Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 9

Он вспомнил ту самую фею, что спасла его из беды. Тогда она тоже прижималась к его груди и слушала, как стучит его сердце.

Су Жанжань прислушивалась целую минуту, прежде чем подняться, слегка нахмурившись.

Его пульс неровный, с посторонними шумами, и даже два удара пропустило… Состояние не из лучших. Однако без инструментов она не могла точно определить, какой именно порок сердца у него имеется, — лишь сделать приблизительное предположение, не гарантируя точности.

Но, к счастью, у неё ещё много времени. Этого наверняка хватит, чтобы вылечить его.

— Наблюдается лёгкая аритмия, иногда пропускаются удары, но сейчас опасности нет. Необходимо регулярно следить за состоянием, — кратко подвела итог Су Жанжань.

— В питании предпочтительны лёгкие блюда: меньше соли, жира и раздражающих продуктов. Обязательно полноценный сон и умеренная физическая активность. Настроение должно быть спокойным и радостным; особенно нельзя выходить из себя. Такие ситуации, как только что, лучше избегать, — добавила она, давая рекомендации.

Чу Юань лишь мягко улыбнулся:

— Кажется, почти всё это не зависит от меня.

Су Жанжань сразу поняла: еду ему, вероятно, приносят лишь изредка какие-то евнухи, да ещё несколько жалких овощей растут во дворе. Что до душевного равновесия — у этого маленького извращенца, наверное, внутри чёрная бездна, хотя внешне он всегда улыбчив и невозмутим, будто ничто не способно вывести его из себя. Только что произошедшее — исключение, вызванное обстоятельствами, которые обычный человек просто не вытерпел бы.

При этой мысли она тихо вздохнула, уже продумывая, что ей делать дальше.

— Но я всё понял, — через мгновение спокойно произнёс Чу Юань, и его взгляд стал необычайно нежным. — Когда-то один человек так же заботливо мне всё это говорил.

Су Жанжань удивилась:

— Кто же это был?

Чу Юань не ответил, лишь продолжал мягко улыбаться.

Су Жанжань уже почти догадалась. Та пилюля, которую он принял во время приступа в прошлый раз, — не от того ли человека она?

Как же странно, что в эту эпоху существуют такие мощные лекарства! Ей стало любопытно: кто этот врач и какова его связь с этим маленьким извращенцем?

Тогда она сменила тему:

— Хотя твой недуг внешне почти незаметен, во время приступа он крайне опасен и может стоить жизни. Есть ли у тебя какие-то препараты для экстренного контроля?

Чу Юань приподнял одну бровь и посмотрел на неё:

— Есть.

— Могу я взглянуть? — спросила Су Жанжань и добавила: — Учитель говорил, что болезнь сердца — тяжёлое заболевание, и в мире крайне мало средств, способных её вылечить. Даже он сам не всегда успешно создаёт препараты, действующие мгновенно. Поэтому мне очень интересно.

Взгляд Чу Юаня стал ещё глубже:

— Твой учитель тоже умеет создавать такие лекарства?

Су Жанжань замялась:

— Иногда получается, иногда нет. Поэтому я и хочу сравнить его пилюли с твоими.

На самом деле она пока не знала, найдётся ли в её пространстве «Спасательные пилюли», поэтому предпочла остаться в тумане.

— А твой учитель… мужчина или женщина? — спросил Чу Юань, и его обычно мягкий, чуть хрипловатый голос вдруг стал напряжённым.

Су Жанжань, вспомнив, как нежно он улыбался, вспоминая того человека, машинально ответила:

— Женщина.

На самом деле этот «учитель» был выдуман на ходу — у неё просто не было времени придумать ему подробную биографию.

Чу Юань на миг замер, его горло дрогнуло, он явственно сглотнул. Затем, немного опомнившись, встал и направился в правое помещение. Через несколько мгновений он вернулся с нефритовым флакончиком и протянул его Су Жанжань:

— Вот они. Посмотри, совпадают ли с теми, что делает твой учитель.

Су Жанжань взяла флакон, открыла крышку и высыпала несколько пилюль на ладонь.

Маленькие шарики были знакомого янтарного цвета. Она поднесла их к носу и понюхала. Запах почти идентичен современным «Спасательным пилюлям», но всё же есть различия — эти пилюли кажутся чище, словно в них добавлены какие-то неизвестные компоненты.

Разбираться в составе лекарств она не умела, поэтому не могла точно сказать:

— Эти пилюли на восемь-девять десятых похожи на те, что делает мой учитель. Но ваши чище и, видимо, эффективнее.

— О? Тогда, может быть, однажды я смогу встретиться с твоим учителем? — прямо спросил Чу Юань.

Су Жанжань слегка прищурилась:

— Конечно, можно. Но учитель часто путешествует и редко бывает в столице. А ты заперт во дворце. Нужно хорошенько всё спланировать.

— Хорошо, тогда буду ждать распоряжений госпожи Су, — мягко ответил Чу Юань.

— Поскольку лекарство похоже на то, что делает мой учитель, значит, и методы лечения, и медицинские принципы схожи. Учитель родом из Заобья и не из царства Чу. Неужели и тот целитель, что дал тебе пилюли, тоже из Заобья? — осторожно спросила Су Жанжань.

Глаза Чу Юаня потемнели. Он помолчал и ответил:

— Именно поэтому я и хочу встретиться с твоим учителем. Сам я мало что знаю о том целителе — он постоянно скрывается.

Су Жанжань кивнула и больше не стала допытываться — она заметила, как на лице Чу Юаня мелькнула грусть.

Этот маленький извращенец ещё слишком юн, чтобы идеально скрывать все эмоции, как это будет в будущем. Зато сейчас у неё есть масса времени и возможностей, чтобы выяснить, кто эта «белая луна» в его сердце, и, возможно, даже лично с ней встретиться.

Договорившись, Су Жанжань больше не задержалась. После того как она повторила наложнице Лоу медицинские рекомендации, девушка покинула Запретный двор.

Солнце уже клонилось к закату, и вечерние лучи окрасили весь императорский дворец в бледно-золотой оттенок. Даже этот заброшенный двор стал от этого красивее. Но Су Жанжань некогда было любоваться — она быстро пошла по дороге, по которой пришла, ведь если задержится, может не успеть выйти из дворца, а это создаст большие проблемы.

К счастью, она специально запомнила путь, и её чувство направления не подвело. Вскоре она нашла ближайшую тропинку, вышла из Запретного двора, а затем, следуя воспоминаниям прежней Су Жанжань, добралась до переднего двора и нашла Сяочжу и Сяомэй, которые ждали её там.

Увидев состояние Су Жанжань, служанки испугались, но та лишь сказала, что заблудилась, разыскивая семнадцатого принца, и на неё напала бешеная собака из Запретного двора. После этого она вместе со служанками села в карету и отправилась домой.

Карета Су Жанжань была просторной, и Сяочжу легко могла помочь ей переодеться прямо внутри, не испытывая тесноты.

Су Жанжань сняла порванную одежду и надела белоснежное шёлковое платье, которое всегда держали в карете. Потом повязала на шею вишнёво-красный шёлковый платок, завязав его бантом, чтобы скрыть рану от укуса безумной женщины.

Яркий цветок на шее лишь подчеркнул её округлое личико, сделав его не вульгарным, а наоборот — милым, свежим и живым.

Су Жанжань невольно залюбовалась собой в зеркале: щёчки розовые, глаза большие и влажные, а в уголках губ едва заметны две ямочки. Очень красиво! Даже сама она засмотрелась.

Взрослая Су Жанжань была ослепительно красива, но казалась глуповатой. По красоте она явно уступала себе в детстве. Получается, оригинал «испортилась» с возрастом.

Впрочем, попав в это тело, Су Жанжань считала, что выиграла — ведь в своём мире она была лишь миловидной, высокой, но плоской девушкой, чья привлекательность строилась исключительно на харизме, а не на такой ослепительной внешности.

Тем временем Сяомэй снаружи сказала:

— Госпожа, мы приехали!

Занавеска приподнялась, и Су Жанжань увидела огромную деревянную доску с позолоченными иероглифами: «Дом герцога Су».

Под руку Сяочжу она вышла из кареты, переступила высокий порог и вошла в особняк.

Её сразу встретила полная старшая няня:

— Ах, госпожа, вы наконец вернулись! Господин вернулся! Быстро идите!

Су Жанжань удивилась:

— Отец вернулся?

— Да! Сейчас там бабушка, госпожа, молодой господин и семья второго сына! — заторопленно проговорила няня, ведя её к главному двору.

Дом Су был огромен. Пройдя через несколько искусственных горок и павильонов, миновав длинные галереи, Су Жанжань наконец достигла главного зала. Ещё не войдя, она услышала голоса и тихие всхлипы. Зайдя внутрь, увидела, что плачет её мать.

Отец сидел посередине. Он выглядел полноватым и очень бледным — совсем не так, как в воспоминаниях оригинала. Особенно бросалось в глаза серо-белое лисье одеяло на коленях: ведь до середины осени ещё далеко, и обычному человеку не нужно такое утепление.

— Бабушка, отец, мама, дядя, тётя, — звонко поздоровалась Су Жанжань. В боковых креслах сидела семья второго сына, а также несколько двоюродных братьев и сестёр.

Бабушка Су, увидев внучку, просияла:

— Быстрее подходи! Пусть отец хорошенько на тебя посмотрит! Наша Жанжань уже так выросла!

Су Жанжань подошла и сделала отцу реверанс. Девушка уже начала стройнеть, но лицо ещё сохраняло детскую пухлость.

На бледном лице отца появилась лёгкая улыбка:

— Жанжань подросла.

Су Жанжань нарочно заговорила по-детски:

— Отец, мне уже двенадцать!

Отец кивнул:

— Да… Я не видел тебя целых три года.

Его лицо стало задумчивым.

Бабушка Су тут же подхватила:

— Вот и прекрасно! Раз уж вернулся, не обязательно снова ехать на границу. Побудь дома, позаботься о детях, отдохни пару лет.

Улыбка отца слегка померкла, в глазах мелькнула тревога.

Су Жанжань понимала: в книге объяснялось, почему её отца вызвали обратно. Не из-за милости императора, обеспокоенного его ранами, а из-за страха перед влиянием семьи Су — два поколения генералов, контролирующих армию, стали слишком могущественными. Поэтому отца отозвали, а вместо него отправили принца, фактически лишив Су власти.

Но согласно сюжету книги, вскоре после возвращения отца на границе начнётся катастрофа: старший брат погибнет в бою, отец не сможет вовремя прийти на помощь и умрёт в пути от приступа. После этого семья Су придёт в упадок, а вторая ветвь захватит всё имущество и выгонит мать с дочерью на улицу.

Су Жанжань решила: раз ей предстоит долго оставаться в этом мире, чтобы покорить антагониста, нужно обеспечить себе комфортную жизнь знатной наследницы. Она не хочет переживать упадок семьи!

Значит, первоочередная задача — предотвратить грядущее поражение и вернуть имущество, захваченное второй ветвью.

А пока главная проблема — старые раны отца.

Если она вылечит его, а потом поможет вернуться на границу до начала войны, у армии будет больше шансов на победу, и семья Су, да и весь пограничный народ, избегут беды.

Поэтому Су Жанжань посмотрела на его колени и с заботой спросила:

— Отец выглядит измождённым и даже укрывается одеялом в такую погоду. Неужели колени болят?

Отец кивнул:

— Это старые боевые раны. Иногда обостряются, но в целом не мешают жизни. Просто иногда не могу сесть на коня. На этот раз дорога была долгой, вот и обострилось. Отдых помогает.

Су Жанжань кивнула и уточнила:

— А когда именно вы получили эту травму? Какие симптомы?

— Иногда отекают, в тяжёлых случаях не могу ходить. Ещё бывает головокружение и одышка.

Су Жанжань слегка нахмурилась, погрузившись в размышления.

Тётя Юань из второй ветви усмехнулась:

— Смотрите, Жанжань совсем как маленький лекарь!

Су Жанжань поняла, что сейчас не время продолжать расспросы. Диагноз нужно ставить, видя колени собственными глазами, а здесь это неуместно — да и поведение девушки было бы слишком странным.

Поэтому она просто улыбнулась:

— Тётя шутит. Я просто переживаю за отца.

Отец одобрительно кивнул:

— Жанжань стала гораздо спокойнее и рассудительнее. Хорошо, что больше не такая своенравная.

Остальные согласно закивали, хотя многие в душе презрительно фыркнули.

Старший сын второй ветви, Су Минмэй, сказал:

— Я предлагаю перевезти дядю в загородное поместье на западе города. Скоро станет холодно, а там для здоровья не лучшие условия. В прошлом году я провёл в поместье живой источник, а в спальне устроил систему подогрева полов — идеально для зимнего отдыха. Если дядя переедет, я немедленно всё подготовлю и найму самых заботливых слуг.

Второй сын второй ветви, Су Минсюй, добавил:

— У нас есть несколько аптек и лечебниц. Я сейчас же распоряжусь, чтобы завтра сюда пришли лучшие врачи и провели комплексное обследование.

http://bllate.org/book/8435/775747