Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 7

— Да уж, парень, сегодня, поди, мало возил — скучно стало, разговора не хватает. Ну и словил же тебя дядя! — вздохнул таксист. — Не то чтобы я тебя учить хочу, но женщину надо баловать и лелеять. Как ты умудрился её рассердить?

— Когда моя жена злится, я все баночки и бутылочки в доме закручиваю до упора, чтобы она потом умоляла меня открыть, — с усмешкой ответил Хо Фэн.

— Вот это ты называешь «баловать и лелеять»?

— Женат? Девушка у тебя или жена?

Хо Фэн слегка прикусил губу:

— Жена.

Всё равно дядя его не знает — пусть хоть немного погордится.

Скоро такси Чу Тянь остановилось у подъезда дома. Дядя-таксист припарковался неподалёку и, уставившись на него с выражением заботливого отца, прогнал:

— Беги, беги! А то вдруг дверь закроют, и ты уже не попадёшь домой!

Хо Фэн улыбнулся и протянул ему сто юаней:

— Спасибо, дядя. Сдачи не надо.

Настроение почему-то резко улучшилось. Хо Фэн тихо-тихо пошёл следом за Чу Тянь и увидел, как она зашла в одно из зданий. Он поднял голову и стал ждать. Через несколько секунд на восьмом этаже зажёгся свет. Хо Фэн обрадовался, но тут же на шестом этаже тоже вспыхнул огонёк.

«Чёрт, в каком же она на самом деле?»

Он уселся на деревянную скамейку у подъезда, вытянул руки за спину на спинку, закинул ногу на ногу и долго смотрел вверх. Насмотревшись вдоволь, встал, взял сумку и направился в бар.

Заходить внутрь не хотелось. Он позвонил одному знакомому официанту и попросил принести гитару. Попрощавшись, услышал:

— Фэн-гэ, ты правда уходишь?

Парень явно сожалел.

Хо Фэн накинул ремень гитары на плечо:

— Да.

— Я только что видел, как Бай Инь вернулась плача. Она же с тобой в участок ходила? Ничего серьёзного не случилось?

Хо Фэн похлопал его по плечу:

— Нет, просто напугалась — у неё характер робкий. Позаботься о ней, как следует.

— Хорошо, Фэн-гэ.

Хо Фэн, держа в одной руке гитару, а в другой — пакет с документами и лекарствами, сел в такси и поехал домой.

Едва переступив порог, он рухнул на диван лицом в подушки и так пролежал некоторое время. Внезапно вскочил, схватил телефон и открыл WeChat. Экран застыл на вкладке «Новые контакты».

С тех пор как он сохранил её номер, система постоянно предлагала добавить её в друзья. Он всё колебался, но сегодня вдруг почувствовал порыв — нажал на запрос в друзья. Сразу же, будто обжёгшись, швырнул телефон подальше и пересел на другой конец дивана, включив телевизор и переключая каналы.

А Чу Тянь уже приняла душ и лежала в постели, общаясь по видеосвязи с мамой.

Экран заполнило лицо Цзи Шумань, и её громкий голос разнёсся по комнате:

— Не мычи мне в ответ! Я уже дала твой WeChat одному парню. Если опять будешь делать вид, что тебя нет в живых, я немедленно куплю билет и приеду в столицу!

Чу Тянь резко села на кровати:

— Мам, как ты опять без моего согласия раздаёшь мой WeChat?! Это же моя личная информация!

Голос с экрана стал ещё громче:

— Какая ещё личная информация? Тебе уже двадцать шесть! Если будешь и дальше тянуть, скоро превратишься в старую деву. Какой толк от твоей красоты тогда?

Затем мама понизила голос и пробурчала:

— Если бы не этот Хо Фэн, который отнял у тебя столько лет...

— Мам! — перебила Чу Тянь, не желая слушать.

Когда Чу Тянь переживала из-за расставания, она до окончания университета почти не выходила из дома, целыми днями сидела запершись в комнате. Мама тогда очень за неё переживала.

Вспомнив это, Цзи Шумань смягчилась:

— Ладно, я уже сказала ему. Добавлять или нет — решай сама.

— Поняла, — вздохнула Чу Тянь.

Она отключила видеозвонок и увидела красную цифру «1» рядом с иконкой контактов. Подумав, что кто-то добавил её, она нажала — и увидела запрос в друзья. Ник: F. В контактах значилось: «Подлец».

Поколебавшись, она всё же нажала «Принять».

Экран остался пустым. Через несколько минут сообщений не поступало, и Чу Тянь уже собралась закрыть окно, как вдруг пришло 58-секундное видео и сразу за ним несколько слов: [Новая песня. Послушай, как тебе?]

Чу Тянь перевернулась на спину, прижала к себе подушку, устроилась поудобнее и нажала «воспроизвести». На экране появился мужчина, сидящий на диване с гитарой на коленях. Он играл мелодию и тихо подпевал. Лица и ног не было видно — только верхняя часть туловища в сером обтягивающем майке, из-под которой вырисовывались рельефные кубики пресса.

Без сомнения, это был Хо Фэн.

Судя по ракурсу, видео снято на телефон, установленный перед диваном.

Мелодия была лёгкой и живой — в его фирменном стиле. Хо Фэн всегда любил такую музыку: нежную, словно рассказ, плавную и завораживающую.

Характер у него был совсем другой — дерзкий, весёлый, любил подшутить, но стоило взять в руки гитару — и он превращался в нежного парня. После их недавней встречи он стал спокойнее, возможно, из-за семейных неурядиц.

Чу Тянь прослушала песню несколько раз, подумала и написала: [Послушала. Нормально.]

Сразу же пришёл ответ: [Тогда подправлю.]

Ещё в студенческие годы, когда Чу Тянь говорила «нормально», это означало, что есть над чем работать. Хо Фэн дорабатывал песню до тех пор, пока она не скажет: «Красиво».

Это слово, хоть и казалось простым, для Хо Фэна было высшей похвалой. Как только Чу Тянь произносила «красиво», она всегда наклонялась и целовала его в щёку, говоря: «Ты такой талантливый».

Хо Фэн тут же обнимал её за талию, целовал в губы и шептал ей на ухо с хулиганской ухмылкой: «Я и в других местах довольно хорош».

Чу Тянь каждый раз щекотала ему бока и ругала за пошлость, после чего Хо Фэн немедленно доказывал, что она права.

Да уж, действительно неплох.

Дни шли один за другим. Чу Тянь полностью погрузилась в работу и почти не появлялась в студии. Она проводила в озвучке больше двенадцати часов в сутки, питаясь исключительно доставкой еды. Коллеги даже прозвали её «червячком из студии».

Главная мужская роль всё ещё досталась Лу Сяню, но у него сейчас были другие проекты, поэтому запись отложили. Сначала каждого актёра озвучивали отдельно, а потом материал передавали в отдел звуковых эффектов.

Голос Чу Тянь обладал невероятным даром. Как говорил её университетский преподаватель: «Ты рождена для этого ремесла». Озвучка требовала не только отличной дикции, но и высокой способности к имитации, глубокого понимания характера персонажа. Порой одну и ту же фразу приходилось перезаписывать по десятку раз.

Лето стояло жаркое, но в студии нельзя было включать кондиционер — малейший шум портил запись. Работа была изнурительной. Некоторые советовали Чу Тянь: при её данных стоило бы выйти на сцену и сниматься в кино. Озвучка — тяжёлый труд, а гонорар за эпизод не шёл ни в какое сравнение с актёрскими доходами. Но Чу Тянь любила именно озвучку.

Она не стремилась к популярности и ярким огням. Хотя в последние два года она озвучивала исключительно главных героинь, и её известность росла. У неё было почти миллион подписчиков в Weibo — все настоящие, без накрутки. Ежедневно сотни людей писали под её постами: «Богиня!», но в Сети до сих пор не существовало ни одного её чёткого фото в анфас.

Даже в Википедии не было ни портрета, ни подробной информации. Чем больше таинственности, тем сильнее интерес. Многие в интернете шутили, что, наверное, «богиня Тянь» выглядит не очень, раз так упорно избегает камер. Коллеги часто показывали ей такие комментарии, но она лишь улыбалась и продолжала жить по-своему.

Хо Фэн не искал новую работу. Всё это время он усердно писал и переписывал песни. Перед сном у него появилась привычка — заглядывать в Weibo и WeChat Чу Тянь, проверяя её последние обновления.

В WeChat она появлялась раз в несколько дней. Чаще всего выкладывала фото из студии: микрофон, звукопоглощающие панели, похожие на стены караоке, и короткие подписи вроде: «Так устала» или «Аааа, когда же это закончится?!»

Weibo был оживлённее — но не самой Чу Тянь, а её комментариями. Подписчиков почти миллион, и почти все молят: «Выложи фото!», «Дай автограф!». Хо Фэн каждый раз с улыбкой читал эти просьбы. «Выложит фото? Да никогда!»

Его аккаунт в Weibo он завёл исключительно ради неё и до сих пор подписан только на Чу Тянь.

Жизнь текла спокойно, пока Хо Фэн не получил звонок от Чжэн Ту:

— Отличные новости!

— У тебя каждый раз «отличные новости», — буркнул Хо Фэн.

— На этот раз точно! Завтра срочно приходи в мою контору!

Компания Чжэн Ту называлась «Туту Культур», была небольшой: несколько подписантов-певцов, иногда заказы на демо и съёмку клипов.

Офис находился на Северной Четвёртой кольцевой. Хо Фэн пересел на метро и добрался туда. В приёмной сидели всего два-три человека, которые, увидев его, загорелись энтузиазмом:

— Господин Хо! Генеральный директор вас уже ждёт!

Его провели в кабинет Чжэн Ту. Тот стоял у окна и играл с чёрной золотой рыбкой в аквариуме. Увидев Хо Фэна, спокойно махнул в сторону дивана:

— Садись.

«Да ну тебя, лиса хвостатая», — подумал Хо Фэн.

Он уселся. Как только подчинённый вышел, Чжэн Ту одним прыжком оказался у стола, схватил контракт и, подбежав к дивану, уселся рядом с Хо Фэном:

— Подписывай!

Хо Фэн отодвинулся:

— Отвали. Ты же хотел быть холодным и неприступным? Продолжай изображать.

Чжэн Ту захихикал:

— Перед подчинёнными надо держать лицо, иначе как управлять? Посмотри вот на это.

— Что это?

Хо Фэн взял договор: «Контракт о подписании певца с компанией „Туту Культур“».

Он посмотрел на Чжэн Ту:

— Разве ты не говорил, что не будешь меня подписывать?

Чжэн Ту тыкал пальцем в документ:

— Теперь всё иначе! Мою компанию скоро купит «Суйцань». После сделки я стану руководителем музыкального подразделения, и всех моих артистов возьмут с собой. Это уникальный шанс! «Суйцань» последние два года вообще не брала новых певцов. Ты же не хочешь идти в «Бэйцзи» и угождать старой королеве. Так что сейчас лучший вариант.

— «Суйцань»?

Хо Фэн знал эту компанию. Она уступала по влиянию только «Бэйцзи Медиа», но в её составе было немало звёзд первого и второго эшелона.

— Как «Суйцань» вообще обратила внимание на твою крошечную контору?

Это был честный вопрос. Обычно такая маленькая фирма вряд ли попадала в поле зрения крупного холдинга.

— Благодаря моему старику, — легко ответил Чжэн Ту. — Он видел, как я почти загубил компанию, и решил спасти свои инвестиции. У него есть хорошие связи в совете директоров «Суйцань» — один из стариков там его закадычный друг. Когда началась масштабная покупка компаний, он договорился, чтобы заодно прихватили и «Туту».

Хо Фэн понимал: за этим лёгким рассказом стояли огромные усилия.

Чжэн Ту сунул ему ручку:

— Быстрее подписывай. Разве я тебя подставлю? После покупки контракты уже не примут.

Хо Фэн взял ручку, и в душе закипели противоречивые чувства:

— Лао Чжэн...

Чжэн Ту, заметив подозрительный блеск в его глазах, поспешил перебить:

— Только не плачь! Я этого не вынесу!

— Когда я женюсь на Хуахуа, ты должен дать хороший подарок.

Чжэн Ту подмигнул:

— Обещаю! Не меньше пятидесяти юаней.

— Пошёл вон!

В душе у Хо Фэна возникло странное давление. Его друг Чжэн Ту, кажется, больше него самого переживал за его карьеру певца. И ещё Чу Тянь... Если бы не её слова перед отъездом из Бэйшуй, возможно, он до сих пор играл бы с дельфинами.

При мысли о Чу Тянь настроение снова потемнело. С тех пор как они вышли из полицейского участка, они больше не встречались. Хо Фэн не знал, как она.

Обычно она не делилась в соцсетях негативом — ни из-за собственных принципов, ни чтобы не волновать родных.

После подписания контракта Хо Фэн официально стал певцом компании «Туту Культур». Чжэн Ту сразу же организовал команду для записи нового демо. Песню выложили в сеть на пробу — отклик был отличный. Оставалось найти подходящую платформу для продвижения.

Вскоре «Туту Культур» официально вошла в состав «Суйцань Медиа», и Хо Фэн автоматически стал артистом крупного лейбла.

А Чу Тянь наконец завершила озвучку и решила выбраться погулять.

С ней пошла Лэн Цзин. Девушки бродили по торговому центру, пока не остановились на третьем этаже, чтобы выпить кофе.

— Какие у тебя планы дальше? — Лэн Цзин отхлебнула латте и принялась вертеть новую цепочку.

Чу Тянь покачала головой:

— Пока не беру новых проектов. Отдохну немного.

— Куда пойдём дальше?

Чу Тянь взглянула на четвёртый этаж:

— Поднимемся наверх.

— Хорошо, — согласилась Лэн Цзин, рассеянно оглядываясь. Вдруг её взгляд упал на фотоавтомат у входа в пиццерию: — Эй, давай распечатаем несколько снимков! Пойдём?

Они подошли к автомату. Лэн Цзин отсканировала QR-код и начала пошагово выполнять инструкции. Через минуту на руках у неё оказалось три фото. Она посмотрела на Чу Тянь:

— Ты выбрала?

http://bllate.org/book/8436/775810