Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 11

— Куда я пойду — не твоё дело, матушка. Лучше заботься о своём здоровье, — спокойно произнёс Чу Юань и протянул руку, чтобы помочь наложнице Лоу подняться.

Однако та резко вскочила сама, отшвырнув его ладонь, и резко повысила голос:

— Неужели я уже не имею права тебя контролировать?

Чу Юань опустил руки, склонил голову и молча развернулся. Не оглянувшись, он вошёл в дом.

Наложница Лоу осталась одна под лунным светом. Лицо её побелело, тонкие пальцы сжались в кулак и со всей силы ударили по каменному столу.

***

Дом Су.

Проспав ночь, Су Жанжань рано утром велела Сяочжу и Сяомэй помочь ей умыться и привести себя в порядок. Нарядившись, она отправилась к бабушке и родителям, чтобы выразить почтение.

Бабушка задержала её завтракать вместе. Девушка воспользовалась моментом и снова заговорила о том, что хотела бы учиться у старшей сестры ведению домашних дел. Бабушка тут же позвала управляющего и распорядилась, чтобы в ближайшие дни Су Жанжань начала знакомиться со всеми делами дома Су.

Бабушка взяла её за руку и радостно сказала:

— Наша Жанжань наконец-то повзрослела и решила заняться хозяйством! Бабушка так этому рада!

Су Жанжань сладко улыбнулась:

— Жанжань обязательно приложит все усилия и не разочарует бабушку.

Пока они завтракали, бабушка и внучка ещё немного побеседовали, после чего девушка попрощалась с ней и отправилась к родителям.

Отец уже ушёл ко двору, чтобы явиться перед императором, а мать по-прежнему выглядела больной и очень переживала за него.

Су Жанжань знала, что всё обойдётся благополучно: хотя речь шла о сдаче военной власти — весьма щекотливом деле, — отец чётко последовал указу императора и к тому же болен. Император Чу не станет его притеснять. Этими словами она успокоила мать.

В глубине души она думала: «Надо как можно скорее вылечить родителей — только тогда у семьи Су будет надежда».

Значит, следует побыстрее найти этого фальшивого учителя.

Попрощавшись с матерью, она позвала Сяочжу и Сяомэй и вышла из дома, велев вознице ехать прямо в «Ифэнлоу».

«Ифэнлоу» был крупнейшим театральным залом в столице. Хотя он открылся всего год назад, владелец, судя по всему, был богат и мог позволить себе приглашать знаменитых актёров, а также создал собственную систему подготовки новичков. Благодаря этому театр быстро завоевал популярность в городе.

На сцене звучала певучая речь нескольких актёров и актрис в костюмах. Су Жанжань заметила, что их пение не похоже ни на пекинскую, ни на юэчжоускую оперу: тексты были более простыми и понятными, грим — лёгким, а некоторые даже выступали без театрального макияжа.

Это было как раз кстати — ей нужно было хорошо разглядеть лица.

Да, именно безымянные актёры, лишённые поддержки и при этом отлично играющие, идеально подойдут на роль её фальшивого учителя.

Она не стала заказывать отдельную ложу, а выбрала место поближе к сцене и попросила подать хороший бисило.

В это время театр был почти пуст; на сцене выступали в основном неизвестные новички.

Посмотрев несколько выступлений, Су Жанжань обратила внимание на одну девушку.

Та была далеко не красавицей: лицо обыкновенное, фигура хрупкая и плоская — очень напоминала её собственное тело, которое ещё не до конца сформировалось, разве что была чуть выше. Главное же — актриса прекрасно владела искусством перевоплощения: её голос легко менял тембр в зависимости от роли, каждая сыгранная ею героиня казалась живой и правдоподобной, а длинные монологи она произносила без единой ошибки.

Чем дольше Су Жанжань смотрела, тем больше ей нравилось. Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке, а глаза не отрывались от этой актрисы. Внезапно рядом раздался мужской голос:

— Госпожа Су, не ожидал вас здесь встретить! А вы тоже любите такое?

Голос звучал недоверчиво и насмешливо.

Су Жанжань обернулась и увидела юношу лет четырнадцати–пятнадцати, который с ухмылкой смотрел на неё.

Она узнала его — это был Чу Сичжан, сын Вэйюаньского князя.

Вэйюаньский князь правил северными землями и обладал огромной властью. Чтобы держать таких могущественных феодалов под контролем, император требовал отправлять в столицу заложников — обычно наследников. Таким заложником и был Чу Сичжан, единственный законный сын князя. Он давно жил в столице и водился с принцем и другими молодыми повесами, проводя время за развлечениями вроде боёв сверчков или прогулок с собаками. С ним часто общалась и прежняя хозяйка этого тела.

Су Жанжань смутно помнила, что где-то в книге упоминался этот персонаж, но не могла вспомнить деталей. Ведь он был второстепенным героем — настоящий эпизодический персонаж, даже менее значимый, чем она сама.

Она не совсем поняла, что он имеет в виду под «таким», и ответила:

— Просто скучно стало, вот и вышла послушать оперу для развлечения!

— О? Но ведь ваши глаза будто прилипли к той актрисе! Неужели вы в неё влюбились? — продолжал насмехаться Чу Сичжан, с подозрением оглядывая Су Жанжань. — Госпожа Су, оказывается, вы ещё искуснее меня! Вам всего двенадцать, а вы уже выбираете себе актрис!

Он презрительно фыркнул и добавил:

— Хотя вкус у вас никудышный. Вон та, рядом с ней, куда привлекательнее! Посмотрите на эти маленькие губки, томные глаза, изящную талию — вот это настоящая красавица!

С этими словами он послал той актрисе игривый взгляд. Та, поняв намёк, тут же ответила ему томным взором, и между ними завязался молчаливый флирт.

Су Жанжань почувствовала, что это зрелище режет ей глаза, и поспешно сказала:

— Поздравляю вас, господин наследник, с находкой прекрасной девушки! Я просто пришла послушать оперу, а как только представление закончится — сразу уйду. Не стану мешать вам выбирать новых красавиц.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив ту актрису, которая ей понравилась, с грустным взглядом, устремлённым ей вслед.

Чу Сичжан презрительно скривил губы:

— Какая скука...

Затем он повернулся к актрисе и бросил:

— Хватит грустить. Она тебя не выбрала.

Увидев её жалобное выражение лица, он подумал: «А ведь она довольно трогательна. Раз уж покупаю одну, почему бы не купить двух? Приведу их к Су Жанжань и похвастаюсь — пусть позавидует!»

Эта мысль показалась ему забавной, и он тут же позвал служку, чтобы тот вызвал владельца театра. Он хотел купить обеих актрис и готов был заплатить вдвое больше.

Вскоре появился высокий, стройный мужчина средних лет с доброжелательной улыбкой. Он вежливо поклонился Чу Сичжану.

Тот объяснил, что хочет забрать обеих актрис на сцене и готов удвоить плату.

Хозяин сохранял улыбку, но в душе уже строил свои планы. Он ловко соврал, сказав, что одна из девушек больна тяжёлой, неприятной болезнью и не может служить кому-либо, поэтому и вынуждена была развивать актёрское мастерство. Этими словами он легко отговорил Чу Сичжана, типичного избалованного повесу.

Когда тот ушёл, уведя с собой «прекрасную девицу», хозяин театра потёр подбородок и улыбнулся, кивнув той, что осталась на сцене одиноко и подавленно. Он дал ей понять, чтобы она не расстраивалась.

Он почти уверен: та юная госпожа скоро вернётся.

Между тем Су Жанжань вышла из «Ифэнлоу» и, не садясь в карету, отправилась гулять по улицам с Сяочжу и Сяомэй. Она решила подождать, пока Чу Сичжан уйдёт, а потом вернуться и выкупить нужную ей актрису.

Её фальшивый учитель должен быть максимально незаметным. Если Чу Сичжан действительно заинтересуется и купит девушку, создав ей проблемы, она просто найдёт другую — менее подходящую, но сгодится. Тем более у неё есть маска, так что нет нужды зацикливаться на одном человеке.

«Ифэнлоу» располагался в самом центре города, в районе самых оживлённых улиц. Вокруг тянулись торговые ряды: лавки тканей, аптеки, парфюмерии, рестораны, чайханные, а также множество уличных торговцев с разными товарами, многие из которых показались Су Жанжань весьма любопытными.

Она шла и осматривала всё вокруг, не забывая заглядывать в аптеки и лечебницы. В большинстве из них всё было устроено по обычному принципу: диагностика методами наблюдения, выслушивания, расспроса и пульсации, лечение — отварами, иглоукалыванием, массажем, вправлением костей. Похоже, мир этой книги ничем не отличался от древнего Китая.

— Госпожа, вон тот «Синьхэтан» — наша лавка! Это крупнейшая аптека в столице, — подсказала Сяочжу, заметив, что Су Жанжань всё время заглядывает в медицинские заведения. Ведь хозяйка никогда раньше не интересовалась семейным бизнесом — им управляла вторая ветвь семьи.

Например, этим великолепным трёхэтажным «Синьхэтаном» заведовала вторая дочь Су Минъянь.

Су Жанжань взглянула на внушительное здание аптеки. Обычно такие заведения занимали лишь несколько соседних помещений, а «Синьхэтан» простирался на целых шесть лавок и три этажа.

Похоже, семья Су действительно процветала.

— Нет, зачем смотреть на своё? У меня ещё будет много времени, — отмахнулась Су Жанжань. Всё это в итоге станет её собственностью, торопиться некуда.

Она зашла в кондитерскую и купила разные сладости: османтовые пирожные, персиковые хрустяшки, кунжутные лепёшки, а также орехи — сосны, грецкие, семечки, сушёные фрукты и мясо, различные лепёшки.

Она не знала, что любит маленький извращенец, поэтому взяла понемногу всего.

Затем заглянула в лавку одежды и выбрала два мужских наряда, примерив их на себя. Маленький извращенец сейчас такого же роста, как она, — значит, если ей подходит, то и ему тоже. Потом она подобрала женский наряд — взрослого размера, для наложницы Лоу.

Даже в лавке семян она купила много разных овощей и фруктов, которые можно посадить прямо сейчас. В Запретном дворе у него есть небольшой дворик — там и вырастит, чтобы разнообразить питание.

Ведь сейчас этот маленький антагонист — бедняк, голодающий и замерзающий в Запретном дворе, а у неё денег хоть отбавляй. Она может покупать ему всё, что угодно, и таким образом повышать уровень его расположения.

Автор пишет:

Заранее анонсирую новую книгу «Героиня обворожительно прекрасна (перенос в книгу)». Пожалуйста, добавьте в избранное! Найти можно в моём профиле.

Цзян Синьвань переносится в книгу, где она — главная героиня, хрупкая, мягкая и неотразимо соблазнительная. Все мужчины в романе — от принцев до слуг — мечтают о ней… кроме одного: холодного, жестокого и боящегося женщин регента, который обвиняет её в разврате и казнит одним ударом меча.

Чтобы спасти свою жизнь, Цзян Синьвань решает держаться от этого великого злодея как можно дальше.

Но он, кажется, специально лезет ей поперёк дороги и непременно хочет её поймать.

Цзян Синьвань, поняв, что не убежать от его пяти пальцев, в отчаянии думает: «Всё кончено! Небеса губят меня!»

Однако вскоре она замечает: почему этот великий злодей не убивает её, а, наоборот, начинает желать её тела?

Сыту Яо всю жизнь ненавидел соблазнительных красавиц. Он хладнокровно казнил Цзян Синьвань, обвинённую в разврате и разрушении государства. Но внезапно с неба ударила молния и убила его.

После реинкарнации Сыту Яо понял: Цзян Синьвань нельзя убивать. В этой жизни он не только не сможет её убить, но и должен каждый день обнимать её, чтобы продлить себе жизнь.

Но как он может прикоснуться к этой развратной соблазнительнице? Сыту Яо чувствовал отвращение и всячески сопротивлялся.

Однако позже он всё-таки признал: «Я был неправ!»

Мини-сценки:

Сначала:

Цзян Синьвань: — Господин регент, прошу, не убивайте меня.

Сыту Яо: — Невозможно! (Система: Обними её, иначе через мгновение тебя поразит молния.)

Сыту Яо: — Невозможно… убить тебя.

Цзян Синьвань томно улыбнулась и обвила руками его талию: — Господин регент самый лучший.

Сыту Яо застыл, сдерживая желание отшвырнуть её на восемь шагов.

Потом:

Цзян Синьвань: — Сыту Яо, хватит! Отпусти меня немедленно!

(Система: Сегодняшний минимум близости достигнут. Ваше величество, можете отпустить её.)

Сыту Яо, уже распробовавший вкус: — Нет!

[Холодный, строгий, внешне равнодушный, но внутренне страстный регент × соблазнительная, мягкая и капризная красавица]

1. Героиня переносится в книгу, герой реинкарнирован. Одна пара, сладкий роман.

2. У героя привязана система прокачки, у героини — золотой палец «непреодолимой соблазнительности».

3. После публикации — ежедневные обновления. Добро пожаловать в избранное!

После покупок она заглянула на рынок птиц и сверчков — нужно было выбрать сверчка для принца.

Она не разбиралась, какие сверчки хорошие, а какие плохие, но решила следовать простому правилу: дороже — значит лучше. Поэтому богатая Су Жанжань купила самого дорогого сверчка на рынке. Когда она получила его из рук счастливо улыбающегося торговца, снова столкнулась с Чу Сичжаном. Тот насмешливо заявил, что она не умеет ни выбирать актрис, ни сверчков, и его слова звучали крайне вызывающе.

Су Жанжань сдерживалась изо всех сил, но поняла: у этого человека настоящее дарование выводить людей из себя. Однако сегодня она так много всего приобрела, что не захотела с ним связываться. Отмахнувшись от него парой фраз, она наконец вернулась в «Ифэнлоу».

К её удивлению, хозяин театра уже ждал её в холле. Увидев Су Жанжань, он сразу подошёл:

— Вы кажетесь мне знакомой... Неужели вы дочь маркиза Су?

Су Жанжань слегка замерла, но, оценив его внешность и осанку, догадалась:

— Именно так. Вы, должно быть, господин Нин?

Тот громко рассмеялся и кивнул:

— Раз госпожа Су второй раз сегодня посетила наше заведение, я обязан преподнести вам подарок.

Су Жанжань приподняла бровь:

— О?

Господин Нин пригласил её жестом подняться на второй этаж, открыл дверь частной комнаты и сказал:

— Прошу, драгоценная гостья. Талант и угощение ждут вас внутри.

Су Жанжань вошла и увидела ту самую худую девушку, которую она приметила утром, и стол, уставленный изысканными яствами.

Она слегка удивилась, услышав, как хозяин говорит:

— Не ожидал, что Сяоюй, обычно остающаяся в тени, сегодня привлекла внимание сразу двух знатных гостей. Но вы, госпожа, явно цените талант по-настоящему. Я тоже испытываю к ним сочувствие, поэтому с радостью отдам её вам.

http://bllate.org/book/8435/775749