Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 2

Ведущий, не упуская ни единого шанса подогреть атмосферу сплетнями, подошёл поближе и с лукавой ухмылкой поддразнил:

— Вот это пара — красавец и красавица! Интересно, не против ли её парень?

Чу Тянь взглянула на Хо Фэна и чуть приподняла подбородок:

— Не против.

Сердце Хо Фэна сжалось, будто в тисках. Лицо его мгновенно вытянулось, и он пристально уставился на неё.

Атмосфера стала неловкой. Ведущий растерялся и поспешил спасти положение:

— Ну что ж, тогда начнём!

Автор говорит: «Советую читать эту главу под песню Чэнь Ифы «Сказочный городок» — так будет атмосфернее. Приятного чтения! Люблю вас!»

Хо Фэн взял с подноса, протянутого помощником, шоколадную палочку, зажал один конец зубами и слегка наклонился вперёд, бросая вызов взглядом.

«Осмелишься?»

Чу Тянь смотрела на него, потом вдруг склонила голову набок и потянула шею — как перед дракой разминаются.

«Кто струсит — тому место под панцирем черепахи!»

Хо Фэну захотелось рассмеяться. Она была точь-в-точь такой, какой запомнилась со студенческих времён — настоящая задира. Кто бы мог подумать, что первая красавица факультета способна засучить рукава и загнать парня ростом метр восемьдесят восемь в угол, уперев ногу в стену и загородив ему выход, а затем, скрестив руки на груди, грозно заявить:

— Я тебе уже восемьсот раз говорила: у меня есть парень! Чего ты всё хвостишь за мной? Искать смерти захотел?!

Обычные девушки в такой ситуации бегут к своим возлюбленным и плачут в их объятиях, а она сама решала свои проблемы.

Чу Тянь наклонилась вперёд и ухватила зубами другой конец палочки. Их глаза встретились. Зубы осторожно сжимали шоколад, и палочка постепенно укорачивалась.

Остальные пары не справлялись — палочки падали одна за другой, и им приходилось начинать заново. А Хо Фэн с Чу Тянь держались на равных, будто устраивали внутреннее соревнование, забыв, что они вообще в одной команде.

Внимание всех постепенно переключилось на них. Даже ведущий замер рядом, затаив дыхание.

Шоколадная палочка становилась всё короче. Чу Тянь уже чувствовала его дыхание — горячее, прерывистое, напряжённое.

Внизу, в зале, Лу Сянь сидел с мрачным лицом.

Хо Фэн на миг отвлёкся. Её аромат остался прежним — лёгкий, свежий. Он невольно вспомнил тот первый день в этом городке. Хо Фэн арендовал целую яхту. В их первую ночь вместе...

Это был день рождения Чу Тянь. Он снял всю яхту, купил цветы и подарки, устроив всё так, как подобает богатому наследнику. Вечером в роскошной каюте играла тихая музыка. Он обнял Чу Тянь и закружил в танце. Когда атмосфера достигла пика, он легко подхватил её и бросил на кровать.

Чу Тянь мгновенно вскочила:

— Грязный развратник! Я знала, что ты замышляешь нечистое!

Хо Фэн навис над ней:

— А я сегодня и есть твой главный подарок. Разве тебе не нравится?

Чу Тянь улыбнулась:

— Нравится.

У обоих не было опыта, но Хо Фэн проявил удивительную изобретательность. Чу Тянь, никогда не видевшая ничего подобного, покрылась испариной, перевернулась и, оседлав его, схватила за горло:

— Признавайся! На ком ты тренировался?!

Хо Фэн лукаво усмехнулся, резко притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Сам научился... Как только увидел тебя — всё сразу понял.

От жара он не сдержал силу — зубы сжались слишком сильно, и шоколадная палочка сломалась.

Чу Тянь держала во рту оставшийся кусочек, посмотрела на него и, не измеряя, повернулась и сняла палочку. По длине было очевидно: их кусочек короче, чем у других пар. Ведущий восторженно вскричал:

— Я так и знал!

«Знал ты чёрта с два», — подумала она.

Каждому участнику вручили по модели городка. Чу Тянь быстро сбежала со сцены, прижимая коробку к груди. Вернувшись на место, она уже вспотела.

Лу Сянь протянул ей салфетку и, помедлив, начал:

— Ты ведь сейчас сказала...

«Что твой парень не против».

«Кроме меня, здесь, похоже, никого и нет».

Чу Тянь поняла, о чём он хочет спросить, и небрежно ответила:

— Просто прикололась для антуража. Не принимай всерьёз.

Лу Сянь замолчал. Он и так знал, что так оно и есть, но всё равно не удержался.

После разминки началось настоящее представление. Взгляд Чу Тянь скользнул по сцене: Хо Фэн стоял рядом с двумя мужчинами в мотоциклетных куртках — вероятно, тоже участниками шоу. Все трое поднялись, поправили перчатки и одежду, надели шлемы — словно трое близнецов — и направились к мотоциклам, уже стоявшим у края сцены.

Чу Тянь не сводила глаз с Хо Фэна и даже не заметила, как за её спиной заняли свободные места двое сотрудников. Пока они не заговорили о нём.

— Сейчас начнётся! Сегодня же Хо Фэн выступает.

— Слушай, как он умудряется совмещать дрессировку дельфинов и мотоциклетные трюки? Одно — мягкость, другое — жёсткость. Как такое возможно?

Девушка слева, судя по голосу, вся расплылась в восторге:

— Он просто невероятно красив! Я специально прогуляла другое шоу, чтобы посмотреть на него. Слушай, а почему он уже год здесь работает, а про девушку ни слуху ни духу?

Уши Чу Тянь насторожились.

Вторая девушка ответила:

— Я слышала от Хайцзы: он даже на Новый год домой не ездил. Сидел в канун праздника с Хайцзы и другими, пил и наговорил кучу глупостей — то кислое, то сладкое. Непонятно что. Говорят, раньше он был богатым наследником... Жаль.

— Да, я тоже слышала. Что-то случилось в его семье, наверное.

— Ой, да ты, похоже, в него втюрилась?

Девушка покраснела:

— Перестань! Сейчас начнётся.

Чу Тянь услышала всё до последнего слова.

Она быстро достала телефон, открыла строку поиска и ввела: «Группа Хо».

Первая же новость: «Героический детектив-агент под прикрытием несколько лет собирал доказательства. Группа Хо окончательно пала».

Дата публикации — сентябрь 2014 года, через три месяца после их расставания.

Дальше шли похожие материалы. Хотя из-за требований властей подробности преступлений и окончательный приговор не раскрывались, было ясно: дело получилось громким.

Она подняла глаза — и обнаружила, что пока читала, уже не может различить, кто из троих в шлемах Хо Фэн.

Музыка сменилась на энергичную. Первый мотоцикл въехал в огромный металлический шар, начал медленно подниматься по внутренней поверхности, круг за кругом, пока не достиг самой широкой части — и там стал мчаться горизонтально по кругу на большой скорости.

Зал взорвался аплодисментами. Тут же открылась дверца, и второй мотоцикл повторил тот же путь — снизу вверх, круг за кругом. Вскоре оба аппарата переплелись в движении, двигаясь по своим траекториям, но не сталкиваясь, идеально согласованно в ограниченном пространстве.

Туристы, никогда не видевшие подобного, аплодировали ещё громче. Кто-то даже начал свистеть.

Через две минуты третий мотоцикл вкатился внутрь. Его манёвры были сложнее — пространства оставалось совсем мало.

Вскоре все три машины одновременно крутились внутри шара. Маленькая дверца закрылась, и мотоциклы стали менять строй — три светящиеся полосы мелькали с головокружительной скоростью, заставляя зрителей замирать от страха.

Люди восторженно кричали — и вдруг один мотоцикл сорвался с траектории и врезался в другой. Третий тут же последовал за ними, и все три рухнули в кучу.

Произошла авария. Зал взревел. Чу Тянь резко вскочила со своего места и впилась взглядом в хаос на сцене.

Работники сцены помогли троим вылезти. Двое, столкнувшиеся первыми, не могли подняться. Третий стоял, потирая локоть.

Туристов начали выводить. Лу Сянь встал и тронул её за плечо:

— Не стой здесь. Пойдём.

Чу Тянь резко отмахнулась:

— Иди сам.

Её взгляд не отрывался от тех троих, лицо выражало тревогу.

Наконец, тот, кто стоял, снял шлем и провёл рукой по волосам. Только тогда Чу Тянь выдохнула — пластиковая бутылка с водой в её руке уже была сплющена.

Хо Фэн, будто почувствовав её взгляд, обернулся. Чу Тянь тут же схватила Лу Сяня за руку и потащила к выходу:

— Устала. Пойдём спать.

Хо Фэн смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом. Только тогда он вернулся, чтобы помочь коллегам.

На самом деле, ранения были лёгкими — достаточно было обработать их в больнице курорта. Хо Фэн дождался, пока всё будет сделано, и, уставший, с тяжёлыми шагами направился в общежитие, держа шлем в руке.

Его сосед Хайцзы ещё не вернулся. Хо Фэн закрыл дверь, даже не включил свет, швырнул шлем на кровать и замер посреди комнаты.

Он вспомнил её фразу «парень не против», вспомнил, как этот тип обнимал её за талию. В груди вспыхнул огонь ярости. Под лунным светом, пробивающимся сквозь окно, он пнул деревянный стул — тот рухнул.

Подумав, что этого мало, пнул ещё один.

Из ящика он достал пачку сигарет и зажигалку, опустился на пол, прислонившись к кровати, и закурил. Дым клубился перед глазами, и он снова вспомнил тот день на четвёртом курсе, когда сказал ей о расставании.

Это был день, когда он убил врага ценой собственной жизни.

Он стоял, обняв красивую девушку, и говорил стоявшей напротив Чу Тянь:

— Мы расстаёмся.

Он навсегда запомнил её первую реакцию — лёгкую улыбку:

— Фэн, сегодня же не День дураков. Не шути так, а то я рассержусь.

— Это моя невеста, — выдавил он, хотя репетировал эти слова сотни раз, и всё равно казалось, будто его режут на тысячу кусков.

Чу Тянь испугалась, осторожно подошла и потянула его за руку:

— Фэн, не надо шутить...

Хо Фэн слегка отстранился, и её рука повисла в воздухе.

Лицо Чу Тянь стало серьёзным:

— Хо Фэн, ты даже не взял отпуск, больше двух недель не появлялся в университете, не отвечал на звонки... А теперь возвращаешься и сразу объявляешь о расставании?

Девушка рядом незаметно ущипнула его за бок. Хо Фэн пришёл в себя, отпустил её, сделал шаг вперёд и насмешливо уставился на Чу Тянь:

— Неужели ты думала, что я серьёзно к тебе отношусь? Мы с тобой — просто «красавица факультета и богатый наследник». Разве такие пары бывают серьёзными?

— Просто игра. Не принимай близко к сердцу.

Глаза Чу Тянь наполнились слезами, но она гордо подняла подбородок, чтобы не дать им упасть:

— Четыре года — просто игра?

Хо Фэн промолчал.

Потом она что-то ещё говорила, но он уже не слышал. В голове звенело лишь: «Четыре года — просто игра?» Пока не донёсся её ледяной голос:

— Я слишком высоко о себе возомнилась.

Перед тем как уйти, Чу Тянь бросила последнюю фразу:

— Хо Фэн, ты просто мерзавец.

Он смотрел на её дрожащую спину — такую одинокую, беззащитную. Хо Фэн едва сдерживался, чтобы не броситься за ней, обнять сзади, как раньше, утешить и сказать: «Прости, больше не буду».

Он отпустил девушку рядом и, ослабев, оперся о цветочную клумбу:

— Спасибо тебе, Цзинцзе.

Жань Цин посмотрела на него:

— Ты всё ещё называешь меня «Цзинцзе».

Глядя вдаль, куда исчезла Чу Тянь, Жань Цин вздохнула:

— Может, стоило выбрать более мягкий способ?

— Бесполезно. Если я не откажусь от неё прямо, эта упрямая девчонка обязательно последует за мной.

Жань Цин помедлила:

— Ан Дун хочет тебя видеть.

— Не произноси при мне это имя, — холодно ответил Хо Фэн.

Он заметил двух полицейских в штатском за спиной Жань Цин, сжал кулаки и медленно протянул руки вперёд.

Жань Цин вздохнула и достала из сумки наручники.

Сигарета за сигаретой — вскоре у ног Хо Фэна лежало уже семь-восемь окурков. Когда вернулся Хайцзы, ему показалось, что в комнате пожар:

— Чёрт, как же тут накурено!

Он нащупал выключатель. Свет вспыхнул. На полу валялись два перевёрнутых стула. Хо Фэн всё ещё в мотоциклетной экипировке сидел на полу, поджав одну ногу, с сигаретой во рту, прищурившись — видимо, о чём-то глубоко задумавшись.

— Фэн-гэ, что с тобой?

Хо Фэн редко курил — только в минуты душевной тоски, чтобы немного успокоиться. Хайцзы никогда не видел его таким.

Хо Фэн не ответил. Сунув сигареты и зажигалку в карман, он вышел. Хайцзы крикнул ему вслед:

— Куда, Фэн-гэ? Я тебе куриные лапки принёс!

Было уже около девяти вечера. Людей на курорте становилось меньше. Хо Фэн прошёл несколько улиц и вышел на смотровую площадку у моря. Немного постоял, подумал — и достал телефон.

— Алло, — ответил ленивый голос на другом конце.

— Это Хо Фэн.

На том конце наступила тишина. Потом раздался оглушительный вопль:

— Блин! Да ты наконец-то вспомнил обо мне!

Хо Фэн отодвинул трубку от уха — барабанные перепонки могли лопнуть. После выпуска Чжэн Ту остался таким же шумным и неугомонным.

Чжэн Ту был его университетским соседом по комнате и лучшим другом. Вместе они творили немало безобразий. Именно Чжэн Ту придумывал большинство безумных планов, когда Хо Фэн ухаживал за Чу Тянь.

В художественной академии училось много богатых детей, но Хо Фэн был богаче всех — чистокровный наследник состояния. Он был щедрым, верным друзьям и быстро стал лидером своей компании. Они буйствовали по всему кампусу, пока Хо Фэн не начал встречаться с Чу Тянь. С тех пор он поумерил пыл: перестал прогуливать занятия, перед каждой парой собирал свою компанию и вместе с ними шёл на лекции.

http://bllate.org/book/8436/775805