Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 6

Чэнь Мяо сжимала в руке телефон, на лице играло возбуждение. Она давно слышала, что Гу Ицзюй отлично катается на коньках, но так и не удавалось увидеть это собственными глазами. Всё время мечтала хоть разок понаблюдать за ним в деле.

Она уже несколько раз заводила об этом разговор с Гу Ицзюем, но тот лишь равнодушно отмахивался.

Сейчас она прыгнула с дивана, сперва вымыла пол — чтобы Чжоу Ли по возвращении не начала своё «цоканье», — потом поставила вариться ужин для всех и только после этого отправилась в свою комнату переодеваться. Ведь она точно собиралась выйти на лёд, а значит, надо было выбрать подходящую одежду.

Перед шкафом она стояла, терзаясь выбором.

В итоге остановилась на жёлтой блузке с открытыми плечами и белых брюках-капри, дополнив образ кроссовками — в самый раз.

Каток открывался в семь вечера. Чэнь Мяо быстро перекусила лапшой внизу и поспешила туда. Пришла в половине восьмого. Каток располагался внутри торговой улицы «Гуанъянь» — места довольно старого, с ретро-архитектурой, и сам каток тоже был оформлен в ретро-стиле.

Чэнь Мяо не спешила заходить внутрь, а остановилась у перил и стала наблюдать.

Сразу же заметила Гу Ицзюя: он стоял на коньках, небрежно прислонившись к ограждению.

Рядом с ним толпились Чжао И и ещё двое парней, которых Чэнь Мяо часто видела в интернет-кафе. Она знала — это его одноклассники. Также рядом сидели две девушки, болтали между собой и изредка перебрасывались словами с Чжао И, но, похоже, не осмеливались заговаривать с Гу Ицзюем — лишь краем глаза поглядывали на него.

Чэнь Мяо немного понаблюдала.

Чжао И заметил её первым и, улыбаясь, подкатил ближе.

— Эй, малышка.

У Чэнь Мяо был заплетён длинный хвост. Она улыбнулась и помахала Чжао И.

— Иди сюда, Босс Гу уже заказал тебе коньки, — сказал он, приглашая её внутрь. Щёки Чэнь Мяо залились румянцем. Она обошла каток по периметру — внутри уже было полно народу.

Люди сновали туда-сюда. Подойдя ко входу, Чэнь Мяо увидела, как Гу Ицзюй завершил круг и, заметив её, приподнял бровь. Его длинные пальцы указали на стойку с коньками.

Чэнь Мяо не сводила с него глаз.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, рубашка наполовину заправлена в пояс, подчёркивая стройную талию и едва угадывающийся рельеф пресса.

Просто красавец.

— Коньки! — весело крикнул Гу Ицзюй.

Чэнь Мяо ответила:

— Уже иду!

Она поспешно отвела взгляд и направилась к стойке.

Чжао И выкатился наружу и уселся рядом с ней:

— Сможешь сама надеть?

Чэнь Мяо кивнула:

— Конечно.

Чжао И, усмехаясь, откинул ногу:

— А кататься умеешь?

Чэнь Мяо на секунду задумалась:

— Ну… чуть-чуть.

Чжао И громко рассмеялся. Коньки подошли идеально. Как только Чэнь Мяо обулась, сразу поняла — будет нелегко. Раньше она каталась, но сейчас всё забылось. Чжао И тут же протянул ей руку, и только благодаря ему она смогла уверенно встать на ноги.

— Осторожнее, — улыбнулся он. — Подержись за меня, провожу внутрь.

Чэнь Мяо одной рукой держалась за перила, другой — за его предплечье, но взгляд всё время устремляла к центру катка.

Гу Ицзюй стоял там, разговаривая с кем-то, и казалось, будто на ногах у него не коньки, а обычные туфли.

Как только они вошли на лёд, Чэнь Мяо осознала, насколько он скользкий. Несколько раз она едва не упала, но Чжао И вовремя подхватывал её. Ему даже стало интересно покатать её круг, но, заметив, куда она постоянно смотрит, он окликнул Гу Ицзюя:

— Эй, Босс Гу! Твоя малышка пришла! Не хочешь сам её проводить?

Гу Ицзюй обернулся, уголки губ тронула усмешка. Он быстро закончил разговор и подкатил к ним.

Сердце Чэнь Мяо готово было выскочить из груди, когда он приблизился.

— Не умеешь кататься? — спросил Гу Ицзюй, опершись ногой о перила и глядя на неё сверху вниз.

Чэнь Мяо топнула ногой:

— Ещё как умею!

Гу Ицзюй фыркнул:

— Даже стоять не можешь, а всё твердила мне про каток.

Чэнь Мяо сердито взглянула на него.

Парни рядом засмеялись.

Две девушки тоже поздоровались с Чэнь Мяо:

— Привет!

Чэнь Мяо ответила им тем же и, подойдя ближе, узнала — это тоже одноклассницы Гу Ицзюя, иногда мелькали в интернет-кафе.

Чжао И нарочно убрал руку.

Чэнь Мяо, занятая приветствием, ничего не заметила. Как только опора исчезла, ноги её предательски заскользили, и она вскрикнула, инстинктивно хватаясь за ближайшее.

Именно за рубашку Гу Ицзюя. А потом, в панике, обхватила его за талию.

Тепло его тела, дыхание и лёгкий аромат, исходящий от него, ударили Чэнь Мяо в голову. Щёки и шея моментально вспыхнули ярким румянцем.

Чжао И, скрестив руки, катался вокруг и громко смеялся.

Гу Ицзюй бросил на неё взгляд, в котором читалась лёгкая досада:

— Не обнимай так крепко, а то вместе упадём.

Чэнь Мяо хотела провалиться сквозь землю, особенно под насмешливые взгляды и перешёптывания окружающих. Это же выглядело так, будто она сама бросилась к нему в объятия.

На самом деле она вполне могла стоять, но чем больше паниковала, тем сильнее теряла равновесие. Блузка с открытыми плечами сползла ещё ниже, обнажив белоснежное плечо.

Гу Ицзюй наблюдал за её попытками устоять, потом слегка поправил ей одежду и отстранил её, взяв за запястье. Он сделал несколько шагов по льду — и вдруг Чэнь Мяо почувствовала ритм. Ноги сами последовали за ним, и она наконец обрела устойчивость.

Гу Ицзюй повернул голову:

— Получается?

Чэнь Мяо поправила выбившийся из хвоста локон и кивнула:

— Да.

— Прокачу тебя круг, — сказал он и, не дожидаясь ответа, потянул её за собой.

В следующий миг ветер ударил Чэнь Мяо в лицо. Она отставала на пару шагов, позволяя ему вести себя за собой, и он делал это легко, без усилий, круг за кругом.

Чэнь Мяо смотрела на их соединённые руки и думала: «Хоть бы он держал меня за руку, а не просто за запястье…»

От этой мысли ей стало немного грустно.

Но само ощущение плавного скольжения по льду было прекрасным. Раньше она каталась с Люй Ин — обе тогда были новичками и выглядели как глупые утята: цеплялись за перила, медленно передвигались и всё равно падали. Потом какие-то парни пытались их подвезти, но ни Чэнь Мяо, ни Люй Ин не согласились. В итоге они продолжали ковылять, как маленькие утки. Чэнь Мяо училась быстрее и уже могла самостоятельно, хоть и неуверенно, объезжать круг за кругом.

Но стоило кому-то приблизиться — и она тут же теряла равновесие.

Прокатившись несколько кругов и начав чувствовать себя почти непобедимой, Чэнь Мяо услышала, как Чжао И позвал Гу Ицзюя — тому, видимо, звонили или случилось что-то срочное.

Гу Ицзюй замедлился и повёл её к перилам. Резко развернувшись, он оперся спиной о ограждение. Чэнь Мяо не успела затормозить и врезалась прямо в него.

Она поспешно схватилась за перила, её коньки упёрлись в его. Щёки снова залились румянцем, дыхание участилось. Они стояли так близко, что она вновь ощутила его лёгкий аромат. Откинув волосы с лица, она подняла на него глаза.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Теперь стоишь уверенно?

Чэнь Мяо машинально кивнула. Гу Ицзюй взял её вторую руку и прижал к перилам:

— Держись крепче. Мне нужно выйти — позвонить.

Чэнь Мяо крепко вцепилась в перила и тихо ответила:

— Хорошо.

Чжао И всё ещё звал его оттуда.

Гу Ицзюй покатил к выходу, проезжая мимо двух девушек, и махнул в сторону Чэнь Мяо. Те покраснели, закачали ногами и кивнули с улыбками.

Как только Гу Ицзюй вышел, девушки окликнули Чэнь Мяо:

— Эй, красотка! Иди сюда, посиди с нами.

Чэнь Мяо кивнула и осторожно подкатила к ним.

Оказалось, они тоже не умеют кататься. Парни, которые должны были их катать, ушли по делам и теперь ждали за пределами катка. Так что положение у них было таким же, как у Чэнь Мяо.

Три девушки уселись рядом, и Чэнь Мяо стала слушать их болтовню. Гу Ицзюй задержался надолго. Подождав немного и наблюдая за другими катающимися, Чэнь Мяо встала и сама вышла на лёд.

Кататься в одиночестве тоже было приятно. Хотя и не так быстро, но всё равно здорово.

Если бы она стала увереннее, обязательно раскинула бы руки, как птица на свободе. Но в тот момент, когда она поправляла хвост, сбившийся на лицо, сбоку к ней протянулась тёплая ладонь и схватила её за руку. Не дав ей опомниться, незнакомец потащил её за собой.

Чэнь Мяо вздрогнула. Парень обернулся и показал ей мерзкую ухмылку.

Она его не знала.

— Отпусти! — вырвалось у неё.

Тот только усмехнулся и не отпускал, продолжая вести за собой. Чэнь Мяо второй рукой попыталась вырваться, но тут же почувствовала, как кто-то сзади схватил её за другую руку. В миг она оказалась зажатой между двумя мужчинами. У того, что сзади, были жёлтые волосы, почти закрывающие глаза, и он пристально смотрел на её талию.

Чэнь Мяо пыталась затормозить, но, зажатая с двух сторон, не могла этого сделать. Её насильно вели по льду уже два круга, а потом и вовсе окружили — минимум четверо парней. Она словно цыплёнок оказалась в центре их кольца. Все они явно отлично катались: как бы она ни сопротивлялась или ни пыталась врезаться в перила, они всегда уводили её обратно на трассу.

Тот, кто держал её за руку, даже щекотнул ей ладонь. От этого Чэнь Мяо почувствовала тошноту. Вдалеке она заметила тех двух девушек.

Они уловили её молящий взгляд, вскочили, но обе тут же упали на лёд — жалкие и беспомощные.

Чэнь Мяо крикнула вперёд тому, кто её вёл:

— Я устала! Отпусти меня!

Тот лишь рассмеялся и не ответил, продолжая катать её дальше. Чэнь Мяо яростно впилась ногтями в его ладонь, пытаясь вырваться, тормозить, мешать движению — всё ради того, чтобы положить конец этому кошмару. Остальные трое тут же подтянулись, почти полностью окружив её. Чэнь Мяо уже было не сдержать слёз.

Но она упрямо стиснула губы, мысленно желая этим уродам скорейшей смерти.

Когда впереди идущий, казалось, начал замедляться, Чэнь Мяо воспользовалась шансом и рванулась изо всех сил. Но он резко затормозил, и она, потеряв контроль, врезалась в него.

Он обхватил её за талию, и в тот же миг кто-то сжал её грудь.

Чэнь Мяо на секунду замерла, а затем в ярости вцепилась ногтями в лицо обидчика.

Тот громко хохотнул — звук получился отвратительно сальным — и только после этого отпустил её. Спина Чэнь Мяо ударилась о перила, а блузка с открытыми плечами снова сползла на руки.

Она опустила голову, больше не в силах сдерживать слёзы.

В этот момент послышались голоса девушек:

— Босс Гу! Босс Гу!

Следом подбородок Чэнь Мяо бережно приподняли. Сквозь слёзы она увидела лицо Гу Ицзюя. Она смотрела на него, оцепенев.

Гу Ицзюй несколько секунд молча смотрел на неё, и в его глазах мелькнула ледяная ярость.

Он отпустил её подбородок, развернулся, схватил лежавшую рядом бейсбольную биту и направился к стойке аренды коньков. Взмах — и лицо того, кто трогал грудь Чэнь Мяо, перекосилось от удара.

— Ты вообще кто такой?! — закричали остальные трое, бросая свои вещи и окружая Гу Ицзюя. В зоне проката раздался громкий грохот драки.

Тому, кто прикоснулся к Чэнь Мяо, Гу Ицзюй сломал кость в руке. Весь каток замер, все бросились смотреть на происходящее.

Сердце Чэнь Мяо сжалось. Она быстро сняла коньки и побежала наружу.

В зоне проката остались только Гу Ицзюй и те четверо. Сам он был цел и невредим, а вот остальные лежали без движения.

— Гу Ицзюй… — прошептала Чэнь Мяо.

Он швырнул биту на пол и потянул её за собой. В этот момент сзади просвистел воздух. Гу Ицзюй резко повернулся. Мелькнула тень.

Он чуть успел уклониться, но подбородок всё равно получил удар.

Длинной ногой он пнул нападавшего, и тот с грохотом врезался в шкафчики для вещей, сползая на пол. Из его руки выкатилось кольцо с изображением тигра.

Чэнь Мяо подняла глаза на Гу Ицзюя — по его подбородку стекала тонкая струйка крови.

— Ты ранен! — воскликнула она, встав на цыпочки и бережно касаясь его лица.

Ярость всё ещё читалась в его бровях, но, глядя на неё, он увидел в её глазах, полных слёз, искреннюю тревогу — гораздо более мягкую, чем обычно.

Гу Ицзюй долго смотрел на неё, потом осторожно опустил её руки и тихо рассмеялся:

— Это ерунда.

Затем его взгляд скользнул вниз — по растрёпанным волосам Чэнь Мяо и её обнажённым плечам. После всей этой возни и драки она даже не успела привести себя в порядок. Рукава блузки сползли ещё ниже, обнажив большую часть плеч и рук.

Маленькая грудь приподнялась, вызывая жалость и сочувствие.

http://bllate.org/book/8437/775871