Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 25

Хо Фэну утром нужно было быть на месте, а Чу Тянь осталась с ним, поэтому им обоим не удалось попасть на свадьбу. Пришлось бедняге Чжэн Ту и Хэ Юйчэню мотаться туда-сюда: днём они присутствовали на свадьбе молодожёнов, провожали их в специальный самолёт для медового месяца, а вечером без передышки примчались на площадку, чтобы поддержать Хо Фэна.

Как участнику соревнования, Хо Фэну полагалось несколько пропусков для близких — по ним они могли свободно заходить за кулисы и помогать ему.

Был уже вечер, семь часов. До начала прямого эфира оставался час. Хо Фэн переоделся, сделал причёску и грим, как и остальные участники, завершая последние приготовления. Порядок выступлений ещё не был известен — его определяли жеребьёвкой прямо во время шоу.

Сотрудник протянул ему бутылку минеральной воды. Хо Фэн поблагодарил и уже собирался отпить, как Чу Тянь мягко остановила его:

— Фэньцзы.

Она повернулась к своей сумочке, достала термос и открутила крышку:

— Пей тёплую воду, не пей холодную.

Хо Фэн лёгким движением приподнял ей подбородок:

— Умница.

Чу Тянь открыла бутылку с минералкой и сделала несколько глотков. Прохладная вода скользнула по горлу и немного успокоила её нервы.

Да, она волновалась даже больше, чем сам Хо Фэн.

Увидев, что он собирается выпить ещё, она быстро перехватила бутылку:

— Не пей так много! А то потом захочется в туалет!

В этот момент в гримёрную заглянул сотрудник:

— Прямой эфир начинается! Все посторонние, пожалуйста, покиньте помещение. Родственники — налево, там для вас подготовили отдельную комнату.

Люди начали вставать и выходить, напоследок ободряя участников.

Чу Тянь прошла пару шагов, но вдруг резко развернулась, подскочила к Хо Фэну и чмокнула его в губы:

— Муж, удачи!

Не дожидаясь ответа, она юркнула вслед за другими.

Хо Фэн провёл пальцем по губам, чувствуя тепло от её поцелуя, будто съел конфетку.

Прямой эфир начался.

В комнате для родственников стоял телевизор с трансляцией. Чу Тянь, Чжэн Ту, Цяо Хуа и Хэ Юйчэнь сидели рядом, затаив дыхание, наблюдая, как участники тянут жребий. Всего их было семеро. Хо Фэн вытянул номер семь.

— Семёрка — отлично! Завершает шоу! — весело подбодрил Чжэн Ту.

На экране зрители уже вовсю скандировали имя первого выступающего. Режиссёр разогнал атмосферу до максимума. Через несколько секунд зал затих, и началась музыка.

Первым вышел «зверь» — певец, который изо всех сил орал, жилы на шее вздулись, но эффект был потрясающий. Зрители визжали от восторга.

Второй участник — маленькая девушка с невинным личиком. Но стоило ей открыть рот — и она взлетела на головокружительные высоты. На предыдущих этапах у неё была огромная популярность, её даже прозвали «принцессой-дельфином».

В комнате для родных тоже царило напряжение. Каждый раз, когда заканчивалось выступление, кто-то из группы вскакивал и аплодировал, затем выбегал встречать своего артиста.

Цяо Хуа достала из сумки бутылку воды и протянула Чу Тянь:

— Старшая сестра, попей.

— Нет, у меня есть, — отказалась Чу Тянь и взяла ту самую бутылку, которую сотрудники дали Хо Фэну.

Чжэн Ту показал на только что сошедшую со сцены «принцессу-дельфина»:

— Эта девчонка — новая звезда нашей компании. У неё мощная поддержка за кулисами, да и голос у неё отличный. Изначально считалось, что победа у неё в кармане, но популярность всё равно украл наш Хо Фэн. Я сейчас рискую быть уволенным, сидя в вашем лагере!

— Да помолчишь ты уже, — перебила его Цяо Хуа, указывая на Чу Тянь. — Со старшей сестрой что-то не так.

Щёки Чу Тянь пылали, будто она накрасилась румянами, но при этом выглядела бледной. Хэ Юйчэнь, сидевший с другой стороны, наклонился и внимательно на неё посмотрел:

— Ничего страшного, просто сильно волнуется.

— Не переживай, — подхватил Чжэн Ту, — наш Фэньцзы — зверь! Он точно станет чемпионом. Мы уже забронировали банкетный зал в отеле, который предоставил нам Лао Шэнь. Отметим как следует!

Только Цяо Хуа заметила, что у Чу Тянь на лбу выступил пот. Она быстро подошла, присела перед ней и прикоснулась ладонью ко лбу:

— Боже мой! Ты горишь! Старшая сестра, у тебя жар!

Чжэн Ту и Хэ Юйчэнь тут же подскочили:

— Жар? Как так? Ведь минуту назад всё было нормально!

Чу Тянь почувствовала недомогание всего десять минут назад: лицо распекло, в горле защекотало, хотелось кашлянуть или прочистить горло. Но она решила, что ничего серьёзного, и хотела дотерпеть до выступления Хо Фэна.

Она хмурилась и то и дело чесала шею, будто это могло облегчить зуд в горле.

— Ничего страшного, наверное, простыла на ветру. Давайте сначала посмотрим выступление.

На сцене сменилось ещё три участника, потом четвёртый, пятый, шестой… С учётом комментариев жюри и пауз между номерами прошёл почти час, прежде чем настала очередь Хо Фэна.

Чу Тянь уже еле держалась на ногах. В голове кружились звёздочки, тошнило, горло болело — но она цеплялась за последнюю ниточку сознания.

И вот эта ниточка вышла на сцену.

Под прожекторами её муж, с гитарой за спиной, неторопливо шёл к центру сцены. Камера на несколько секунд задержалась на его спине — такой же надёжный и спокойный, как тогда, когда он провожал её до общежития, а она, стоя у подъезда, смотрела ему вслед.

Сейчас он был в центре внимания всей арены. Зрители сходили с ума, выкрикивали его имя, повсюду мелькали светящиеся таблички с надписью «Фэнь».

Глядя на эти мерцающие знаки, Чу Тянь почувствовала, как глаза наполнились слезами. Её муж шаг за шагом приближался к своей мечте, двигался к успеху.

Он выбрал для финала свою новую песню «Отпусти её — позволь мне».

Свет погас. 3D-сцена озарилась бескрайним звёздным небом. Только в том месте, где стоял Хо Фэн, луч софита пробивал темноту сверху.

Он кивнул бэк-вокалистам — можно начинать. Зазвучали мастерски сыгранные аккорды гитары:

«Отпусти её — позволь мне…»

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами. Жюри совещалось, принимая окончательное решение.

Чу Тянь сжимала ладонью грудь — одежда уже измялась от её судорожных движений. Цяо Хуа набросила на неё пиджак Чжэн Ту и обняла за плечи.

Жюри закончило обсуждение и продемонстрировало результаты. Ведущий получил данные голосования зрителей в зале и онлайн-поддержки и объявил победителя:

— Король оригинальной песни — Хо Фэн!

Услышав это имя, Чу Тянь внезапно расслабилась — и потеряла сознание.

Все вокруг сразу запаниковали. Хо Фэн всего на минуту отлучился, а его жена уже в обмороке! Он ведь точно прикончит Чжэн Ту с Хэ Юйчэнем.

Чжэн Ту мгновенно принял решение: наклонился, подставил спину и взвалил Чу Тянь себе на плечи.

— Юйчэнь, оставайся здесь! Жди Хо Фэна! Мы с Цяо Хуа везём её в больницу. Адрес тебе скину! — крикнул он.

Хэ Юйчэнь кивнул и схватил одежду и телефон Хо Фэна, пытаясь пробиться сквозь толпу у выхода.

Народу было столько, что он никак не мог подобраться ближе. Вдруг заметил рядом служебный коридор — не зная, куда он ведёт, решил рискнуть. Заблудившись среди поворотов, он наконец вышел и увидел впереди спину Хо Фэна.

Хэ Юйчэнь глубоко вдохнул и изо всех сил заорал:

— Хо Фэн!

Тот обернулся, заметил его в толпе и сделал знак подождать. Но Хэ Юйчэнь явно торопился — замахал руками, как заведённый. Хо Фэн вежливо извинился перед журналистами:

— Простите, мне нужно кое-что срочно решить.

Его менеджер Тянь Хуэй тут же встал стеной:

— Извините, у нас важные дела! Простите!

Хо Фэн подбежал к Хэ Юйчэню:

— Где остальные?

— Быстро беги! Чу Тянь в обмороке! Её увезли в больницу! — выдохнул тот и потащил его за собой.

Брови Хо Фэна сдвинулись в одну суровую складку. Не задавая лишних вопросов, он рванул вперёд, но через пару шагов вернулся и крикнул Тянь Хуэю:

— Ключи от машины дай!

Тянь Хуэй, давно уже ставший ему другом, даже не стал расспрашивать — просто бросил ключи:

— Куда едешь? А как же банкет?

Хо Фэн лишь мелькнул убегающей фигурой:

— Не поеду!

— Эй! — проворчал Тянь Хуэй, поправляя очки. — Это же твой собственный банкет! Без тебя мы там делать нечего!

Хо Фэн гнал машину, будто это был реактивный истребитель. Хэ Юйчэнь, пристегнувшись, всё равно вцепился в ручку над дверью:

— Фэньцзы… Помедленнее… Мне плохо от скорости…

— Терпи! — бросил Хо Фэн.

По дороге Хэ Юйчэнь вкратце рассказал, что случилось. До этого всё было нормально, а потом вдруг начался жар, тошнота, боль в горле.

— Не беременна ли она? — вдруг предположил он.

Хо Фэн не ответил. Чжэн Ту уже прислал адрес больницы — совсем рядом, пять минут езды. Хо Фэн резко затормозил у входа в приёмное отделение, велел Хэ Юйчэню переставить машину и сам бросился внутрь.

Он ворвался в палату, когда Чу Тянь ещё не пришла в себя. Температура — 38,7. На руке капельница с жаропонижающим. Лицо уже не красное, а мертвенно-бледное. Рядом сидели Чжэн Ту и Цяо Хуа. Увидев Хо Фэна, они встали и отошли в сторону.

Хо Фэн одной рукой оперся на кровать, другой коснулся её лба. Горячо. Брови снова сошлись.

— Что сказал врач? — спросил он у Чжэн Ту.

Тот тут же доложил, дословно повторив слова доктора:

— Врач сказал, что такие симптомы — внезапный жар, рвота — очень похожи на пищевое отравление. Хотел промыть желудок и взять анализы крови и слюны.

— Пищевое отравление? — Хо Фэн нахмурился. — Но мы же ели одно и то же! Почему у меня ничего?

— Сейчас схожу, подгоню, — сказал Чжэн Ту и вышел.

Хо Фэн только что выложился на сцене, весь день держался в напряжении, и вот теперь, когда можно было расслабиться, снова накатило тревожное волнение. Он не находил места: то проверял, не спала ли температура, то смотрел на капельницу. Над кроватью висело три флакона с непонятными названиями лекарств.

Когда один флакон опустел, он сам заменил его следующим. Цяо Хуа сидела с другой стороны, тоже в тревоге.

Телефон зазвонил — звонил Тянь Хуэй:

— Всё в порядке? Нужна помощь?

Хо Фэн взглянул на бледное лицо Чу Тянь:

— Тянь-гэ, я не смогу прийти на банкет. Моя жена в больнице. Передай всем мои извинения.

Тянь Хуэй, конечно, согласился и, видимо, добавил что-то утешающее. Хо Фэн положил трубку и глубоко вздохнул.

Через некоторое время в палату вошёл врач в белом халате, двое медсестёр и за ними — Чжэн Ту.

Врач, по фамилии У, держал в руках историю болезни и результаты анализов. Он взглянул на Хо Фэна:

— Вы родственник?

— Да, я её муж, — ответил Хо Фэн, вставая.

Доктор У выглядел серьёзно. Он пробежался глазами по отчётам и поднял взгляд:

— Состояние пациентки необычное. Это не пищевое отравление. Скажите, сегодня она принимала какие-нибудь лекарства?

— Нет, — напряжённо ответил Хо Фэн.

— В её организме обнаружено химическое вещество, которое содержится лишь в нескольких видах стимуляторов, уже запрещённых за рубежом. В Китае такие препараты практически не встречаются. При определённой концентрации это вещество наносит вред голосовым связкам.

— Голосовым связкам?

Доктор кивнул:

— Именно из-за серьёзных побочных эффектов и короткого времени действия — при достаточной дозе симптомы проявляются уже через час-два — эти препараты в последние годы запрещены по всему миру. У вашей жены концентрация вещества значительно превышает допустимую норму, поэтому и появились жар, рвота и зуд в горле.

— Если она не принимала подобные лекарства, значит, вещество попало в её еду или питьё.

Хо Фэн повернулся к ней. В голове мелькнула мысль. Они весь день были вместе, ели одно и то же. Он пил тёплую воду из её термоса… А она пила…

Будто молотком ударило по черепу — та бутылка воды, которую дал сотрудник!

Он быстро подошёл к её сумке, вытащил наполовину выпитую бутылку, но, словно по наитию, дотронулся лишь до крышки и протянул врачу:

— Проверьте, пожалуйста, эту воду. Лучше не трогайте корпус бутылки.

Доктор понял его намёк, аккуратно взял бутылку за донышко и вышел.

Хо Фэн вдруг обернулся:

— Доктор, а как с её голосом?

Доктор У остановился у двери:

— В лёгком случае — повреждение голосовых связок, не сможет говорить громко. В тяжёлом — полная потеря голоса.

http://bllate.org/book/8436/775828