Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

Чу Юань вытолкнул вперёд Сяоюй:

— Это и есть знаменитый лекарь Ши.

Сюэ Бао взглянул на юное лицо девушки, затем перевёл взгляд на Су Жанжань — в его глазах читалось недоверие и любопытство.

Су Жанжань обменялась с Чу Юанем коротким взглядом и спокойно произнесла:

— Она и вправду моя учительница. Только она в этом мире способна вас вылечить.

Сюэ Бао приподнял бровь:

— О? Раз так, прошу садиться, госпожа-лекарь.

Но Чу Юань выставил руку, преграждая путь Сяоюй, и невозмутимо сказал:

— Погодите. Раз я привёл вам лекаря, лечение, естественно, будет не без условий.

Сюэ Бао бросил взгляд на горстку сопровождающих за спиной Чу Юаня и презрительно усмехнулся.

Сердце Су Жанжань сжалось. Только что он предложил ей стать его госпожой — очевидно, оценив её медицинские способности и желая навсегда привязать к себе для лечения своей неизлечимой болезни. Она отговорилась, сказав, что сама может лишь ставить диагноз, а настоящие операции и приготовление ключевых лекарств под силу только её учителю.

Она выигрывала время, но он так и не согласился отпустить её за учителем. Вернее, в этом Подземье никому, кто ещё не предан безоговорочно, выхода не давали — только вход, обратной дороги нет.

Это был безумец, играющий по собственным правилам.

Именно в этот момент донёсся доклад:

— От клана Нин прибыл человек в маске с лекарем!

Она сразу поняла: это Чу Юань. Но не знала, пришёл ли он спасать её или решил, что она уже мертва, и теперь хочет использовать Сяоюй, чтобы заручиться поддержкой этой силы.

Чу Юань твёрдо произнёс:

— Сначала освободите госпожу Су.

Су Жанжань на миг замерла. Её самая заветная надежда оказалась верной — он пришёл за ней! Значит, возможно, и отравление не было его делом? Тогда все её усилия последних дней не пропали даром. Даже этому холодному и бездушному маленькому извращенцу хватило чувств, чтобы прийти ей на помощь. В душе у неё возникло странное, почти материнское чувство удовлетворения.

— Для лечения лекарю Ши потребуется её помощь, — добавил Чу Юань.

Сяоюй тут же подтвердила его слова, а Су Жанжань поспешила сказать:

— Господин Городничий, у вас в теле множество узлов и опухолей. Их извлечение займёт немало времени. Только совместными усилиями я и моя учительница сможем завершить лечение.

Сюэ Бао прищурил хищные глаза и зловеще усмехнулся:

— Хорошо.

Затем внезапно приблизился к Су Жанжань и прошипел, угрожая:

— Но если вы осмелитесь обмануть меня, мои люди в этом Подземье найдут сто способов заставить вас пожалеть о жизни!

Су Жанжань сослалась на необходимость тайной подготовки ритуала, который нельзя наблюдать посторонним, и в отдельной комнате поменялась одеждой с Сяоюй. Затем она достала специально заказанную маску, точно повторяющую черты своего лица, и велела Сяоюй надеть её. Она заранее предусмотрела, что может понадобиться одновременное присутствие двух «Су Жанжань», и ещё в своём пространственном кармане изготовила такую маску.

Когда Су Жанжань отвернулась, чтобы взять хирургические инструменты и лекарства, она вдруг заметила, что её пространственный карман значительно расширился — теперь он занимал около сорока квадратных метров, как две комнаты. Очевидно, Чу Юань продвинулся далеко в своём деле, раз смог прийти за ней. На губах невольно заиграла улыбка.

Сяоюй, держа маску, на миг замерла. Вспомнив угрозы Чу Юаня, она так и не решилась раскрыть правду — что он уже знает, будто она лишь подмена.

Когда они вышли, готовые к операции, Чу Юань заявил, что тоже войдёт в операционную — якобы для помощи.

Су Жанжань, окинув взглядом окружавших их стражников, кивнула. Ведь её «тайное искусство» требовало полной секретности, так что операционная была для них самым безопасным местом.

Чу Юань никогда раньше не видел, как Су Жанжань лечит. Ранее, когда она спасала его, он находился в бессознательном состоянии и мог лишь по аккуратному шву судить о её мастерстве. Теперь же он наконец увидел всё собственными глазами и был полон любопытства. Она доставала из привычного мешка Сяоюй странные, необычной формы инструменты. Его глаза сузились: он уже на пути осторожно проверял тот мешок — он не мог вместить такие предметы ни по форме, ни по весу.

Откуда же она их берёт? Неужели заранее спрятала в этом Подземье?

Су Жанжань не замечала выражения его лица — она полностью сосредоточилась на подготовке к операции. После очередного смертельного предупреждения Сюэ Бао она ввела ему обезболивающее, и вскоре жестокий Городничий погрузился в глубокий сон.

Тогда Су Жанжань подняла глаза на Чу Юаня:

— Разденьте его.

Чу Юань: ???

— Как иначе я смогу делать надрезы? — пояснила она.

Увидев его замешательство, она добавила:

— Если не хотите — я сама.

Брови Чу Юаня слегка нахмурились. Вздохнув, он подошёл и, несмотря на свою обычную учтивость, грубо сорвал с Сюэ Бао грубую шкуру, обнажив всё тело до пояса. Он хотел взглянуть на реакцию Су Жанжань при виде столь непристойной картины, но вдруг его взгляд застыл на двух крошечных красных отметинах в виде коготков ниже живота.

Су Жанжань тем временем уже сделала надрез прямо по этим красным коготкам, обнажив кровавую плоть, и спросила:

— Что это за отметины?

Чу Юань отвёл взгляд от раны и, утаив разговор с Сяоюй под пыткой, кратко пересказал всё, что произошло ранее.

Руки Су Жанжань продолжали работать с поразительной скоростью, но лицо её стало мрачным:

— Значит, господин Нин хочет поддержать вашу скрытую силу? И вы отравили меня с Сяоюй лишь для того, чтобы устроить тайную встречу? Это тоже одна из причин, по которой вы просили меня вывести вас из дворца?

Чу Юань молча кивнул.

— Но если у господина Нина такие возможности, — продолжала она, — зачем ему использовать меня, чтобы вывести вас из дворца?

Чу Юань едва заметно усмехнулся, но ничего не ответил.

Су Жанжань вспомнила канон книги: главный антагонист внешне казался безобидным и наивным, но на самом деле давно расставил по всему государству сеть тайных сил, чтобы в финале уничтожить всех и захватить трон. Однако эта линия в книге оставалась в тени и не раскрывалась подробно. Теперь же всё становилось ясно — господин Нин был одной из таких сил. А выражение лица Чу Юаня говорило о том, что он недоволен этим «союзником».

Неужели между ними происходит «чёрное поглощает чёрное»? Всё так сложно?

Ладно, её задача — лишь покорить сердце этого персонажа. Всё остальное он, как главный злодей, уж точно сумеет уладить сам. Ей достаточно следовать за течением.

Затем в голове всплыл образ Су Минъянь, которая предала её. Гнев вновь вспыхнул в груди. Как могла такая жестокость исходить от юной девушки из знатного дома? Да ещё и от двоюродной сестры! Это было просто безумие. Как только она выберется, обязательно заставит её заплатить.

Увидев гнев на лице Су Жанжань, Чу Юань с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я уже воздал ей тем же.

Су Жанжань: …

Её руки на миг замерли, и она подняла глаза:

— Вы имеете в виду…?

— Именно то, о чём вы подумали, — ответил Чу Юань. — Чтобы вывести вас отсюда, мне пришлось отдать им кого-то взамен.

Су Жанжань молча опустила голову и продолжила операцию, но в душе бушевали противоречивые чувства. Это поступок, достойный маленького извращенца. И, пожалуй, вполне справедливый — отплатить той же монетой. Но… Су Минъянь ведь ещё ребёнок, ей нет и четырнадцати. Отправить такую девушку в место, хуже любого борделя… От этой мысли становилось не по себе.

Глаза Чу Юаня за маской были тёмны, как чернильная ночь, а уголки губ поднялись ещё выше:

— Госпожа Су, неужели вам не нравится, как я поступил?

— В конце концов, мне не причинили настоящего вреда, — ответила она, глядя на его жестокую маску. — Я не хочу применять такие методы к женщине, даже если она виновата. Я предпочла бы убить её. Такое жестокое унижение оскорбляет не только её, но и меня саму. Я презираю подобные методы и отказываюсь от них. Это мой принцип.

Чу Юань смотрел на её ясные, твёрдые глаза, и в его чёрной душе, словно в грязи, пророс белый росток. Он вдруг почувствовал, что не хочет разрушать эту хрупкую чистоту.

Су Жанжань больше не говорила, полностью погрузившись в работу. Через час, извлекая несколько опухолей из брюшной полости, она велела Сяоюй выйти и позвать людей.

Но Чу Юань вдруг схватил её за руку и вложил в ладонь свёрток шёлковой ткани:

— Сделай мне татуировку.

На белом шёлке был наспех нарисован огненный лисий череп. Чернила ещё не высохли.

Су Жанжань мельком взглянула в окно — там мелькали силуэты патрульных воинов. Не говоря ни слова, она велела Чу Юаню расстегнуть одежду и начала наносить рисунок на его живот.

Кожа его по-прежнему была белой, но тело уже не выглядело истощённым — оно немного округлилось, а шрам на груди почти побледнел.

Чу Юань заметил, как она спокойно и сосредоточенно смотрела на его тело — с тем же выражением, что и во время операции над Сюэ Бао. В душе вдруг вспыхнуло раздражение.

Её пальцы были ловкими — когда-то она даже занималась рисованием — и уже через четверть часа татуировка была готова.

Чу Юань встал, одеваясь, как вдруг в помещение ворвались несколько воинов и закричали:

— Городничий! Императорская гвардия ворвалась сюда! Эти люди — шпионы!

Увидев, что Сюэ Бао лишь спит и не реагирует, командир рявкнул:

— Свяжите их!

Чу Юань и Су Жанжань переглянулись. Сквозь глиняную крышу до них доносились едва уловимые звуки копыт и звон мечей.

Когда воины потянулись к ним, Чу Юань грозно крикнул:

— Кто посмеет!

Чу Юй в полном боевом облачении сидел на коне, холодно наблюдая, как его гвардейцы сражаются в узких переулках тридцати северо-западных кварталов. Это был самый беспокойный район столицы — легендарное скопище подпольных сил Цзинся. Он давно хотел уничтожить этот гнойник в сердце города, но каждый раз, когда он докладывал об этом императору, тот отказывал. Подпольные силы существовали уже более десяти лет, были глубоко укоренены и переплетены со многими слоями общества. Они не нападали на чиновников и не бросали вызов власти напрямую, ограничиваясь лишь преступлениями против простых людей, поэтому двор предпочитал закрывать на них глаза. В конце концов, государство ослабевало: внутри бушевали бедствия, а снаружи теснили варвары. Не до подпольных разборок.

Однако во время праздников, когда снимался комендантский час, между группировками неизбежно вспыхивали стычки, унося десятки жизней и оставляя после себя череду судебных разбирательств. Сегодняшняя заварушка в «Ифэнлоу» была самой масштабной. Чу Юй просто прибыл туда для подавления беспорядков, но случайно заметил горничную Су Жанжань и узнал, что её госпожу похитили во время заварушки.

Похитить девушку такой красоты, не опасаясь влияния дома Су… Он сразу заподозрил подпольные силы Цзинся — ведь у них был чёрный рынок по торговле людьми. Немедленно собрав тысячу гвардейцев, он начал прочёсывать район.

В одном из переулков, после нескольких кровопролитных стычек, он выследил следы новой партии пленников.

Пойманный торговец признался: среди них была девушка, представившаяся из дома Су. Её увезли в дом невинности более часа назад.

Лицо Чу Юя потемнело. Он повёл отряд вперёд и вскоре ворвался в заведение. Среди испуганных женщин он нашёл Су Минъянь.

Су Минъянь, сжимая разорванную одежду, с растрёпанными волосами и царапинами на лице, смотрела в пространство, словно оцепенев. Но как только она увидела Чу Юя, в её глазах вспыхнула искра жизни, и крупные слёзы покатились по щекам.

http://bllate.org/book/8435/775761