Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 27

Тогда Си Цзяхуа прочистил горло и принялся демонстрировать свой корявый английский, который усердно подтягивал лишь в среднем возрасте:

— Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who’s iridescent. And when you do, nothing will ever compare.

Однако несколько английских слов ему всё же были незнакомы, и он спросил Си Юэ:

— Что означает «iridescent»? И «satin» я тоже не знаю. Ты понимаешь?

Си Юэ бросила на него убийственный взгляд, и Си Цзяхуа тут же изобразил невинность. Разве в том что-то плохое — смиренно стремиться к знаниям?

Помолчав немного, Си Цзяхуа с сомнением спросил:

— Скажи-ка… У тебя до сих пор нет вичата Сяо Цзина? Не может быть…

Си Юэ бесстрастно ответила:

— Да! У меня действительно нет личного вичата Цзи Цзиншаня! И мы с ним не так уж близки! Что? Ты чем-то недоволен? Ты меня презираешь? Ты считаешь себя великим? Хочешь драться один на один?

Си Цзяхуа в ужасе схватил телефон и бросился прочь:

— Нет-нет, спасибо, я за мир во всём мире.

Уже на лестнице он выглянул вниз и крикнул:

— Может, я тебе скину вичат Сяо Цзина?

Си Юэ:

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Автор говорит:

[Не забывайте оставлять комментарии! Если комментариев будет много, я добавлю ещё главу, хорошо? (Скромно.jpg)]

Было уже поздно, и Си Цзяхуа, как побитая собака, ушёл наверх отдыхать — не хотелось ему сидеть рядом с Си Юэ, настоящей бомбой замедленного действия.

В других семьях строго соблюдались правила старшинства, но в доме Си всё было иначе. Сколько бы ни был влиятелен и успешен Си Цзяхуа за пределами дома, дома он всё равно вынужден был считаться с настроением собственной дочери.

Причина была проста: в годы, когда он строил свой бизнес, мало уделял внимания семье. Когда же Си Юэ подросла и он попытался всё наверстать, между ними уже зияла глубокая пропасть.

Юй Жоухуэй читала в постели, и, увидев, что вошёл Си Цзяхуа, тихо спросила:

— Юэ всё ещё дома?

Си Цзяхуа кивнул:

— Да, смотрит телевизор в гостиной.

Юй Жоухуэй с облегчением улыбнулась и с гордостью сказала:

— Сегодня вечером я клала ей еду в тарелку, и она даже не отказалась.

Си Цзяхуа проворчал:

— Зачем ты всё время ей накладываешь? Она сама прекрасно умеет это делать.

Юй Жоухуэй ответила:

— Она так редко ест дома… Хочется дать ей всё самое вкусное. Помнишь, как она в детстве обожала есть?

— Все дети любят есть, — возразил Си Цзяхуа. — Не балуй её так, а то она решит, будто ты перед ней в долгу.

Юй Жоухуэй вздохнула:

— С тех пор как ушла сестра, она ко мне совсем озлобилась.

— Да она ко всем озлоблена, — парировал он.

Мать Си Юэ, Юй Хуаймэн, умерла как раз в период её подросткового бунта. В то же время Си Цзяхуа был на пике карьерного роста и не мог уделять дочери достаточно внимания. Из-за этого общения и взаимопонимания между ними почти не было, и разрыв с годами только углублялся.

Однако Си Цзяхуа всегда знал: по своей сути его дочь — добрый ребёнок, с самого детства послушная и заботливая.

Он сел и некоторое время молча смотрел на Юй Жоухуэй.

Юй Жоухуэй и его покойная жена Юй Хуаймэн не были родными сёстрами, хотя и носили одну фамилию. Они познакомились, когда Юй Хуаймэн лечилась от почечной недостаточности, а Юй Жоухуэй работала медсестрой. Из-за совпадения фамилий и взаимной симпатии Юй Хуаймэн даже объявила Юй Жоухуэй своей младшей сестрой.

Позже Юй Жоухуэй без колебаний пожертвовала одну из своих почек Юй Хуаймэн. Вся семья Си была ей бесконечно благодарна, а Юй Хуаймэн относилась к ней как к родной сестре.

По тем медицинским стандартам, годовая выживаемость после пересадки почки составляла 85 %, пятилетняя — 60 %, а десятилетняя — всего лишь 1 %.

Юй Хуаймэн умерла на пятом году после операции.

А Юй Жоухуэй после донорства стала хрупкой и часто болела из-за ослабленного иммунитета.

— Ты всё ещё чувствуешь себя плохо? — спросил Си Цзяхуа.

Юй Жоухуэй покачала головой:

— Я не такая уж хрупкая. Просто немного упала.

— Хорошо, — слабо улыбнулся Си Цзяхуа. Он всегда чувствовал перед ней вину.

Когда Юй Хуаймэн искала донора, именно Юй Жоухуэй без раздумий согласилась помочь, тогда как он, как муж, оказался бессилен. Юй Жоухуэй тогда была всего лишь двадцатилетней девушкой, в самом расцвете юности.

Позже Си Цзяхуа рассказал об этом Си Юэ.

Но та уже заранее решила, что Юй Жоухуэй — лисица, которая отбила у неё отца, и не желала менять своё мировоззрение. Поэтому она упорно отказывалась признавать правду.

С точки зрения Си Юэ, даже если Юй Жоухуэй и помогла её матери, то уже через год после смерти Юй Хуаймэн она поспешила выйти замуж за Си Цзяхуа. В этом, по мнению Си Юэ, скрывалась явная подлость, и как бы ни оправдывалась Юй Жоухуэй сегодня, в глазах Си Юэ она навсегда осталась «лисицей».

Внизу

Си Юэ сидела в гостиной одна и всё больше расстраивалась.

В конце концов, они с Цзи Цзиншанем уже дважды целовались, а у неё до сих пор нет его личного вичата.

Жизнь не удалась.

Она взяла телефон, полистала ленту и отправила статус:

[Есть те, кто живёт в высоких башнях, есть те, кто в глубоких канавах. Кто-то сияет ярче тысячи солнц, а кто-то покрыт ржавчиной. Людей на свете бесчисленное множество, но не гонись за миражами. Лишь встретив того, кто словно радуга, поймёшь: такого больше нет.]

Этот статус был переводом той самой английской цитаты, которую недавно опубликовал Цзи Цзиншань, — своего рода диалог на расстоянии.

Вскоре статус набрал множество лайков и комментариев.

Си Цзяхуа: [Доченька, пора спать.]

Чжэнь Чжичи: [Юэ! Сегодня ты какая-то поэтичная!]

Цзя Бэйбэй: [Такая Юэ мне непривычна, ха-ха-ха!]

Сян Чэнъюнь: [Мисс Си, давно не виделись! Пойдём в бар?]

Чжоу Цзинь: [Ой, да ладно тебе, не притворяйся!]

...

Си Юэ немного посидела в задумчивости, затем поднялась наверх, сделала яркий макияж для клуба и, схватив ключи от спортивного автомобиля, вышла из дома.

С тех пор как она последний раз была в баре, прошла, казалось, целая вечность. Всё это время она старалась соблазнить Цзи Цзиншаня: изображала скромницу, притворялась робкой, полностью подавляя свою настоящую натуру. Даже её любимый бар стал для неё запретной территорией.

Разве виноват бар? Бар совершенно ни в чём не виноват.

Си Юэ надела короткое топик без бретелек и мини-юбку, обнажив тонкую талию. Длинные волосы рассыпались по плечам, и белоснежная кожа то и дело мелькала сквозь пряди.

Она приехала в Box Club в одиннадцать вечера. Заведение было ещё не слишком шумным.

Едва Си Юэ устроилась за стойкой бара, как Сян Чэнъюнь, будто почуяв её запах, тут же подсел рядом.

— Что случилось? Вижу, настроение неважное, — сказал он с явным подхалимством.

Си Юэ заказала коктейль и уставилась на бармена, который увлечённо готовил напиток. Говорить с Сян Чэнъюнем ей совершенно не хотелось.

Тот придвинулся ближе:

— Бармен сейчас попробует новый коктейль. Давай закажу тебе?

Си Юэ с трудом заинтересовалась:

— Какой коктейль?

— «Незабываемая ночь».

Си Юэ не удержалась от смеха:

— Да ладно тебе, какое глупое название.

Сян Чэнъюнь знал: Си Юэ обожает наблюдать за работой барменов. Впервые он увидел её именно так — с подбородком, упирающимся в ладони, и восхищённым взглядом, устремлённым на бармена. Она тогда показалась ему невероятно очаровательной.

Его привлекла не только её внешность, но и характер. В тот раз Си Юэ, чтобы посмотреть, как готовят коктейли, заказала все напитки из меню — настоящая дерзость.

Бармен в Box Club был довольно известен, и благодаря таким выходкам Си Юэ стала центром всеобщего внимания. В тот вечер она выстроила все коктейли в ряд на стойке и раздавала их прохожим, сама почти ничего не выпив.

С тех пор, приходя в бар, Си Юэ сначала обязательно садилась и наблюдала за барменом. Если настроение позволяло, шла танцевать.

Хотя танцевать она, по сути, не умела — просто прыгала под музыку, утверждая, что так худеет.

Сян Чэнъюню казалось, что Си Юэ — весьма интересная девушка. Ещё интереснее было то, что, несмотря на все свои успехи в завоевании женщин, с ней он терпел одно поражение за другим.

По внешности Сян Чэнъюнь считался одним из самых привлекательных в их кругу. По происхождению — богатый наследник из Наньчжоу. Владелец самого престижного бара в городе — доказательство его способностей.

И всё же Си Юэ оставалась к нему совершенно равнодушна.

— «Лишь встретив того, кто словно радуга, поймёшь: такого больше нет». Что это значит? — спросил Сян Чэнъюнь, имея в виду её недавний статус.

Си Юэ нахмурилась:

— Ты по-китайски не понимаешь?

— Слишком глубоко. Не понимаю.

— Иди спроси у своего учителя. Мне-то какое дело?

Сян Чэнъюнь снова получил от ворот поворот, а его друзья тихо посмеивались.

Какая-то девушка тут же прильнула к Сян Чэнъюню:

— Давай потанцуем, милый?

У него и так было дурное настроение, поэтому он отмахнулся:

— Убирайся.

Си Юэ, раздражённая шумом, отодвинулась в сторону — и оказалась рядом с Чжоу Цзинь.

В этот вечер, похоже, все собрались здесь.

Чжоу Цзинь была одета довольно скромно, макияж выглядел естественно, но Си Юэ не могла не заметить её высокие сапоги.

— Ты в сапогах на дискотеку? Не жарко? — спросила Си Юэ.

— В моих сапогах есть вентиляционные отверстия.

Говорит, не краснея.

Чжоу Цзинь отхлебнула из стакана Си Юэ и окинула зал оценивающим взглядом.

— Ты что делаешь? — поинтересовалась Си Юэ.

— Охочусь, — ответила Чжоу Цзинь. — Ищу симпатичного парня, чтобы сегодня ночью согрел постель.

Си Юэ промолчала.

Через минуту Чжоу Цзинь щёлкнула пальцами:

— Есть!

Си Юэ проследила за её взглядом и действительно увидела мужчину, сидевшего в углу. Он держал бокал вина и выглядел расслабленно и небрежно.

У него были короткие волосы, фигура — явно подтянутая, но черты лица разглядеть было трудно. Тем не менее, нельзя было не признать: вкус у Чжоу Цзинь отличный.

— Ты всегда в баре находишь мужчин? — спросила Си Юэ.

Чжоу Цзинь самодовольно приподняла бровь:

— Ага.

Си Юэ фыркнула:

— Тогда почему ты не смогла заполучить Цзи Цзиншаня?

Чжоу Цзинь:

— ...

Цзи Цзиншань был чёрным пятном в её жизни.

— Я ведь отдала его тебе, разве нет? — парировала Чжоу Цзинь. — Кстати, а ты его заполучила?

Си Юэ потерла лоб и не нашлась, что ответить.

Чжоу Цзинь с сожалением посмотрела на неё:

— Ладно, скажу по секрету: не всегда у меня получается. Если парень не подходит — просто меняю цель.

Она толкнула Си Юэ локтем:

— А ты? Не хочешь сменить цель?

— Нет, — отрезала Си Юэ.

Хотя Цзи Цзиншань и заставлял её мучиться от тревог и перепадов настроения, отпустить его она не могла.

— Ладно, с тобой разговаривать бесполезно. Пойду ловить мужчин, — бросила Чжоу Цзинь и направилась к тому самому парню.

Си Юэ, решив посмотреть представление, повернулась и наблюдала, как Чжоу Цзинь соблазняет мужчину.

Но прошло совсем немного времени, как Чжоу Цзинь уже сидела у него на коленях — зрелище поистине поразительное.

В полумраке она даже подбоченилась в сторону Си Юэ, гордо подняв подбородок, будто говоря: «Видишь, какая я крутая?»

Си Юэ просто закипела от злости и резко отвернулась, решив утешиться своим коктейлем.

Эти дни были сплошными эмоциональными качелями — хуже, чем во время месячных.

И тут чья-то большая ладонь неожиданно обвила её тонкую талию. Си Юэ вздрогнула и резко обернулась:

— Ты что, с ума сошёл?

http://bllate.org/book/8434/775707