Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 31

— Ты как это весь промок? — спросила Цзи Шумань.

Хо Фэн ответил не задумываясь:

— Только что уворачивался от папарацци, не глянул под ноги — и шлёпнулся прямо в пруд во дворе.

Цзи Шумань ничего не сказала, зашла в спальню и через некоторое время вышла с мужской футболкой и парой брюк-чиносов.

— Это одежда отца Сяо Тянь. Если не против, переоденься.

Хо Фэн поспешно принял вещи и почтительно склонил голову:

— Нет, нет, совсем не против! Спасибо, мама!

Он зашёл в комнату Чу Тянь, переоделся — одежда сидела как влитая. Не торопясь выходить, он начал бродить по комнате, заглядывая то туда, то сюда, и обнаружил множество мелочей, которые когда-то дарил ей ещё в школе. Оказывается, она всё это сохранила.

Из гостиной раздался голос Цзи Шумань. Хо Фэн поспешил выйти. На столе стояли две тарелки и две пары палочек, а также два блюда. Цзи Шумань вынесла из кухни чашку имбирного отвара:

— Выпей сначала это, потом ешь. У меня почти ничего нет, так что просто перекуси.

Хо Фэн двумя руками взял чашку, растроганный до глубины души:

— Спасибо, мама. Мне всё подходит.

Увидев, что она сидит, не притрагиваясь к еде, он поспешил добавить:

— Начинайте, пожалуйста, не ждите меня.

Цзи Шумань, поправляя очки, листала ленту Weibo, не глядя на него:

— Я тебя не жду. Просто приняла лекарство — можно есть только через десять минут.

— …А, понятно.

Хо Фэн осёкся, быстро допил имбирный отвар и первым взялся за палочки. На столе было два блюда: картофель с перцем и жареная рыба. Скорее всего, рыбу пожарили специально для него — одной ей столько не съесть.

Он брал еду со своей стороны стола и съел почти половину каждого блюда. Цзи Шумань всё ещё не поднимала глаз от телефона. Он завёл разговор, чтобы заполнить неловкую тишину:

— Мама, уже прошло десять минут, можно есть.

— Хм.

— Вы так вкусно готовите, мама.

— Хм.

— Ма…

Цзи Шумань, не отрываясь от экрана, приподняла глаза поверх оправы очков:

— Тебе что, так много надо сказать?

— …Я поел. Можно принять душ?

— Водонагреватель включён. Перед тем как войти, обязательно вытащи вилку из розетки.

Хо Фэн кивнул, вытер рот салфеткой и зашёл в ванную. Через минуту дверь приоткрылась, и его голова высунулась наружу:

— Мама, каким полотенцем мне пользоваться?

Цзи Шумань, вздохнув, зашла в спальню и принесла ему новое полотенце:

— Вытащи вилку водонагревателя.

— Понял.

Голова исчезла, дверь закрылась.

Для Цзи Шумань требование вытаскивать вилку перед душем было священным правилом. Ведь именно так погиб отец Чу Тянь — получил удар током в ванной, потому что забыл отключить нагреватель.

Тогда они жили в старом доме. Водонагреватели только входили в быт, и далеко не у всех была возможность принимать душ дома. Сначала это казалось настоящим чудом — больше не нужно толкаться в общественных банях.

Но радость длилась недолго. Отец Чу Тянь погиб, когда девочке было ещё в начальной школе. Она тогда, рыдая, обнимала ноги матери.

Цзи Шумань подала в суд на производителя. Два года длился процесс, и в итоге компания выплатила им два миллиона юаней.

Но зачем нужны деньги, если человек уже мёртв?

Половину суммы она отдала родителям мужа на старость, а остальное потратила на воспитание и образование дочери. В старой квартире оставаться было невозможно — каждый уголок вызывал слёзы. Поэтому мать и дочь переехали в нынешнее жильё и живут здесь до сих пор.

С тех пор, какими бы безопасными ни были современные водонагреватели, какие бы гарантии ни давали производители, Цзи Шумань не верит им. Только вытащенная вилка даёт ей покой.

Она вернулась к столу и снова взяла телефон, зашла в аккаунт дочери в Weibo. Последний пост был вчера: фото бокала красного вина и стейка с подписью: «Сначала дали конфетку, потом ударили палкой».

«Цзэ… Разве не наоборот? Сначала палка, потом конфетка? — подумала она. — Нынешняя молодёжь всё путает».

Выйдя из профиля дочери, она перешла в аккаунт Хо Фэна и пробежалась глазами по его записям.

С тех пор как узнала об их свадьбе, Цзи Шумань регулярно заглядывала к нему в микроблог. Иногда натыкалась на странные фразы, которые обычные фанаты принимали за поэтические размышления, но она-то знала: это он перекликается с Чу Тянь через эфир.

На душе становилось немного теплее. Дети прошли через столько лет и всё же снова нашли друг друга. Это нелегко.

Самый свежий пост Хо Фэна был сегодня утром: селфи в зале ожидания аэропорта столицы. Он сидел на стуле в чёрной бейсболке и маске, видны были только глаза. Подпись гласила: «Стратегия…»

Комментариев и репостов уже больше тридцати тысяч. Все спрашивали: «Фэнфэн, кого собираешься атаковать?»

На самом деле Хо Фэн редко публиковал что-либо в соцсетях — ему обычно нечего было сказать. Но Тянь Хуэй настаивал: «Твой аккаунт должен быть активным. Пиши хотя бы раз в день — хоть фразу, хоть селфи. Так ты сближаешься с фанатами, они чувствуют твою близость и лучше тебя понимают».

Единственное правило: ни в коем случае нельзя комментировать чужие скандалы или высказывать личное мнение по поводу событий в мире без предварительного согласования с компанией.

Когда Тянь Хуэй это объяснял, Хо Фэн рассеянно кивал, думая про себя: «Каких людей я вообще знаю, чтобы занимать чью-то сторону? У меня и своей жены полно дел — мне ли чужими проблемами голову забивать?»

Цзи Шумань уже собиралась выйти из профиля, как вдруг её взгляд зацепился за деталь на фотографии.

Хо Фэн сидел в зале ожидания, по обе стороны от него были люди. На левой руке одного из них, частично попавшего в кадр, виднелся серебряный браслет.

Обычные зрители приняли бы его за случайного прохожего, но для Цзи Шумань этот узор и форма были знакомы до боли. Это был браслет, переданный по наследству от её матери её дочери. В мире не существовало второго такого.

Значит, Хо Фэн приехал в Юэчэн не сегодня и не один! Всё это — ложь: «заехал по пути на съёмки», «потерял телефон и кошелёк» — чистой воды выдумка!

В этот момент Хо Фэн вышел из ванной, пожелал Цзи Шумань спокойной ночи и направился спать в комнату Чу Тянь.

Цзи Шумань смотрела ему вслед, зубы скрипели от злости.

«Ну и ну! Врёшь прямо в глаза! Телефон потерял? Кошелёк?.. Мелкий мошенник!»

Хо Фэн, едва войдя в комнату Чу Тянь, сразу закрылся внутри. Под одеялом, которое она использовала дома, ещё ощущался лёгкий аромат её духов. Он укутался с головой и написал ей в WeChat:

[Хо Фэн]: Жена.

[Чу Тянь]: Ты что, обманул мою маму?

[Хо Фэн]: Этап первый пройден успешно. Мама уже немного ко мне расположилась.

[Чу Тянь]: Что ты натворил?

[Хо Фэн]: Тактику жертвенности применил.

[Чу Тянь]: Цзэ… Не переборщи. Мама очень проницательная.

[Хо Фэн]: Не переживай. Я уже восемьсот раз назвал её «мамой» — теперь она сама будет так думать.

[Хо Фэн]: Кстати, твоя комнатка такая уютная, как и раньше.

[Чу Тянь]: !

[Чу Тянь]: Не смей рыться в моих вещах! Это моё личное пространство.

[Хо Фэн]: Какие у нас секреты? Я уже всё видел.

[Чу Тянь]: Что именно? Не пугай меня.

[Хо Фэн]: Любовное письмо от того парня из твоего класса в школе.

[Чу Тянь]: Невозможно! Я всё выбросила.

[Хо Фэн]: Цзэ… Хитрюга. Хотел глянуть, не лучше ли оно моего уровня.

[Чу Тянь]: Да брось уже об этом! Аж мурашки по коже.

[Хо Фэн]: Серьёзно, я ведь подарил тебе брошь, цепочку, игрушечного кролика из игрового автомата, мини-колонку…

[Чу Тянь]: Замолчи.

[Хо Фэн]: Не ожидал, что ты всё это умудрилась притащить домой.

[Чу Тянь]: Я спать ложусь. Пока.

[Хо Фэн]: Ладно, отдыхай. Завтра ещё один день битвы — вечером ты уже дома. Торт я заказал онлайн, в той кондитерской, что в трёхстах метрах от нашего подъезда. Просто назовёшь своё имя.

[Чу Тянь]: Хорошо. И ты ложись пораньше.

[Чу Тянь]: 😘

Хо Фэн улыбнулся, перевёл телефон в режим вибрации и спрятал под подушку с другой стороны двуспальной кровати. Скоро он провалился в сон.

Проснулся он уже утром. Голова ещё была в тумане, но по привычке потянулся за телефоном.

Пусто. Ничего нет.

Он мгновенно проснулся, откинул подушку — телефона нет. Перерыл и вторую подушку — тоже пусто. Спрыгнул с кровати, заглянул в щель между матрасом и изголовьем. Обыскал всю комнату — безрезультатно.

Вчера он тайком от Цзи Шумань вернул кошелёк и телефон в комнату, вечером даже переписывался с Чу Тянь. Не может быть, чтобы они исчезли.

Вышел в коридор. Дверь ванной была открыта, Цзи Шумань мыла руки.

— Доброе утро, мама, — произнёс он, почёсывая затылок.

— Хм, — ответила она, вытирая руки полотенцем. — Завтрак на столе, иди ешь.

Хо Фэн кивнул и медленно поплёлся к столу, оглядываясь по сторонам. За несколько шагов он умудрился сделать целую экспедицию.

На столе стояли две миски рисовой каши, тарелка с аккуратными маленькими булочками и блюдо с четырьмя видами солений и закусок. Хо Фэн проголодался ещё больше, но не решался начать без хозяйки. Хотел позвать её, но та уже исчезла в спальне и долго не выходила.

Он нервничал из-за пропажи телефона и кошелька, боясь, что его разоблачат, и продолжал обыскивать гостиную. Стоя на одном колене на диване, он заглядывал в щель между стеной и спинкой, как вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Ты что ищешь?

Хо Фэн глубоко вдохнул, мгновенно сменил выражение лица на послушное и выпрямился:

— Ничего… Мне показалось, таракан пробежал. Хотел найти и убить — вдруг вы испугаетесь.

Цзи Шумань фыркнула:

— Таракан?

Хо Фэн, чувствуя себя виноватым, пробормотал:

— …Да.

— Думаю, ты ищешь вот это, — сказала она и бросила на диван два предмета — белый и чёрный. Хо Фэн даже не стал смотреть: он и так знал, что это.

— Где Сяо Тянь?

— …В отеле.

Цзи Шумань вспыхнула:

— Немедленно пусть возвращается домой! Есть где жить, а лезет в отель! У вас что, денег куры не клюют?

Хо Фэн опустил голову, взял телефон:

— Ладно…

Его кошелёк раскрылся при падении, и взгляд Цзи Шумань упал на прозрачный кармашек.

Там была фотография красивой девушки с длинными вьющимися волосами и солнечной улыбкой.

Это была её дочь.

Она хотела было отчитать его, но слова застряли в горле.

Хо Фэн заметил, что она смотрит на фото, и смутился. Чу Тянь даже не знала о нём. Раньше он всегда держал снимок оборотом наружу, а после воссоединения повернул лицевой стороной. Но жена никогда не заглядывала в его кошелёк, поэтому так и не узнала.

Получив звонок от Хо Фэна, Чу Тянь быстро собрала вещи, выписалась из отеля и с тортом в руках вернулась домой.

Дверь ей открыл Хо Фэн. Она ещё не успела войти, как уже начала подмигивать ему и шептать:

— Провалил спектакль?

Хо Фэн скривил губы в безнадёжной гримасе.

— Я же говорила — маму не обмануть.

Цзи Шумань, сидя на диване, повысила голос:

— Чего стоите в дверях? Совесть замучила?

Чу Тянь тут же надела маску ласковой льстивой дочки, поставила торт перед матерью и широко улыбнулась:

— Как вы можете так говорить? Я же хотела вас удивить! С днём рождения!

Цзи Шумань переводила взгляд с одного на другого:

— Помнишь, какой у меня день рождения?

Чу Тянь энергично закивала:

— Конечно помню!

Гнев Цзи Шумань немного утих:

— Ладно, раз уж вернулась… Я и не думала праздновать.

Она встала и пошла за сумкой для покупок.

Чу Тянь повесила свою сумку на вешалку у входа и увидела, как мать надевает обувь:

— Куда собралась?

— За продуктами. Ты, конечно, могла бы предупредить, что возвращаешься. В доме же ничего нет, — сказала Цзи Шумань, пряча ключи в карман.

Чу Тянь остановила её:

— Давайте не дома поедим. Пойдём в ресторан, закажем что-нибудь особенное.

Цзи Шумань не согласилась:

— Вонючая еда снаружи? Останься дома. Я скоро вернусь.

Хо Фэн бросил Чу Тянь многозначительный взгляд:

— Я пойду с вами. Понесу сумки.

Цзи Шумань не ответила ни да, ни нет, даже не обернулась, и направилась к лестнице. Хо Фэн широкими шагами догнал её.

Рынок находился неподалёку, в переулке напротив дома. Хо Фэн шёл следом, пока Цзи Шумань выбирала рыбу, мясо и овощи. Он сам платил и тащил сумки, стараясь проявить себя как образцовый зять.

Навстречу им попалась одна тётушка, которая с жаром воскликнула, увидев Цзи Шумань:

— Пришли за покупками?

http://bllate.org/book/8436/775834