Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 4

Секунду спустя дверь в комнату отдыха захлопнулась — две девочки ушли.

Чжао И почесал нос, взглянул им вслед и громко рассмеялся, толкнув Гу Ицзюя в плечо:

— Босс Гу, твоя малышка ревнует.

В эти каникулы Чэнь Мяо редко встречалась с Люй Ин — та почти всё время проводила в поездках с родителями, то и дело уезжая на десять–пятнадцать дней.

Люй Ин была единственным ребёнком в семье, и вся родительская любовь сосредоточилась исключительно на ней. Она росла в настоящем медовом царстве. Чэнь Мяо же, которую в собственном доме явно обделяли вниманием, рядом с Люй Ин даже не стояла.

Судьба, похоже, решила поиздеваться: отцы обеих девочек работали на одном заводе, в одном отделе, и оба постепенно карабкались вверх по карьерной лестнице. Когда в отделе контроля качества освободилась должность, отцы Чэнь Мяо и Люй Ин подали заявки одновременно. Но место досталось отцу Люй Ин.

Вскоре после этого произошло очередное кадровое перемещение — отца Люй Ин перевели в головное подразделение корпорации, и его зарплата выросла в пять раз.

Теперь семья Люй Ин ещё до начала бума на рынке недвижимости в городе Y успела купить квартиру и переехать из городского трущобного района. Люй Ин теперь жила в условиях благополучной семьи среднего класса.

А семья Чэнь Мяо по-прежнему ютилась в городском трущобном районе.

Поскольку у Чэнь Мяо начались месячные и ей было плохо, она не могла пойти гулять с Люй Ин. Та расстроилась, но всё равно проводила подругу домой. У лестницы они увидели спускавшуюся сверху Чэнь Синь. Люй Ин презрительно скривилась и даже не захотела здороваться с ней, крепко держа Чэнь Мяо за руку.

Чэнь Синь, заметив сестру, спросила:

— Ты поела?

Чэнь Мяо кивнула, явно неохотно. Чэнь Синь протянула:

— А, ну ладно.

И, взяв пакет с контрольными работами, ушла.

Сегодня её волосы были распущены, а платье — белое, купленное Чжоу Ли во время летних распродаж. Белое платье придавало Чэнь Синь воздушный, почти неземной вид, а её походка казалась лёгкой, будто она парила над землёй.

Чэнь Мяо дернула Люй Ин, чей взгляд всё ещё был прикован к уходившей сестре:

— Она такая красивая?

Люй Ин тут же отвела глаза и обняла Чэнь Мяо:

— Нет! Просто смотрю, насколько твоя сестра напускает на себя важности.

Чэнь Мяо нахмурилась:

— Не говори о ней плохо за глаза.

Люй Ин засмеялась:

— Ладно, знаю. Но… Босс Гу тоже знает твою сестру? Когда они познакомились?

Только сейчас Люй Ин вспомнила слова, услышанные сегодня в комнате отдыха.

Это снова задело больное место Чэнь Мяо. Та сжала губы и не захотела отвечать. Вместо этого она спросила:

— Пойдёшь со мной наверх?

— Нет, не хочу видеть твоих родителей.

Чэнь Мяо молчала.

Люй Ин ущипнула её за щёку:

— Договоримся на следующий раз! Отдыхай как следует.

— Знаю.

Чэнь Мяо оттолкнула её руку.

Они попрощались у лестницы, и Чэнь Мяо поднялась домой.

Сегодня Чжоу Ли не работала — она поменялась сменами. Когда Чэнь Мяо вошла, Чжоу Ли сидела на диване и просматривала недавние записи в домашней бухгалтерской книге. Увидев дочь, она нахмурилась:

— Ты не вернулась обедать. Почему не предупредила?

Чэнь Мяо не ответила. Ей снова стало больно, и, прижимая живот, она направилась в свою комнату.

Чжоу Ли, заметив это, спросила:

— Живот болит?

Чэнь Мяо чуть не выкрикнула в ответ: «Да пошла ты!»

Она вошла в комнату и захлопнула дверь. Впрочем, Чжоу Ли никогда и не помнила таких вещей.

Первые три дня Чэнь Мяо провела дома, бледная и страдающая от боли. На четвёртый день ей стало немного легче, но она всё равно осталась дома — с месячными никуда не пойдёшь. Кроме того, возможно, в ней ещё теплилась обида, и она не хотела думать о Гу Ицзюе.

Спустя неделю Люй Ин пригласила Чэнь Мяо позаниматься вместе.

Девочкам всегда веселее делать всё вдвоём — даже домашние задания.

Их оценки нельзя было назвать выдающимися, но вместе они работали охотнее и активнее.

Погода стояла ясная, солнце припекало, хотя и было очень жарко.

Когда они добрались до кафе-мороженого, обе были в поту. Над входной дверью висел колокольчик, который звонко звякнул, когда они вошли.

Едва переступив порог, Чэнь Мяо увидела Чэнь Синь и её одноклассников, сидевших у входа. Она на мгновение замерла, собираясь поздороваться, но в следующую секунду заметила Гу Ицзюя и Чжао И — они расположились всего в паре столов от Чэнь Синь.

Гу Ицзюй, вытянув длинные ноги, упёр их в нижнюю перекладину стола. Перед ним лежал тонкий ноутбук, а во рту он держал клубнику, которую только что вытащил из стаканчика со льдом. На нём была чёрная футболка и синие джинсы — весь вид выглядел лениво и небрежно.

Рядом Чжао И откинулся на спинку стула и играл в телефон.

Это был первый раз, когда Чэнь Мяо видела Гу Ицзюя в этом кафе.

Здесь Чэнь Синь любила бывать — она и её друзья-отличники обычно собирались в таких местах, чтобы решать задачи.

Чэнь Мяо замерла на месте.

Люй Ин, заглянув ей через плечо, тихо присвистнула:

— Ого!

Гу Ицзюй поднял глаза и бросил в их сторону долгий, пронзительный взгляд.

Сердце Чэнь Мяо на секунду дрогнуло — ей захотелось развернуться и убежать. Но она сжала губы, взяла Люй Ин за руку и выбрала столик как раз между Гу Ицзюем и Чэнь Синь.

Чжао И, увидев Чэнь Мяо, весело поздоровался:

— Эй, малышка! Давно не виделись, очень скучал!

Чэнь Мяо обернулась и, стараясь улыбнуться, сладко пропела:

— Братец Чжао, давно не виделись!

От такой интонации Чжао И вздрогнул и закатил глаза:

— Ой, только не так! Не выдержу, не выдержу!

Гу Ицзюй рядом фыркнул, проглотил клубнику и снова уставился в экран ноутбука.

Люй Ин ткнула Чэнь Мяо в бок.

— Что? — спросила та.

Люй Ин кивнула в сторону Гу Ицзюя:

— Не поздороваешься?

Чэнь Мяо раскрыла тетрадь и промолчала.

Рядом Чжао И тоже толкнул Гу Ицзюя и с хитрой ухмылкой сказал:

— Вы всё ещё ссоритесь? Малышка даже не смотрит на тебя.

Гу Ицзюй неторопливо взял с льда кусочек зелёного манго и, неспешно откусив, продолжил смотреть в экран, сохраняя бесстрастное выражение лица.

В кафе воцарилась тишина. Каждый за своим столиком занимался своим делом. Чэнь Мяо, грызя ручку, вместе с Люй Ин решала задачи. Иногда её взгляд скользил в сторону Чэнь Синь — та упорно смотрела в тетрадь, полностью погружённая в решение, в то время как её «отличные» одноклассники явно отвлекались и то и дело бросали взгляды на Гу Ицзюя.

Ведь рядом сидел сам Босс Гу.

Даже отличники не прочь побаловаться любопытством.

Спустя некоторое время за столом Чэнь Синь началось оживлённое обсуждение — похоже, они не могли решить какую-то задачу.

Это нарушило тишину в кафе.

Одноклассница Чэнь Синь предложила:

— Может, позвоним учителю?

Чжао И как раз вернулся с улицы, держа в руке пачку мороженого на палочке. Услышав это, он нагло подошёл к их столику:

— Какая задача? Может, помогу?

Группа испуганно вздрогнула.

Чжао И самовольно заглянул в тетрадь Чэнь Синь и цокнул языком:

— Всего-то это?

Чэнь Синь явно раздражённо сжала губы и незаметно отодвинула тетрадь.

Этот жест, полный пренебрежения и скрытого превосходства, задел Чжао И. Он вежливо улыбнулся, но решительно вырвал тетрадь:

— Пусть Босс Гу решит. Это же пустяк! Не думайте, будто только ваши отличники из Первой школы умеют такое.

И, не обращая внимания на побледневшее лицо Чэнь Синь, он подошёл к Гу Ицзюю и протянул ему тетрадь:

— Босс, посмотри эту задачу.

Все в кафе тут же уставились на Гу Ицзюя.

Многие с любопытством ждали: ведь Босс Гу знаменит своими драками и громким именем, но сможет ли он решить задачу?

Гу Ицзюй взглянул на листок, откинулся на спинку стула и с лёгкой, почти хищной усмешкой посмотрел на Чжао И.

Чжао И постучал пальцем по столу:

— Ну же, Босс, помоги девочкам.

Чэнь Синь встала и неуверенно произнесла:

— Верните, пожалуйста, мою тетрадь.

По её виду было ясно: она считала, что Гу Ицзюй не справится.

Чэнь Мяо не выносила такого высокомерия сестры. Она посмотрела на Гу Ицзюя и сладко улыбнулась:

— Босс Гу, вперёд!

Её нарочито приторный голосок прозвучал весьма забавно. Гу Ицзюй бросил на неё взгляд. Чэнь Мяо продолжала улыбаться. Он тихо рассмеялся и взял ручку.

Несколько быстрых движений — и на листе появились чёткие формулы и пояснения.

Через несколько минут Чэнь Синь, побледнев, смотрела на решение.

Её одноклассники восторженно воскликнули:

— Вот оно как! Теперь понятно!

Отличники бывают разные: есть сдержанные, есть высокомерные, а бывают и очень простые в общении. Среди друзей Чэнь Синь было двое парней — именно такие, простые. Подумав, что раз одну задачу уже решили, почему бы не решить ещё парочку? И заодно попросить Босса Гу объяснить ход рассуждений.

Ведь это же редкость! Никто бы не поверил, если бы они рассказали.

К тому же, конечно, им хотелось проверить: вдруг Босс Гу просто угадал, случайно решил эту задачу…

Так что они, собравшись с духом, подошли к Гу Ицзюю с двумя другими листами и, улыбаясь с покорностью и лёгкой жадностью в глазах, сказали:

— Босс, помоги ещё, пожалуйста. Есть ещё нерешённые задачи. Объяснишь?

Гу Ицзюй только что положил ручку и откинулся на спинку стула. Он поднял глаза и посмотрел на этих «добровольцев».

Все в кафе замерли, ожидая его ответа.

Парни почувствовали себя неловко под его взглядом, переглянулись и умоляюще посмотрели на Чжао И: «Брат, выручи!»

Чжао И, сдерживая смех, уткнулся лицом в стол и махнул рукой:

— Босс решает задачи по настроению.

И в этот самый момент Чэнь Синь неожиданно произнесла:

— Он, наверное, умеет решать только эту одну.

Голос у неё был мягкий, и фраза прозвучала тихо, почти невесомо. Но все в кафе услышали.

Чэнь Синь всегда была в центре внимания — и благодаря внешности, и благодаря успехам в учёбе. Её слова мгновенно привлекли все взгляды.

Фраза звучала вызывающе, почти как провокация, и в ней явно слышалось пренебрежение и неуважение.

Любой, у кого есть уши, всё понял.

Казалось, дыхание всех присутствующих замерло.

Чэнь Мяо чуть не вскочила, чтобы указать сестре прямо в нос: «Ты одна такая умная, да?»

Гу Ицзюй взглянул на Чэнь Синь и чуть приподнял бровь.

Когда все уже затаили дыхание, он отвёл взгляд, нажал на мышку и лениво произнёс:

— Ага, больше не умею. Не мешайте мне.

Его слова прозвучали неопределённо, и никто не мог понять, шутит он или нет. Но по тону было ясно: он не собирается продолжать — ему просто наскучило.

Лицо Чэнь Синь, только что побледневшее, снова порозовело.

Чэнь Мяо прищурилась, глядя на сестру. Она прекрасно знала, о чём та думает: Чэнь Синь теперь наверняка уверена, что угадала — Гу Ицзюй просто случайно решил ту задачу.

Чжао И посмотрел на Гу Ицзюя:

— Вы, Босс, умеете и гнуться, когда надо.

Гу Ицзюй усмехнулся, но ничего не ответил.

Чэнь Мяо, глядя на уходившую сестру с её задорно подпрыгивающим хвостиком, презрительно скривилась. Через секунду она схватила свою тетрадь и тетрадь Люй Ин и громко хлопнула ими по столу Гу Ицзюя.

Тот оторвался от экрана и увидел перед собой её надутую, сердитую мордашку.

— Чего? — спросил он с улыбкой.

Чэнь Мяо чувствовала неловкость: ведь они же ещё недавно не разговаривали, даже не здоровались. Но всё равно твёрдо сказала:

— Реши.

Люй Ин, вдохновлённая смелостью подруги, робко добавила:

— Ре…ши.

Гу Ицзюй не ответил. Он смотрел на Чэнь Мяо с лёгкой усмешкой довольно долго.

Чэнь Мяо уже почти потеряла всю решимость, а Чжао И рядом с интересом наблюдал за происходящим, когда Гу Ицзюй наконец спросил:

— Так ты не злишься?

Чэнь Мяо: «…»

Люй Ин: «…»

Чжао И: — Похоже, не злится.

Гу Ицзюй не стал дожидаться ответа. Он взял её тетрадь, пролистал и сказал:

— Садись напротив.

Щёки Чэнь Мяо вспыхнули, и жар распространился по всему телу. Сердце заколотилось так сильно, что она почувствовала, как всё тело напряглось.

«Я ведь и не злилась», — подумала она.

И вся обида, накопившаяся за эти дни, мгновенно испарилась от его простых слов.

Люй Ин потянула за руку окаменевшую Чэнь Мяо, и та села напротив. Чжао И подсел поближе:

— Я тоже послушаю.

Гу Ицзюй спросил Чэнь Мяо:

— Что не понимаешь?

— Всё, — ответила она.

За соседним столиком кто-то фыркнул. Чэнь Мяо давно привыкла к таким реакциям и сохраняла невозмутимое лицо. Гу Ицзюй прищурился, бросил взгляд в сторону насмешников и, вернувшись к ней, подвинул ей стаканчик с фруктовым льдом:

— Ещё не ела.

Чэнь Мяо взяла ложку и хрустнула кусочком льда.

Люй Ин пробормотала:

— У Мяо на самом деле только математика, химия и физика хромают. Зато по китайскому и английскому у неё отлично.

http://bllate.org/book/8437/775869