Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 33

Чу Юань:

— Ты знаешь, насколько велик Императорский дворец Чу?

Су Жанжань, конечно, знала. Автор этой книги отличался щедростью воображения и задал размеры дворца в восемь раз больше, чем у Запретного города, о котором она знала из своего мира.

— Знаю, что он огромен, но… если они не могут нас найти, то уже должны были заподозрить неладное и привлечь ещё больше людей для поисков. Неужели до сих пор нет никакой реакции?

Чу Юань:

— Ты не заметила, что по пути сюда нас окружали своеобразные природные ловушки, сбивающие с толку? Если бы я не провёл тебя сюда сам, никто другой никогда бы не нашёл это место.

Су Жанжань удивлённо обернулась к Чу Юаню, а он спокойно добавил:

— Иначе как, по-твоему, этот странный домик сохранился в таком виде?

Он тихо рассмеялся. Это было его личное убежище, куда он никому не позволял входить. Именно поэтому он намеренно создал препятствия: даже тех, кто когда-то помогал ему отстроить это место, он отправил прочь. Никто во всём дворце не знал о существовании этого уголка.

А сегодня он просто захотел здесь остаться — и чтобы она осталась вместе с ним. Ведь это место принадлежало только им двоим.

Су Жанжань подумала и решила, что, пожалуй, он прав. Она ведь не знала, что «лунная фея» ушла много лет назад и что этот домик был построен Чу Юанем уже после её исчезновения. Ей казалось чудом, что такое уединённое место за пределами дворца всё ещё цело и что здесь может жить путешественница из другого мира. Возможно, это работа «системы»? Всё это слишком мистично, чтобы вникать в детали. Она лишь надеялась, что Чу Юань скоро придёт в себя, и тогда они смогут уйти отсюда.

К счастью, она знала: выздоровление последует очень скоро. Поэтому тревога постепенно улеглась. Однако мысль о том, что им предстоит провести ночь в одной комнате — и на одной кровати — вызывала неловкость.

Она подбросила немного угля в печку и уселась у теплеющего очага, время от времени перебрасываясь с Чу Юанем словами.

На самом деле Су Жанжань изначально воспринимала Чу Юаня через призму книги — как страшного антагониста. Но помимо этого, в повседневной жизни он оказался невероятно мягким и обходительным, будто весенний бриз. Например, сейчас он внимательно слушал её рассказы о всякой домашней ерунде: как её младший брат Су Жаньцун снова устроил беспорядок, как вторая ветвь семьи была вынуждена уйти с опущенными головами, как здоровье её родителей постепенно улучшается… Всё это — мелочи, пустяки, ведь она не могла говорить с ним о своих самых сокровенных мыслях. А он смотрел на неё с нежной улыбкой, глаза его светились, будто в них мерцали звёзды.

Су Жанжань тихо болтала, а он рядом внимательно слушал, изредка кивая или произнося короткую фразу в ответ. Они сидели у печки в этом белом домике под лунным светом, и между ними возникло странное, тёплое взаимопонимание.

Тепло от углей приятно грело тело, и Су Жанжань начала клевать носом. Она всё же напомнила Чу Юаню:

— Ложись скорее спать. Может, проснёшься завтра — и всё пройдёт.

Чу Юань лежал на кровати и с улыбкой наблюдал, как она, сидя на маленьком стульчике, опирается рукой на подбородок и зевает.

— Тогда и ты ложись отдыхать.

— Нет, я тут посижу, подремлю немного, — отмахнулась она и встала, чтобы подтащить к себе маленький столик у изголовья кровати. Она собиралась устроиться на нём, как делала раньше в больнице во время ночных дежурств: хоть и неудобно, но сон возможен.

Чу Юань удивился:

— На таком крошечном столике? Он же меньше фута в длину и ширину!

— Голову положу — и всё, — ответила она. — Еду я есть не могу, но поспать сумею в любом месте.

Она уже потянулась за столом, но Чу Юань вдруг схватил её за запястье.

— Ложись сюда, — сказал он.

— Нет, я там посплю.

— Сейчас зима. Если будешь спать одна, свернувшись на столе, простудишься.

Су Жанжань вспомнила, как совсем недавно их обоих окатило ледяной водой из озера, и как сильно они тогда промёрзли. Действительно, нельзя рисковать здоровьем ещё и ночью. Она поставила столик обратно и, колеблясь, взглянула на Чу Юаня. Его лицо было прекрасно, черты безупречны, фигура — хрупкая и юная. Ей вдруг пришло в голову: ему всего четырнадцать! Почти как её двоюродному брату, который учится в средней школе. Перед ней — обычный подросток, пусть и главный злодей романа. Чего ей бояться?

Решившись, она сказала:

— Ладно.

И, откинув одеяло, забралась под него.

Это был первый раз, когда она делила постель с другим человеком. Пусть даже с «семиклассником», но всё же с мужчиной! Ей было крайне непривычно, и она инстинктивно повернулась к нему спиной, чтобы не видеть его лица. А за её спиной Чу Юань тихо улыбнулся, приподняв уголки губ.

Она лежала, отвернувшись, и одеяло вздулось у неё за спиной. Чу Юань слегка усмехнулся и придвинулся поближе. Но едва он приблизился, как Су Жанжань тут же отползла к краю кровати. Он снова подвинулся — и она снова отстранилась.

В конце концов Су Жанжань оказалась на самом краю: половина её тела уже свисала с кровати, а ладонь цеплялась за край матраса. Раздражённая, она резко обернулась:

— Ты можешь отодвинуться?

— Просто перестань отползать, — невозмутимо ответил Чу Юань.

— А какое тебе дело, куда я ползу?

Он поправил край одеяла и с наигранной невинностью произнёс:

— У нас одно одеяло. Чем дальше ты отползаешь, тем больше посередине дует. Холодно.

Су Жанжань промолчала.

Она легла на спину и немного придвинулась внутрь, так что её рука почти коснулась его. Повернувшись, она увидела, что Чу Юань тоже смотрит на неё — их лица оказались совсем близко.

Раньше она знала лишь, что он красив, как безупречный нефрит, приятный глазу. Но теперь, с такого расстояния, она поняла: он не просто красив — он ослепительно прекрасен.

Хотя она никогда не работала в отделении пластической хирургии, как врач-хирург она отлично разбиралась в пропорциях и гармонии черт лица. Каждая деталь его лица была идеальна по размеру и форме, а в совокупности создавала образ юноши с нежной, чистой и в то же время величественной красотой. Такой красавец затмил бы любого современного «маленького свежачка» — да что там, он стал бы суперзвездой!

Именно в этот момент она поняла, почему столько людей гоняются за молодыми знаменитостями. Эта юношеская свежесть, совершенные черты и… тело… действительно сводили с ума. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

— Ты покраснела? — внезапно спросил Чу Юань.

Пойманная врасплох, Су Жанжань почувствовала, как жар подступает ещё сильнее. Она прикоснулась ладонью к щекам и запнулась:

— Это… это просто в печке слишком жарко. От жара и покраснела.

И для убедительности принялась обмахиваться рукой.

Чу Юань улыбнулся, но ничего не сказал. Оказывается, та самая Су Жанжань, которая без смущения разделывает пациентов до гола и режет их скальпелем, всё же умеет краснеть! И впервые он почувствовал, насколько трогательна и мила эта девичья застенчивость. А ещё — как приятен знакомый, мягкий аромат, исходящий от неё. Он глубоко вдохнул и вдруг осознал: жить рядом с ней — настоящее счастье. Даже самые тёмные воспоминания, опасности впереди и краткость жизни… всё это того стоило ради одного лишь этого мгновения.

Он почувствовал, как её тело напряглось от его прикосновения, и лукаво улыбнулся. Затем, не раздумывая, обнял её и притянул к себе.

Су Жанжань растерялась от неожиданности. Когда она пришла в себя, то обнаружила, что лежит у него на груди, а он уткнулся лицом ей в шею — нежно, почти по-детски.

Она замерла на мгновение, затем ткнула пальцем в его руку, обхватившую её талию:

— Э-э… между мужчиной и женщиной должна быть граница. Отпусти меня.

Чу Юань прошептал ей на ухо:

— Разве ты не говорила, что при лечении нет различий между полами?

— Но сейчас ты не мой пациент!

— Раз стал пациентом — навсегда останешься им.

— Да ты просто нахал!

Чу Юань лишь усмехнулся и продолжил вдыхать её запах — это приносило ему успокоение.

Су Жанжань попыталась вырваться, но он тихо пробормотал:

— Не двигайся… Дай мне немного так подержать. Совсем чуть-чуть.

Его голос был тихим, почти детским, и в ухе звучал, как сонное лепетание ребёнка. Сердце Су Жанжань невольно сжалось, и она перестала сопротивляться, позволив ему обнимать себя.

Его тёплое дыхание щекотало ухо, а через спину она чувствовала, как учащённо бьётся его сердце. И её собственное начало биться в том же ритме. Лицо снова залилось румянцем.

«Нет, нельзя! — мысленно одёрнула она себя. — Я же взрослая женщина, двадцать восемь лет, ни разу не была замужем! Нельзя терять голову!»

Она ведь пришла сюда, чтобы «покорить» его сердце, а по теории, преждевременная физическая близость только вредит развитию чувств.

— Ну что, хватит? Мне… неудобно так лежать, — сказала она и слегка ткнула его локтем.

Но Чу Юань не реагировал — он всё так же блаженно уткнулся в её шею.

Су Жанжань раздражённо схватила его руку, чтобы отодвинуть, и вдруг нащупала что-то твёрдое. Испугавшись, что на кровати какой-то посторонний предмет, она машинально сжала его в ладони.

Оба замерли. Затем, как по команде, отскочили друг от друга. Только что они были вплотную, а теперь один прижался к стене, другой — к краю кровати, и между ними зияло огромное расстояние.

Лицо Су Жанжань пылало. Хотя она и была «девственницей в двадцать восемь», как врач она мгновенно поняла, что именно держала в руке. Ей так захотелось ударить себя по лбу… но потом вспомнила, что именно этой рукой она… Хотя и сквозь ткань, но ощущение будто осталось на ладони. Хотелось провалиться сквозь пол.

Чу Юань тоже покраснел. Бледное лицо залилось румянцем, сердце колотилось так сильно, что даже заболело в груди. Он был и смущён, и растерян, и инстинктивно отпрянул. Теперь он прикрывал ладонью грудь, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Когда первая волна стыда немного улеглась, он перевёл взгляд на Су Жанжань, прижавшуюся к стене. «Она же ещё не достигла пятнадцати лет… Почему она сразу всё поняла? Неужели уже видела… или даже трогала?» При этой мысли его лицо не только покраснело ещё сильнее, но и потемнело от ревности.

Су Жанжань тоже постепенно приходила в себя. «Ну ладно, это же нормально… Я же не впервые такое вижу… Но почему в операционной я спокойна, а сейчас вся горю?» Она глубоко вдохнула несколько раз, стараясь взять себя в руки.

Когда жар сошёл с лица, она обернулась к Чу Юаню, чтобы разрядить обстановку, но увидела, что тот по-прежнему держится за грудь, а лицо его неестественно красное. Тут она вспомнила: у него врождённое заболевание сердца! Подобное возбуждение может спровоцировать приступ.

— Ты… ты в порядке? — спросила она и протянула руку, чтобы проверить пульс.

Но едва её пальцы приблизились, как Чу Юань нахмурился и слабо простонал:

— Не… не подходи.

Су Жанжань всё поняла. Он ещё мог говорить, хотя и выглядел страдальцем, значит, приступ пока в пределах контроля. Тревога немного улеглась, и даже появилось желание посмеяться: «Ну и получил по заслугам! Сам же прилип, теперь мучайся!»

Она вспомнила свой предыдущий визит в этот мир — тогда её послали «принести удачу» через свадьбу. Если бы тогда действительно состоялась брачная ночь, ему не потребовалось бы никаких убийц — он бы умер сам! Вот какие коварные планы строила наложница Дэ… Хотя, конечно, этого не случилось: оригинальная Су Жанжань прекрасно понимала, что брак невозможен, поэтому сразу выбрала путь убийства.

Но почему сейчас антагонист испытал подобную реакцию? Она задумалась и поняла: ему ведь четырнадцать! Это самый пик полового созревания. Если так близко прижаться к девушке, реакция — абсолютно нормальная. Просто инстинкт!

Увидев, что Чу Юань немного пришёл в себя, но всё ещё держится за грудь, она прочистила горло и сказала:

— Послушай, это совершенно нормально.

Чу Юань поднял на неё брови, и лицо его стало ещё мрачнее.

— Давай я объясню, — продолжила она. — Почему в нашем обществе существует строгая граница между мужчинами и женщинами? Потому что тела у нас разные, и при близком контакте возникает естественное влечение. Особенно в твоём возрасте — когда организм активно развивается и особенно чувствителен. Любое прикосновение может вызвать вполне нормальную физиологическую реакцию. Это чистый, естественный инстинкт, который не подчиняется воле. Так что не стоит стыдиться.

Закончив «лекцию», она по-дружески похлопала его по плечу. Чу Юань напрягся ещё сильнее, и выражение лица стало ещё более мрачным.

Он не знал всех этих слов, но в целом понял её смысл. Нахмурившись, он спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

http://bllate.org/book/8435/775771