и, едва выйдя из школы, столкнулась с Чжао И. Тот ел шашлычок из хурмы и тут же купил ещё один для Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо взяла угощение и огляделась по сторонам, но не успела задать вопрос.

Чжао И улыбнулся:

— Ищешь Босса Гу?

Щёки Чэнь Мяо покраснели. Последний раз она видела Гу Ицзюя ещё на праздниках в честь Дня образования КНР, и тогда они снова поссорились.

— Он в интернет-кафе, — сказал Чжао И, подзывая такси и приглашая Чэнь Мяо сесть. — Там сегодня после обеда что-то случилось, он ушёл с урока пораньше.

Чэнь Мяо, жуя хурму:

— Что случилось?

Чжао И усмехнулся:

— Проблемы с электричеством. Сейчас, наверное, уже всё починили. Пошли, найдём его.

Однако, подъехав к интернет-кафе, Чжао И не вышел из машины и велел Чэнь Мяо идти одной. Та поднялась по лестнице, лизнув сладкую глазурь хурмы. В кафе было немного меньше людей, чем обычно, но, судя по всему, всё уже заработало. Чэнь Мяо направилась к привычному месту Гу Ицзюя, но, приблизившись, замерла. Осколок карамели от хурмы упал на пол.

Да, Гу Ицзюй сидел у окна.

Но рядом с ним сидела Чэнь Синь — именно на том месте, где обычно сидела Чэнь Мяо.

Сегодня Чэнь Синь участвовала в олимпиаде. Чжоу Ли волновалась с самого вечера, так что Чэнь Мяо запомнила это даже без особого желания. Но вместо того чтобы вернуться домой после соревнования, Чэнь Синь пришла в интернет-кафе к Гу Ицзюю! Это совсем не походило на её обычное поведение — с какой стати Чэнь Синь вообще пошла бы в интернет-кафе?

Чэнь Мяо разгрызла хурму и хотела подойти.

Но в этот момент Чэнь Синь протянула Гу Ицзюю тетрадь.

Тот лениво скользнул по ней взглядом, опершись подбородком на ладонь, взял ручку и что-то написал в её тетради.

Чэнь Синь не отводила глаз от Гу Ицзюя.

Во рту у Чэнь Мяо распространилась кислота хурмы, а затем она растеклась по всему телу. Ей показалось, будто вокруг них двоих образовался световой круг, в который никто посторонний не мог проникнуть — только они вдвоём.

Она вспомнила, как Гу Ицзюй у школьных ворот улыбнулся и сказал: «Девочка, твоя сестра очень красива…»

Он никогда не говорил ей, что она красива.

За всё время знакомства он ни разу не смотрел на неё так, как смотрят на девушку.

Чэнь Мяо стояла, оцепенев, пока кто-то не толкнул её. Хурма выпала из её рук. Гу Ицзюй как раз в этот момент повернул голову, и их взгляды встретились. Глаза Чэнь Мяо блестели от слёз, а губы, пропитанные красной карамелью, были плотно сжаты. Они смотрели друг на друга долгих несколько секунд.

Гу Ицзюй, положив руку на подлокотник, приподнял бровь:

— Девочка?

Чэнь Синь тоже обернулась. Теперь они оба смотрели на Чэнь Мяо.

Сердце Чэнь Мяо сжалось от боли. Она развернулась и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, она остановилась, подошла к стойке администратора, купила карточку времени и, не глядя по сторонам, направилась к ряду столов напротив Гу Ицзюя. Она выбрала место прямо напротив него.

Гу Ицзюй лениво откинулся на спинку кресла и наблюдал за ней.

Чэнь Мяо делала вид, что не замечает его. Включив компьютер, она услышала, как Чэнь Синь сказала:

— Гу Ицзюй, спасибо, что помог с этой задачей.

Гу Ицзюй:

— М-м.

Чэнь Синь:

— Сегодня на олимпиаде я вообще ничего не решила уверенно.

В её голосе слышалась лёгкая грусть и желание поделиться.

Если бы она не была её сестрой, не той, кого Чэнь Мяо терпеть не могла, возможно, она бы нашла голос Чэнь Синь приятным и даже богинеподобным.

Но сейчас в голове Чэнь Мяо гудело.

Она включила компьютер, но не знала, чем заняться. Хотела сосредоточиться, но внимание постоянно ускользало к тем двоим напротив.

Например, Чэнь Синь снова задала Гу Ицзюю несколько вопросов.

Например, Гу Ицзюй, кажется, перезагрузил компьютер.

Чэнь Мяо чувствовала, что сама себя мучает. Раздражённая, она резко пнула ногой — прямо в колено Гу Ицзюя.

Тот выглянул из-за монитора и лениво усмехнулся:

— Что такое?

Чэнь Мяо встретилась с ним взглядом сквозь щель между мониторами. Его узкие глаза смотрели прямо на неё. Она прикусила губу:

— Ты в QQ заходишь?

Гу Ицзюй:

— Компьютер сломался, сейчас чиню.

Чэнь Мяо сжала губы и взяла телефон, набирая сообщение. Из динамика напротив раздался звук уведомления. Она опустила глаза на экран, сильно нервничая, и не осмеливалась поднять голову.

Примерно через минуту Гу Ицзюй ответил.

Чэнь Мяо: [Я хочу сесть рядом с тобой.]

Гу Ицзюй: [Твоя сестра купила карточку времени. Ещё не прошло.]

Чэнь Мяо почувствовала обиду и жар в лице. Ей казалось, что все её чувства висят на Гу Ицзюе, и никак не получается их убрать. Она ведь довольно явно давала понять свои чувства — неужели он этого не замечает?

Чэнь Мяо отправила ещё одно сообщение.

Чэнь Мяо: [Моя сестра, наверное, очень красивая?]

Отправив, она почувствовала, как сердце колотится. Она пристально следила за происходящим напротив, сжимая телефон. Через некоторое время раздался звук уведомления.

Это был ответ от Гу Ицзюя.

С трепетом Чэнь Мяо открыла сообщение.

Гу Ицзюй: [Не пойдёшь домой ужинать?]

Он снова увёл разговор в сторону.

Чэнь Мяо со злостью шлёпнула телефоном по столу.

Едва она это сделала, как телефон снова зазвонил.

Гу Ицзюй: [Пойдёмте потом вместе поедим?]

Сердце Чэнь Мяо снова забилось быстрее. Она осторожно ответила:

Чэнь Мяо: [Кто такие «мы»?]

На этот раз Гу Ицзюй не ответил сообщением. Он поднялся, держа системный блок, и, бросив на Чэнь Мяо насмешливый взгляд, произнёс:

— С Чжао И.

Чэнь Мяо откинулась на спинку кресла и покраснела, сердито уставившись на него.

Гу Ицзюй усмехнулся:

— Пока играй. Позову.

Чэнь Мяо не ответила, лишь надула щёки, глядя, как он уходит.

Сегодня на нём была чёрная бейсболка и синие джинсы. Его длинные ноги отлично смотрелись в обтягивающей ткани — выглядел он чертовски круто. Когда Чэнь Мяо отвела взгляд, она заметила, что Чэнь Синь всё ещё смотрит в ту сторону, куда ушёл Гу Ицзюй. Чэнь Мяо прищурилась и постучала телефоном по столу.

Тук-тук-тук.

Чэнь Синь вздрогнула, вернулась в реальность и посмотрела на сестру. Её глаза явно дрогнули.

Чэнь Мяо некоторое время пристально смотрела на неё, потом сказала:

— Я сегодня не буду дома ужинать. Разбирайся сама, сестрёнка.

Чэнь Синь кивнула:

— Хорошо.

Так легко согласилась.

Чэнь Мяо усмехнулась и, взяв мышку, запустила игру «Выбей крота». Теперь у неё появилось настроение играть.

—

Через полчаса Гу Ицзюй вернул системный блок и установил его. Он постучал по столу, напоминая Чэнь Мяо идти ужинать. Та с улыбкой выключила компьютер, взяла телефон и пошла за ним. Гу Ицзюй слегка замедлил шаг и, опустив на неё взгляд, спросил:

— Не позвать ли твою сестру с нами?

Улыбка Чэнь Мяо тут же исчезла. Она подняла на него глаза и сквозь зубы процедила:

— Пригласи сам.

Гу Ицзюй усмехнулся:

— Мы не очень знакомы.

Значит, если бы были знакомы поближе — пригласил бы Чэнь Синь?

Чэнь Мяо снова начала копаться в своих мыслях. Хорошее настроение испарилось. Она решительно обошла Гу Ицзюя и вышла из интернет-кафе. Тот приподнял бровь и последовал за ней.

Чжао И, в лёгкой куртке, сидел в такси и махал им.

Чэнь Мяо не стала садиться на заднее сиденье — выбрала переднее, злясь про себя.

Гу Ицзюй нагнулся и уселся сзади. Чжао И улыбнулся:

— Пойдёмте в ресторан? Давно не ел стейк.

Гу Ицзюй:

— М-м.

Его низкий, приятный голос донёсся с заднего сиденья:

— Как хочешь.

— А ты как, девочка? — спросил Чжао И у Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо крепко стиснула губы, стараясь говорить спокойно:

— Да, хорошо.

Когда они приехали в ресторан, злость Чэнь Мяо уже почти прошла. Она отстегнула ремень безопасности и, повернувшись, увидела, что Гу Ицзюй уже открыл для неё дверь. Во рту у него была сигарета, и он с лёгкой усмешкой смотрел на неё. Чэнь Мяо замерла на мгновение, покраснела и, учащённо дыша, вышла из машины. Злость чудесным образом исчезла.

Чжао И бросил на неё взгляд и улыбнулся, первым направляясь к входу.

Гу Ицзюй сделал затяжку, засунул руки в карманы и лениво пошёл рядом с Чэнь Мяо.

Та незаметно взглянула на него.

При свете уличного фонаря его профиль казался резким и одновременно соблазнительным. Сигарета в его губах источала мужскую харизму, а Чэнь Мяо невольно смотрела на его длинные пальцы, зажимающие сигарету. Ей очень хотелось взять его за руку.

Но она ограничилась лишь мыслями.

Войдя в ресторан,

Чжао И выбрал уютное место. Гу Ицзюй потушил сигарету и откинулся на спинку стула. Чэнь Мяо огляделась и сказала:

— Я схожу в туалет.

Она направилась к уборной.

Когда Чэнь Мяо скрылась за дверью, Чжао И пнул ногой Гу Ицзюя:

— Что опять с девочкой?

Гу Ицзюй лениво листал телефон и поднял на него глаза:

— М-м, наверное, капризничает.

Чжао И:

— О, я только что наверху заглянул — сестра девочки там тоже была? Та самая холодная отличница?

Гу Ицзюй по-прежнему равнодушно:

— Ага.

Чжао И тихо засмеялся:

— Ну рассказывай, какие у тебя чувства к этим двум сёстрам?

—

Чэнь Мяо поправила волосы в туалете, вымыла руки и вышла. В ресторане действительно была романтичная атмосфера — много парочек. Хоть бы Чжао И не было здесь! Хоть бы это была их с Гу Ицзюем настоящая свиданка! Она рассеянно провела пальцем по красивой деревянной решётке и вдруг услышала низкий, приятный голос Гу Ицзюя:

— Мужчинам нравятся девушки, которых трудно завоевать.

Чэнь Мяо замерла на месте.

http://bllate.org/book/8437/775874