Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 4

Как он вообще мог дождаться, что именно она придёт его спасать?

Просто наивность. Просто насмешка.

Су Жанжань смотрела на лицо мужчины перед ней: половина — белоснежная, половина — в засохшей крови, а в глазах — та самая насмешливая усмешка. Его миндалевидные очи казались прозрачными, но зрачки — бездонно тёмными, и прочесть их было невозможно.

— Ты не хочешь жить? — с трудом выдавила она.

— А ты почему хочешь? — насмешливо парировал Чу Юань.

Этот, казалось бы, простой вопрос оглушил её. Она помолчала и наконец ответила:

— Конечно, каждый хочет жить! Каждая жизнь бесценна!

— Да? Тогда я особенно люблю рвать их в клочья.

Чу Юань махнул рукой, и стражники привели во двор всех, кого схватили прошлой ночью. Их заставили встать на колени прямо под открытым небом.

При его знаке клинки сверкнули — и десятки голов покатились по земле, окропляя двор горячей кровью.

Су Жанжань с ужасом смотрела на эту сцену, и душа её долго не могла прийти в себя.

Она упорно твердила себе, что это всего лишь мир книги, а эти люди в реальности — лишь чёрные иероглифы на бумаге. Но запах крови и её тёплая влажность вызывали тошноту, почти рвоту.

— Ты прекрасна, — прошептал Чу Юань, проводя пальцем по её щеке. Кожа была мягкой и нежной на ощупь.

Но его рука была холодной, и Су Жанжань невольно вздрогнула, отстраняясь от этого прикосновения.

Чу Юань усмехнулся и вдруг наклонился, захватив её губы. Его поцелуй был медленным, глубоким, властным.

Холодные губы внезапно накрыли её рот, и в нос ударил сладковато-кровавый привкус. Су Жанжань распахнула глаза от изумления — и этим воспользовался он, проникая ещё глубже, вбирая её аромат.

Чу Юань с наслаждением закрыл глаза, наслаждаясь вкусом этой женщины.

Су Жанжань, наконец, очнулась от оцепенения. Отвращение подступило к горлу. Ярость и раздражение взорвались внутри — и она в ярости впилась зубами в его язык.

Раз уж всё равно не получится его покорить, она больше не станет притворяться.

Чу Юань отстранился с болью. Его язык был прокушен, кровь стекала по подбородку. Он небрежно вытер её тыльной стороной ладони, но взгляд не отводил от Су Жанжань.

Ей тут же приставили к шее клинок, но Чу Юань жестом велел убрать его. Он снова поднёс к её лицу короткий кинжал, лаская щёку лезвием.

— Ты так прекрасна, — прошептал он, медленно опуская клинок вдоль шеи и груди, пока остриё не уткнулось прямо в бьющееся сердце.

Су Жанжань закрыла глаза. Холод лезвия заставил её мысленно выругаться: «Да пошёл ты!»

В голове зазвенел голос системы:

[Хозяйка, не сдавайтесь! Он заинтересован вами! Взгляните — пространство даже немного расширилось!]

Су Жанжань мысленно заглянула в хранилище. Действительно, оно стало чуть больше — теперь виднелся уголок другого стеллажа. Там, сквозь лёгкую дымку, проглядывала половина коробки с лекарствами.

«Это проклятое „симпатическое“ расширение — мне оно не нужно!»

Она проигнорировала систему и холодно сказала:

— Подумай хорошенько: если я умру, тебе тоже не жить.

— Конечно. И разве не прекрасно? — Чу Юань улыбнулся ещё ярче и резко вонзил кинжал ей в грудь.

Су Жанжань: «Вот скажи, на что годится такая „симпатия“ от психопата? Всё равно умрёшь!»

Система: […]

Грудь Су Жанжань мгновенно окрасилась алым. Боль распространилась по всему телу, дыхание перехватило. Она обмякла и упала — но Чу Юань подхватил её в объятия.

Боль уже не давала дышать, но на лице мужчины по-прежнему играла та же мягкая, доброжелательная улыбка.

«Ненавижу! Как же бесит! Убить меня в первом же эпизоде!»

Она из последних сил подняла руку, чтобы дать ему пощёчину, но рука безжизненно упала.

Всё погрузилось во тьму. Сознание угасало. Она умерла.

Но злость не утихала! Ей казалось, будто она всё ещё машет руками, проклиная этого проклятого антагониста.

— Плюх-плюх-плюх-плюх! — она отчётливо чувствовала, как её яростные пощёчины бьют по чему-то.

От этого даже ладони заболели.

Тогда она наконец открыла глаза и увидела: она сидит верхом на каком-то юноше и методично отшлёпывает его с обеих сторон.

А на лице этого юноши — белая кожа с красными полосами, тонкие губы, прямой нос и миндалевидные глаза с ледяной глубиной… Это был уменьшенный, юный вариант того самого психопата!

Его щёки уже распухли, на них чётко отпечатались пять пальцев. Он выглядел жалко, но в его светлых глазах не было ни злобы, ни обиды — лишь бездонная глубина, в которой отражалась сама Су Жанжань.

«Что?! Я снова перенеслась? И когда?»

Система: [Простите! В прошлый раз произошёл сбой системы — неправильная привязка временной точки. Сейчас мы исправили ошибку и точно доставили вас в эпоху четырнадцатилетнего антагониста. Пожалуйста, продолжайте стараться!]

Су Жанжань: «А?! То есть прошлый раз вы просто меня разыгрывали?»

Система: [Э-э… можно сказать, это была тренировка? Всё-таки опыт набирается…]

Су Жанжань: «Фу! Какая тренировка! Попробуй сам умереть! Знаешь, как это больно?»

Система: [Извините! Мы компенсируем ущерб. Отныне вы сможете трижды в день свободно перемещаться по пространству и брать нужные предметы. Устраивает?]

Су Жанжань немного подумала. Всё равно её сюда насильно затащили — выбора нет.

— Ладно, — сказала она. — Но если на этот раз вы снова ошибётесь, и я провалюсь — мы оба отправимся на тот свет!

Система: [Хозяйка, мы ведь связаны общей судьбой! Я искренне желаю вам успеха. Вперёд!]

Су Жанжань потёрла ноющие ладони и взглянула на жалкого антагониста под собой. После стольких пощёчин злость немного улеглась. Она слезла с него, отряхнула руки и отступила на два шага.

Антагонист наконец отвёл от неё свой бездонный взгляд. Его светлые глаза опустились, и он начал потирать распухшие щёки. На нём была выцветшая серая одежда, а на ногах — истоптанные туфли с дырками, из которых торчали большие пальцы. Волосы растрёпаны после падения на землю, но даже в таком жалком виде черты лица оставались изысканно красивыми.

Хрупкий. Красивый. Больной. Беззащитный… В этот момент антагонист казался таким трогательно-уязвимым, что сердце невольно сжималось от жалости.

Су Жанжань тряхнула головой: «Нет! Не поддамся! Это же будущий маньяк-убийца!»

В этот момент позади раздался хлопок в ладоши.

Су Жанжань обернулась и увидела группу детей лет одиннадцати–двенадцати, одетых в роскошные шёлковые одежды. За ними стояли несколько белолицых евнухов.

Во главе — мальчик помладше, лет восьми–девяти, в жёлто-золотом халате с драконьим узором. Его пухлое личико выражало надменность, а одна бровь была вызывающе приподнята — типичный образ избалованного наследника.

Он хлопал в ладоши и говорил:

— Отлично! Молодец! Не зря ты ходишь со мной! Эти пощёчины — просто огонь!

Су Жанжань вспомнила из памяти персонажа: это наследный принц Чу Чан, сын императрицы Вэй Сюэцзяо.

Согласно сюжету, нынешний император, уже в преклонном возрасте, всё ещё предавался разврату и пьянству, собрав бесчисленное множество наложниц. Поэтому сыновей у него — не счесть. Из-за борьбы за единственный трон в империи шли бесконечные интриги в дворце и среди чиновников. Наследников меняли раз за разом, и великая империя Цы, некогда процветающая, постепенно катилась к упадку.

Су Жанжань не знала, какой по счёту наследник стоит перед ней, но точно знала: он не последний. Значит, и он — всего лишь мелкая жертва, как и её нынешнее тело.

А она — его прислужница, жертва среди жертв.

Позади принца стояли его младшая сестра Чу Яо, товарищи по учёбе — Лян Фэн и Гуань Иян, и она сама. Вместе они составляли «Пять малых тиранов столицы» — компания избалованных юнцов, которые целыми днями гонялись за птицами и гуляли по улицам, не зная ни забот, ни дела.

Сегодняшняя расправа над антагонистом — просто часть их ежедневного зла.

Антагонист вообще не провинился. Он просто сидел у стены и копал траву. Просто не заметил их приближения — и не успел уйти с дороги. За это его и избили.

В книге было сказано, что детство антагониста прошло в ужасе. Он рос в Запретном дворце вместе с матерью-преступницей, которую никто не любил и не жалел. Его постоянно дразнили и били. И сейчас её нынешнее тело — одна из тех, кто особенно рьяно издевался над ним.

С объективной точки зрения, Су Жанжань понимала: этот маленький монстр действительно ни в чём не виноват. Но с эмоциональной стороны… наказать его за будущие злодеяния через тело этой задиры было даже приятно.

Тут один из прихвостней принца, Лян Фэн, сказал:

— Он не только дорогу загородил, но и не поклонился наследному принцу! Нет у него никаких правил!

Другой, Гуань Иян, подхватил:

— Верно! Одних пощёчин мало! За неуважение к наследному принцу — смертная казнь! Его и убить-то — слишком мягко!

Маленький антагонист спокойно окинул их взглядом. В его глазах не было ни гнева, ни страха, но Су Жанжань почему-то почувствовала в этом взгляде безмолвное презрение… А затем, в одно мгновение, его красивые черты смягчились, и на губах заиграла лёгкая улыбка — будто весенний ветерок.

Но Су Жанжань, узнав эту привычную улыбку, похолодела внутри.

Он встал, вежливо поклонился и спокойно произнёс:

— Чу Юань не знал, что наследный принц проходит мимо, и не успел уступить дорогу. Виноват и заслуживаю наказания. — Он взглянул на Су Жанжань и добавил: — Госпожа Су права. Чу Юань впредь не осмелится повторить подобное. Прошу наследного принца простить этого недостойного.

Маленький принц на миг удивился:

— Ты носишь фамилию Чу?

— Да, — ответил Чу Юань, всё так же улыбаясь.

Чу Чан оглядел его рваную одежду и, сообразив, что перед ним, вероятно, какой-то ничтожный обитатель Запретного дворца, презрительно скривился:

— А в каком именно Запретном дворце ты живёшь? С какой из опальных матерей?

Лицо Чу Юаня оставалось вежливым, но пальцы, сложенные в поклоне, побелели от напряжения.

— Мать — наложница Лоу. Мы живём в районе дворца Юйянь.

Чу Чан фыркнул. Как и ожидалось.

В империи Цы наложницы делились на восемь рангов, и «наложница» — самый низкий. Запретных дворцов было несколько, а район Юйянь — самый дальний и убогий. Там жили в основном женщины, осуждённые за преступления. Кроме тяжёлой жизни, они часто несли дополнительные наказания.

— Наложница Лоу? — усмехнулся принц. — Та самая, что когда-то была фавориткой императора?

В глазах Чу Юаня мелькнула тень, но улыбка не исчезла:

— Да.

— Ха! — принц презрительно хмыкнул. — Прошло столько лет в Запретном дворце, а ты, чахлый ублюдок, всё ещё не сдох?

Чу Юань опустил глаза. Его губы слегка дрожали:

— Жизнь ничтожна… Возможно, ещё немного протянет.

— Ты хоть знаешь, как твоя мать оскорбила мою матушку? — продолжал издеваться принц.

— Прошлое — туман. Я не ведаю, — ответил Чу Юань.

— Тогда ты, верно, понимаешь, что долг матери платит сын?

Чу Юань поднял глаза. Взгляд на миг стал острым, но улыбка осталась:

— Разумеется.

— За вину матери я сегодня прошу прощения у наследного принца и императрицы, — сказал он и снова поклонился.

Но маленький принц явно хотел продолжить издевательства. Он широко расставил ноги, упёр одну в камень и, задрав подбородок, стал смотреть на Чу Юаня сверху вниз:

— Сегодня я возьму лишь проценты. Проползи у меня между ног, трижды ударь лбом в землю и назови меня дедушкой — тогда, может, сегодня и отпущу.

Лян Фэн и Гуань Иян: «…Вау!»

Су Жанжань: «…»

«Маленький тиран, не рой себе могилу! Это же главный антагонист! Ты, наверное, и умрёшь именно за это!»

И тогда третий прихвостень — Су Жанжань — сказала:

— Ваше высочество, этого делать ни в коем случае нельзя! Пусть он и ничтожен, но всё же настоящий принц, ваш сверстник по крови. Если он назовёт вас дедушкой, то вы окажетесь старше самого императора!

Чу Чан повернулся к ней, прищурил глаза и почесал пухлую губу. Похоже, до него дошло, что он фактически ставит себя выше отца.

— Ладно! — махнул он рукой. — Тогда пусть просто проползёт и трижды ударит лбом! Дедушку звать не надо!

Су Жанжань: «…»

http://bllate.org/book/8435/775742