Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 12

Земля была усеяна грязью, перемешанной с мелкими камнями, повсюду в беспорядке торчали сорняки, а деревья с густой и причудливо изогнутой кроной загораживали большую часть солнечного света. Время от времени слышалось щебетание неизвестных птиц — всё вокруг дышало запахом первобытного леса.

Хо Фэн осторожно пробирался сквозь заросли, как вдруг ему показалось, что в траве что-то лежит. Подойдя ближе, он поднял чисто белый туристический кроссовок.

Автор поясняет:

[Ничего страшного не случилось, не волнуйтесь.]

Хо Фэн инстинктивно поднял голову.

На ветке огромного дерева — такого, что обхватить его не смогли бы и двое взрослых, — на высоте около трёх метров сидела девушка. Её стройные белые ноги болтались в воздухе, одна ступня была босой, а сама она тянулась вверх, стараясь достать птичье гнездо, расположенное чуть выше и в стороне.

— Чу Тянь! — закричал Хо Фэн, испугавшись.

Чу Тянь посмотрела вниз, не успев ещё отдышаться:

— А?

— Зачем ты так высоко залезла? Слезай немедленно!

— Я хотела посмотреть на гнездо.

Хо Фэн, держа в руке кроссовок, шагнул глубже в заросли, подошёл ближе к стволу и запрокинул голову:

— Быстро слезай. Это запретная зона, здесь не может быть билета на паром.

— Запретная? Я не видела никакого знака, — пробормотала Чу Тянь, обхватив ствол руками и оглядываясь по сторонам. — Боже, как же высоко...

Хо Фэн расставил руки, готовый поймать её:

— Просто прыгай, я тебя поймаю.

Чу Тянь сжалась:

— Нет, не надо... Я сама попробую спуститься.

Она осторожно начала двигаться назад, но тут же наступила голой ногой на острый сучок и резко отдернула её — без обуви кожа наверняка прокололась бы.

Хо Фэн чуть сместился, точно наводя прицел, и снова раскрыл объятия, мягко произнеся:

— Не бойся. Я здесь.

Сердце Чу Тянь словно сжалось от тепла. Она посмотрела на него, крепко сжала зубы, зажмурилась и прыгнула.

Хо Фэн вовремя скорректировал положение и уверенно поймал её. Чтобы смягчить падение, они вместе покатились по земле и наконец остановились. Чу Тянь оказалась сверху, и их взгляды встретились.

Хо Фэн крепко обнимал её. Их дыхание постепенно переплелось, становясь всё быстрее. Чу Тянь опомнилась, разжала пальцы, вцепившиеся в его воротник, и попыталась подняться.

Но Хо Фэн вдруг резко притянул её ближе, одной рукой обхватил затылок и прижал к себе, целуя.

Знакомое ощущение, знакомый вкус.

Поцелуй был лёгким — он лишь нежно касался её губ, языком едва касаясь, но не проникая глубже.

Чу Тянь растерялась, голова закружилась, и она на мгновение забыла сопротивляться. Но вскоре Хо Фэн обнял её ещё крепче, поцелуй стал жарче. Он перекатился, оказавшись сверху, и углубил поцелуй, закрыв глаза.

Его язык будто нашёл свою хозяйку. Чу Тянь послушалась сердца, обвила руками его шею, и их губы и языки сплелись в нежном, страстном поцелуе.

Когда Хо Фэн, наконец, с трудом оторвался, тяжело дыша, Чу Тянь внезапно опомнилась, резко оттолкнула его и вскочила на ноги. Не надевая даже обувь, она побежала прочь, выбирая путь наугад. Хо Фэн сжался от боли в груди и последовал за ней, схватив за запястье. Чу Тянь резко вырвалась:

— Отстань!

Хо Фэн не слушал. Он поднял её на руки и понёс обратно. Чу Тянь, словно разъярённый львёнок, толкала его в грудь, голос дрожал от слёз, глаза покраснели:

— Зачем ты это делаешь! Отпусти меня!

Дойдя до забытого кроссовка, Хо Фэн аккуратно опустил её на землю, поднял одну ногу и осторожно счистил грязь с подошвы, после чего нежно надел ей обувь.

Чу Тянь смотрела на него. Сейчас он был похож на прежнего Хо Фэна — того, кто когда-то баловал её до беспамятства.

Горло сдавило, слёзы хлынули из глаз. Она со всей силы ударила его в грудь:

— Как ты смеешь меня обижать!

Хо Фэн слегка качнулся, но не двинулся с места, опустив глаза и позволяя ей бить.

— Как ты мог так со мной поступить! — ещё один удар.

— Почему ты меня проигнорировал? Почему бросил меня?

Кулаки сыпались на его грудь, как дождевые капли, врезаясь не только в плоть, но и в самую душу. Вся обида, злость, негодование и даже тоска, накопленные за три года, вырвались наружу, как наводнение, и Чу Тянь больше не могла их сдерживать.

С тех пор как они снова встретились, она терпела. Ведь Хо Фэн, который когда-то был так добр к ней, обещал быть вместе навсегда, делал её счастливой настолько, что все девушки в университете завидовали — почему он вдруг изменился?

Она так хотела спросить: почему?

Глаза Хо Фэна покраснели. Он опустился на одно колено и вдруг прижал рыдающую Чу Тянь к себе, крепко обняв, уткнувшись подбородком ей в шею и хрипло прошептал:

— Прости.

Чу Тянь постепенно успокоилась, плечи всё ещё вздрагивали, но она больше не сопротивлялась, прижавшись к нему.

После такого инцидента искать какой-то там билет на паром уже не хотелось. Хо Фэн поднял её, стряхнул с одежды листья и пыль, затем потянулся, чтобы поправить ей волосы.

Чу Тянь отвернулась и пошла вперёд. Хо Фэн последовал за ней. Проходя мимо таблички «Проход запрещён», Чу Тянь обернулась и долго смотрела на неё.

— Что случилось? — спросил Хо Фэн.

— Я точно не видела эту табличку раньше.

Хо Фэн подошёл и взял её за руку:

— Хватит смотреть. Пойдём.

Чу Тянь вырвала руку и быстро пошла вперёд. Когда они добрались до пристани, двенадцатичасовой паром уже ушёл. Хо Фэн купил два билета и, вернувшись, увидел Чу Тянь сидящей в первом ряду зоны ожидания, на самом краю.

Рядом с ней не было свободных мест, поэтому Хо Фэн сел во второй ряд, сжимая в руке два билета и глядя на затылок Чу Тянь.

Сегодня он просто не удержался.

Когда Чу Тянь стояла перед ним с таким уязвимым, просящим взглядом, поцеловать её стало инстинктом.

Только он не ожидал, что она так расплачется. Лишь сейчас Хо Фэн понял: её раны так и не зажили. Все эти маленькие порезы в душе — он сам их нанёс, и, сколько бы ни прошло времени, стоило только коснуться — и боль вспыхивала вновь.

Под сиденьем что-то мешало. Хо Фэн вытащил комок бумаги. Собирался выбросить, но заметил на нём едва различимую надпись «Чу». Он разгладил бумагу — это был билет на паром с именем Чу Тянь.

Кто-то смял его и выбросил.

Хо Фэн взглянул на Чу Тянь — та сидела, опустив голову, и смотрела в телефон.

Он крепко сжал испорченный билет, не раздумывая, разорвал его на мелкие клочки и выбросил в урну в дальнем конце зала. Вернувшись, он обнаружил, что Чу Тянь исчезла. Хо Фэн осмотрелся и увидел её у ларька с мороженым — она изучала меню, выбирая вкус.

Хо Фэн подошёл, взглянул на табличку и, вытащив кошелёк, протянул продавщице две десятки:

— Два мороженых «Вихрь»: одно ванильное, одно с печеньем «Орео».

Чу Тянь повернулась к нему, всё ещё хмурясь:

— Я не ем «Орео».

— Тогда я съем, — усмехнулся Хо Фэн, наклонив голову.

Через пять минут Хо Фэн получил два пакетика с мороженым и, не спрашивая, взял её за руку. Чу Тянь попыталась вырваться, но, не сумев, сдалась и позволила себя вести.

Он усадил её не в первый ряд, а в самый последний, где все места были свободны. Распаковав оба стаканчика, он вынул ложку, переложил половину ванильного мороженого в стаканчик с «Орео», перемешал и протянул ей.

Чу Тянь не стала отказываться, взяла и сразу отправила в рот большую ложку, уставившись в сторону.

Хо Фэн закинул ногу на ногу и принялся есть оставшуюся половину.

Эта привычка родилась ещё в те времена: Чу Тянь всегда говорила, что одного стаканчика мало, а два — не съесть. Поэтому Хо Фэн покупал два, а остатки доедал сам.

Когда пришло время садиться на паром, Чу Тянь сразу же направилась к корме и встала у перил, глядя на море, не возвращаясь на своё место. Хо Фэн держался в двух метрах позади — не приближался, но и не отходил далеко.

Вернувшись в поместье Циншань, они поднялись на третий этаж гостевого корпуса. Хо Фэн всё ещё шёл следом. У двери номера Чу Тянь резко обернулась:

— Ты можешь, наконец, перестать за мной ходить?

Хо Фэн открыл рот:

— Сяо Тянь...

— Не называй меня Сяо Тянь.

Зазвонил телефон. Чу Тянь ответила:

— Алло, мам?

После паузы, в течение которой мать что-то говорила, Чу Тянь нахмурилась:

— Не надо добавлять его в вичат. Просто дай ему мой номер. Встретимся — и сразу будет ясно, подходим мы друг другу или нет.

Она положила трубку и, развернувшись, стала открывать дверь картой. Хо Фэн схватил её за руку, нахмурившись:

— Ты собираешься на свидание вслепую?

Чу Тянь вырвала руку:

— Это не твоё дело.

Она вошла в номер и с грохотом захлопнула дверь прямо перед носом Хо Фэна.

Тот с досадой сжал виски и несколько раз прошёлся взад-вперёд перед её дверью. В конце концов, не выдержав, поднял руку, чтобы постучать, но тут из соседней комнаты вышла Лэн Цзин.

Она подошла к двери Чу Тянь и с подозрением посмотрела на Хо Фэна:

— Ты чего тут делаешь?

Хо Фэн опустил руку:

— ...Ничего.

С посторонним человеком рядом он не стал ничего говорить, лишь ещё раз взглянул на дверь и спустился вниз.

Лэн Цзин пожала плечами и постучала:

— Сяо Тянь, открой, это я.

Чу Тянь открыла. Лэн Цзин увидела расстёгнутый рюкзак на кровати и Чу Тянь, которая складывала вещи.

— Ты куда собралась?

— В столицу.

Лэн Цзин удивилась:

— Так срочно? Проект уже начинается?

Чу Тянь застегнула рюкзак, оставив снаружи только принадлежности для душа:

— Нет, у меня есть другие дела.

— А, точно. Почему ты не успела на двенадцатичасовой паром? Я вернулась, а тебя нет. Поискала — к отплытию тебя всё ещё не было. Инструктор сказал, что там вас должны были встретить, поэтому я уехала.

Чу Тянь поправила волосы:

— Не нашла билет.

— Ладно... Кстати, у меня в ванной сломался душ. Можно у тебя быстро помыться? Весь в пыли.

Чу Тянь кивнула:

— Конечно. Только вытащи вилку из розетки водонагревателя. Я схожу к инструктору, предупрежу.

Когда она вернулась, Лэн Цзин уже ушла. Чу Тянь вошла в номер, задёрнула шторы, расстелила одноразовую плёнку в ванне, набрала тёплой воды и, быстро разделась, погрузилась в неё.

Утром она несколько раз пробиралась сквозь лес, лазила по деревьям и катилась по земле — всё тело было в грязи. Хотелось хорошенько отдохнуть в ванне, а потом сразу выехать в столицу.

Тёплая вода нежно обволакивала тело. Чу Тянь закрыла глаза и вдруг вспомнила тот поцелуй. Щёки залились румянцем.

Поцелуй Хо Фэна остался таким же — нежным, но властным, с сильным языком, от которого перехватывало дыхание.

Зазвонил телефон. Чу Тянь очнулась, приподнялась и, вытянув руку, с трудом дотянулась до аппарата на умывальнике. Взглянув на экран, она увидела имя Хо Фэна.

Помедлив пару секунд, она всё же ответила, но молчала.

— Алло.

— Сяо Тянь.

— Слушаешь?

С той стороны наступила пауза, будто он проверял, соединён ли звонок. Чу Тянь беззвучно прошептала в трубку: «Мерзавец».

— Что тебе нужно?

Хо Фэн облегчённо выдохнул:

— Сяо Тянь, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

— Говорить не о чем.

Хо Фэн долго думал, но чувствовал, что сегодняшнее дело ещё не закончено. Он снова поднялся наверх, на этот раз не стал стучать, а сразу позвонил, прислонившись к двери:

— Я прямо у твоей двери.

В трубке наступила тишина на пару секунд:

— Тогда подожди. Я сейчас в душе... Ай!

Не договорив, она вскрикнула. Одновременно из-за двери раздался громкий звук падения. Хо Фэн не знал, что происходит, и начал яростно стучать:

— Сяо Тянь! Сяо Тянь, отзовись!

Телефон замолчал. Хо Фэн сунул его в карман и принялся колотить в дверь:

— Сяо Тянь, не пугай меня! Скажи хоть что-нибудь!

Из номеров стали выходить люди, с любопытством глядя в его сторону. Хо Фэн не обращал внимания, сбежал вниз, вызвал администратора и объяснил ситуацию. Тот немедленно отправил менеджера с запасной картой.

Хо Фэн первым ворвался в номер. В комнате никого не было. Он метнулся к двери ванной и распахнул её.

Глаза его расширились от изумления.

Чу Тянь, обнажённая, сидела в ванне, наполовину погружённая в воду. Внезапно водонагреватель отвалился от стены и упал прямо в ванну, увлекая за собой трубы. Её правая нога оказалась прижата под тяжёлым аппаратом.

Хо Фэн, стараясь не смотреть на неё, быстро освободил ногу, приподняв водонагреватель.

— А-а! — Чу Тянь не сдержала стона от боли.

Первым делом Хо Фэн захлопнул дверь, не дав никому заглянуть внутрь.

Чу Тянь всё ещё дрожала от испуга и хотела закричать снова.

— Не бойся, это я.

Тело Чу Тянь, промокшее в полуванне тёплой воды, было прекрасно. Надо признать, за три года она стала ещё привлекательнее: тонкая талия, изящные изгибы, всё на своём месте.

Чу Тянь дрожащими руками прикрыла грудь, а правая нога всё ещё была зажата под упавшим водонагревателем.

http://bllate.org/book/8436/775815