Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 30

Покинув главные покои, Су Жанжань велела Сяоюй идти отдыхать, а сама с двумя горничными направилась к малому особняку, где разместили брата и сестру Чу.

Подойдя туда, она увидела двух придворных врачей — Чу Юань прислал их ей на помощь.

— Его Высочество повелел нам явиться, чтобы облегчить ваш труд, госпожа, — сказал один из целителей с учтивой улыбкой. — Все грязные и хлопотные дела мы возьмём на себя. Не подобает такой благородной девице марать руки.

Су Жанжань удивилась: она не ожидала, что Чу Юань предусмотрит даже это. Лечение ожогов и вправду дело непростое; в больнице подобную работу обычно выполняли опытные медсёстры, но здесь ей пришлось бы всё делать самой. Она уже собиралась обучить горничных, чтобы хоть немного облегчить себе задачу, однако он опередил её, прислав специалистов. Это, конечно, было куда лучше — ведь врачи знали своё дело.

Значит, как союзник, он действительно считает её своей.

Эта мысль окончательно развеяла тревогу за брата и сестру Чу. Какими бы ни были прежние обстоятельства, теперь он точно не причинит им вреда — ведь именно она их вылечила, да и эти дети, лишённые всякой силы, не представляли для него никакой угрозы.

Заменив повязки и успокоив брата с сестрой, Су Жанжань покинула их покои. Однако, проходя через Императорский сад, она внезапно столкнулась с незнакомцем.

Юноша был одет в изысканный нефритовый парчовый кафтан, волосы его аккуратно уложены под нефритовой диадемой, а на ногах красовались чёрные сапоги с едва заметным узором. Ему было лет пятнадцать-шестнадцать — явно один из принцев. Черты лица его были прекрасны, а миндалевидные глаза от природы источали лукавую улыбку, которая, впрочем, делала его вид чересчур вольным.

Су Жанжань не желала заводить во дворце лишних знакомств и хотела лишь слегка поклониться и уйти. Но незнакомец явно не собирался так легко её отпускать. Увидев лицо девушки, его глаза вспыхнули интересом. Она была одета не как служанка, слишком молода, чтобы быть наложницей, и явно не принцесса — всех принцесс он знал в лицо, но ни одна из них не сравнится с этой небесной красотой.

— Госпожа мне совершенно незнакома, — обратился он. — Не соизволите ли сказать, из какого дома вы родом?

— Я — Су Жанжань из дома герцога Су, — ответила она.

Брови юноши слегка приподнялись, и в его сердце вспыхнула радость.

Так вот она, та самая легендарная госпожа Су, о которой ходят слухи, будто она способна спорить с самим небом! Значит, свадьба, которую устраивает его матушка, вовсе не так ужасна — такая красавица вполне достойна стать его будущей императрицей. Его улыбка стала ещё шире:

— Ах, госпожа Су! Давно слышал о вашей славе.

Су Жанжань вежливо улыбнулась в ответ. Принц продолжил:

— Скажите, пожалуйста, с какой целью вы сегодня во дворце?

— Я пришла вместе с учителем, чтобы помочь Его Величеству восстановить здоровье, — ответила она.

Принц кивнул. Он слышал, что в столице появился великий целитель — учитель Су Жанжань.

— Говорят, великий целитель Ши способна вернуть человека с того света. Раз вы — её ученица, ваше искусство, несомненно, тоже высоко.

Его взгляд всё ещё задерживался на ней, и чем дольше он смотрел, тем больше хотелось найти повод приблизиться.

— Ох, я всего лишь немного разбираюсь в медицине, — скромно ответила Су Жанжань.

— В последнее время я плохо сплю и теряю аппетит, — продолжил он. — Не могли бы вы осмотреть меня и назначить лечение?

— Ваше Высочество, если вам нездоровится, во дворце есть придворные врачи, которые могут вас осмотреть.

Он покачал головой:

— Эти врачи все бездарны — никто не может определить, в чём причина моего недуга. Я верю только таким, как вы, ученицам знаменитых целителей. Только вы сможете распознать истинную болезнь.

Су Жанжань взглянула на его чересчур игривые глаза и спокойно ответила:

— Я вижу, Ваше Высочество полны сил, лицо румяное, губы алые, зубы белые — явных признаков болезни нет. Диагноз придворных врачей, похоже, верен.

Но принц снова покачал головой:

— Тем не менее, я чувствую себя ужасно. Не соизволите ли вы заглянуть ко мне в покои для полноценного осмотра? Ведь, как говорится, нужно «осмотр, выслушивание, расспрос и пальпация».

Терпение Су Жанжань было почти на исходе, и она уже собиралась резко ответить, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Госпожа Су сейчас занята моим лечением и, боюсь, не сможет помочь другим.

К ним подошёл Чу Юань. Его стройная фигура в изящном парчовом кафтане затмевала даже самоуверенного принца.

Тот прищурился:

— А вы кто?

— Чу Юань, — представился тот.

Принц на мгновение замер, затем быстро скрыл удивление и внимательно оглядел нового собеседника:

— А, так вы — недавно признанный сороковой принц! Действительно, вы словно лунный свет среди тьмы. Давно слышал о вас.

Чу Юань вежливо ответил:

— И я давно слышал о доблестях тридцать второго принца.

Затем он подошёл ближе к Су Жанжань и добавил:

— У меня с детства болезнь сердца, и я с большим трудом уговорил госпожу Су заняться моим лечением. Она и так перегружена, боюсь, ей не хватит сил помогать кому-то ещё. Надеюсь, старший брат не станет отнимать у такого больного последнюю надежду?

Принц перевёл взгляд с одного на другого. Его улыбка слегка окаменела, но он вежливо ответил:

— Конечно, конечно! Раз так, я, конечно, не настаиваю.

Он знал, что Чу Юань не имеет влиятельной поддержки, кроме расположения императора к госпоже Лоу. И его мать, и дед, занимавший пост главы канцелярии, советовали ему заручиться поддержкой этого принца. Кроме того, дом герцога Су тоже был выгодным союзником — брак с дочерью герцога дал бы контроль над почти половиной армии государства Чу. Поэтому обоих следовало держать в своём лагере, а не отталкивать. Хотя вид их близости вызывал раздражение, он успокоил себя мыслью, что Чу Юань обречён — семья Су вряд ли выдаст дочь замуж за приговорённого к смерти.

Успокоившись, он приказал служанке поднести деревянный ящик:

— Это женьшень, которому более тысячи лет. Я нашёл его в глубинах леса. Такое снадобье идеально подходит для восстановления сил. Я как раз собирался подарить его вам, младший брат, и сегодняшняя встреча — прекрасный повод.

Другая служанка поднесла второй ящик. Принц повернулся к Су Жанжань:

— А это — дэнши, редчайшая трава, растущая на отвесных скалах. Говорят, она исключительно ценна. Пусть знаменитая целительница не откажет принять такой дар.

Чу Юань и Су Жанжань обменялись взглядами. Они не нуждались ни в женьшене, ни в дэнши, но отказ от подарка мог бы обидеть потенциального союзника. К тому же такие редкие травы стоили целое состояние. Поэтому они велели своим служанкам принять дары и поблагодарили принца.

После вежливых прощаний обе стороны разошлись. Пройдя несколько шагов, принц обернулся и посмотрел на удаляющиеся фигуры, особенно на изящную походку Су Жанжань. На его лице появилось выражение решимости — эта девушка обязательно будет его.

Тем временем Су Жанжань и Чу Юань шли рядом.

— Он пытается тебя переманить? — спросила она. — Ведь госпожа Лоу сейчас в милости, и её слова у трона стоят тысячи солдат.

Чу Юань фыркнул:

— А тебя? Твой отец и братья командуют настоящей армией. Женившись на тебе, он получит почти половину военной мощи государства Чу.

— Меня он не переманит, — уверенно ответила Су Жанжань и, взглянув на него с лукавой улыбкой, добавила: — А ты? Не хочешь попробовать переманить меня?

Сердце Чу Юаня на мгновение дрогнуло. Он посмотрел в её сияющие глаза и вдруг сказал:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

— То самое, о котором ты говорил вчера вечером? — уточнила она.

Он не ответил, лишь многозначительно кивнул.

— Это место, где вы познакомились? — спросила она. — Она была из дворца?

Чу Юань посмотрел на неё:

— Бывала ли ты там?

— Конечно нет! Дворец — не мой дом, — удивилась она.

Он опустил глаза:

— Это не Запретный двор. Это место ещё более заброшенное.

Су Жанжань кивнула и, любуясь отражающимся в воде светом и пролетающими над озером птицами, воскликнула:

— Похоже, Императорский дворец Чу действительно огромен. Даже такое запущенное место прекрасно!

Она обернулась к Чу Юаню, который смотрел в глубину зеркальной глади озера:

— Вы познакомились именно здесь? Она была из дворца?

Он отвёл взгляд и посмотрел на неё. В её глазах читалось лишь искреннее любопытство.

— Да, но, скорее всего, она не была придворной, — ответил он.

— Тогда кто она? Как она оказалась во дворце?

Чу Юань снова посмотрел на Су Жанжань. Его глаза были глубоки, как бездонное озеро.

— Я тоже не знаю, кто она, — сказал он.

Су Жанжань замолчала, затем осторожно спросила:

— А как вы познакомились? Что тогда произошло?

— Хочешь знать? — спросил он.

Она кивнула. Он улыбнулся, повернулся к озеру, и ветерок развевал пряди его волос, мягко касаясь высокого носа и подчёркивая совершенные черты его профиля.

Су Жанжань невольно залюбовалась — красота этого антагониста поистине ослепляла. Но в следующее мгновение он вдруг резко прыгнул в озеро.

Су Жанжань остолбенела.

Через мгновение она поняла, что он действительно прыгнул — всплеск воды разлетелся во все стороны.

Что?! Почему он прыгнул? Самоубийство? Память о возлюбленной? Или просто дразнит её?

Она не успевала уследить за его логикой!

Вода успокаивалась, но он так и не показывался на поверхности. Ни единого движения, ни всплесков.

— Чу Юань! Чу Юань! Вылезай немедленно! — закричала она.

Но озеро молчало. Паника охватила её.

— Чёрт! — выругалась она и, сбросив туфли, тоже прыгнула в воду.

http://bllate.org/book/8435/775768