Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 6

Цзи Цзиншань закончил мыть овощи и, прислонившись к дверному косяку, молча смотрел, как Си Юэ ловко орудует кухонной лопаткой. В белом платье и длинной юбке она выглядела спокойной и прекрасной. Цзи Цзиншань вспомнил детство: он тоже всегда бегал следом за бабушкой, заворожённо наблюдая, как та готовит.

Он думал, что никогда больше не увидит подобной картины.

А теперь всё происходило в том же самом месте, и эта девушка заполнила собой всю пустоту в его сердце.

Три блюда и суп были готовы в считаные минуты.

Си Юэ постаралась на славу: сладко-кислые свиные рёбрышки, кисло-острая картошка по-корейски, жареный карп в соусе и простой суп из зелени.

Всё — ароматное, аппетитное и красиво поданное.

Когда еда была расставлена на столе, Си Юэ сложила ладони вместе и мило произнесла:

— Надеюсь, тебе понравится мой ужин.

Это был первый приём пищи Цзи Цзиншаня после возвращения домой, да ещё и в собственном доме — момент имел особое значение. Он поднял глаза и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

Си Юэ склонила голову набок и игриво ответила:

— За что спасибо? Это же моя обязанность.

Цзи Цзиншань слегка улыбнулся, его глаза заблестели:

— Никаких «обязанностей» здесь нет. Всё равно спасибо.

Возможно, атмосфера была слишком хорошей — оба опустили всякие защитные барьеры.

Нет такого конфликта, который нельзя разрешить за одним ужином. По крайней мере, Си Юэ осталась этим вечером совершенно довольна. И Цзи Цзиншанем — тем более.

За столом царило правило «во время еды не говорят, во время сна не болтают», и Цзи Цзиншань молча ел.

Си Юэ то и дело незаметно поглядывала на него, полная ожидания:

— Вкусно?

— Очень вкусно.

Услышав подтверждение, Си Юэ почувствовала себя так, будто съела ложку мёда.

Такой чудесный вечер обязательно нужно продлить!

Си Юэ уже прикидывала, какой бы предлог придумать, чтобы остаться у него подольше, как вдруг на столе задрожал её телефон. Она взглянула — голосовое сообщение от Чжэнь Чжичи. Решила перевести его в текст, но рука дрогнула, и сообщение воспроизвелось вслух:

— Дорогуша! Мы сваливаем! А ты постарайся сегодня же заполучить своего бога! Не оставляй ни единого шанса соперницам! Вперёд!! Примени свою женскую хитрость! Покажи свои 36D груди!!

И сразу же за ним — второе:

— Не забудь про свои 36D груди!!

Си Юэ подняла глаза на Цзи Цзиншаня.

Потом опустила взгляд на свою грудь…

Чжэнь Чжичи, завтрашнего солнца тебе не видать.

Автор говорит: Си Юэ: улыбается.

00:01 ночи.

Си Юэ ворвалась в дом Чжэнь Чжичи, готовая на всё.

Чжэнь Чжичи мирно спала, наслаждаясь красотой сна, как вдруг ей приснился кошмар. Она медленно открыла глаза.

— ААААААААААААААА!!!

Реальность оказалась страшнее любого кошмара: над ней, красноглазая и свирепая, стояла Си Юэ.

Чжэнь Чжичи чуть не свалилась с кровати от испуга.

Си Юэ схватила её за шёлковый воротник пижамы:

— Тебе-то спится спокойно, моя маленькая Цици?

Её голос звучал ледяным и зловещим, будто у призрака из Дома Ужасов.

Чжэнь Чжичи же только растерянно моргала:

— ???

— Ты хоть понимаешь, — медленно заговорила Си Юэ, — что с того момента, как ты отправила мне это голосовое, моя жизнь превратилась в нескончаемую череду унижений и замешательства?

Чжэнь Чжичи:

— ???

— Я, Си Юэ, за всю свою жизнь ещё никогда не чувствовала себя такой жалкой! И всё это — благодаря тебе!

Чжэнь Чжичи:

— ???

— Скажи мне, — голос Си Юэ стал ещё грустнее, — в чём я провинилась в прошлой жизни? Почему так трудно добиться любимого человека?

Она десять лет тайно влюблена в Цзи Цзиншаня — безрезультатно.

Хочет нормально за ним ухаживать — и снова всё портят.

За двадцать пять лет жизни Си Юэ не переживала ничего более унизительного, чем в тот момент.

Позор!

Непростительный позор!

Как только она вспоминала ту улыбку Цзи Цзиншаня после голосового — ту многозначительную, спокойную улыбку — ей казалось, что всё кончено.

За ужином они оба молчали, словно сговорившись. Ранее Си Юэ даже планировала остаться у него на ночь, но после этого голосового — какое там «остаться»? Какой стыд!

Она съела треть порции и заявила, что наелась.

Наелась злости.

Цзи Цзиншань, джентльмен до мозга костей, побоялся, что девушке будет небезопасно одной возвращаться поздно ночью, и лично проводил её.

Вся дорога была пропитана странной, почти болезненной неловкостью. За двадцать минут пути они обменялись не больше чем десятью фразами.

Прощаясь, Си Юэ не выдержала и глупо добавила:

— Э-э… это просто подруга из чата. Она давно влюблена в одного парня и сегодня решила ему признаться… Надеюсь, у неё получится.

…Подруга, которая — она сама.

Цзи Цзиншань спокойно ответил:

— Понял.

«Понял» тут не при чём.

Си Юэ хотела что-то ещё сказать, но слова застряли в горле, и она промолчала. Зато Цзи Цзиншань пожелал ей спокойной ночи:

— Спасибо за ужин. Отдыхай.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее чувствовала провал.

Весь боевой пыл, с которым она ворвалась к Чжэнь Чжичи, исчез. Теперь она сидела, поджав ноги, на кровати и выглядела совершенно подавленной.

Чжэнь Чжичи села и локтем толкнула подругу:

— Слушай, ты что, собираешься вечно притворяться перед Цзи Цзиншанем?

— Притворяться? — Си Юэ посмотрела на неё, как на идиотку.

— Да ладно тебе! Ты что, правда считаешь себя скромницей и тихоней? Серьёзно?

Си Юэ на секунду замерла:

— Ради любимого человека можно притворяться всю жизнь. В любви всегда нужны жертвы.

— Только твоя жертва уж больно велика, — Чжэнь Чжичи окончательно проснулась и встала с кровати. — Всё равно ещё рано. Пойдём потанцуем?

Си Юэ:

— …

Её решимость начала колебаться.

Чжэнь Чжичи усилила атаку:

— Сегодня же переоткрытие Box Club! Я думала, ты не вернёшься, поэтому не пошла.

Глаза Си Юэ загорелись:

— Box Club переоткрыли?

— Ты что, забыла? Нам же на прошлой неделе прислали приглашения! Сегодня ещё и выступает XXX.

Box Club — легендарное имя на барной улице Наньчжоу. Для каждого местного любителя вечеринок это место стало настоящей Меккой. Первый в городе хип-хоп клуб, где каждую ночь играют лучшие диджеи мира, создавая неповторимую атмосферу праздника.

Благодаря аутентичной хип-хоп музыке, модному интерьеру, яркому световому шоу и мощной акустике, Box Club без сомнения был любимым баром Си Юэ — и точка.

А XXX — её самый любимый рэпер.

Си Юэ моментально вскочила с кровати:

— Так чего ждать?! Бежим!

— Подожди, ты точно хочешь идти в этом? — Чжэнь Чжичи окинула её взглядом с ног до головы.

Белая футболка и длинная юбка — образ идеальной соседской девочки. Куда уж тут на вечеринку?

Си Юэ, конечно, не собиралась идти в таком виде.

Она уверенно направилась в гардеробную Чжэнь Чжичи — целых сто квадратных метров одежды! — и выбрала чёрное короткое блестящее платье на бретельках.

Глубокий вырез спереди и открытая спина — чтобы носить такое, нужна безупречная фигура. Си Юэ распустила свои длинные волосы до пояса, и мягкие пряди, прикрывая спину, лишь подчеркнули её соблазнительность.

Её фарфоровая кожа на фоне чёрного сияла ещё ярче. Идеальные черты лица не требовали густого макияжа — достаточно было лишь ярко-красной помады.

После таких простых преобразований Си Юэ стала совсем другой. Никто бы не узнал в этой женщине ту самую скромницу в белом, которой она была ещё минуту назад.

— Цок-цок, — недовольно пробормотала Чжэнь Чжичи, выбирая себе наряд. — Ну надо же, грудь всего-то побольше — и сразу такая важность?

Си Юэ перед зеркалом слегка покачала грудью.

Хотя и не 36D, но форма безупречна — смотреть одно удовольствие. Она была довольна.

Но тут же вспомнила то проклятое голосовое и резко обернулась, схватив Чжэнь Чжичи за горло:

— Ты ещё смеешь говорить!

*

Box Club сегодня действительно ликовал.

Без приглашения — ни шагу внутрь.

Си Юэ давно была золотым членом клуба и дружила с его владельцем Сян Чэнъюнем.

Как ни странно, почти сразу после их прихода они и столкнулись с ним.

— Юэ’эр, ты пришла, — Сян Чэнъюнь специально спустился с второго этажа, заметив её.

На нём был элегантный мужской костюм, волосы уложены в модный пробор три к семи, на носу — тонкие очки без оправы. Внешне — интеллигент, внутри — опасный тип.

Си Юэ бросила на него презрительный взгляд.

Ясно же, что пришла.

— Я не пришла. Это мой призрак.

Сян Чэнъюнь широко улыбнулся:

— Добро пожаловать. Ты сегодня потрясающе красива. Думал, ты не придёшь.

Си Юэ уселась с Чжэнь Чжичи у стойки бара и заказала два коктейля.

Наблюдать, как бармен готовит напитки, — одно из главных удовольствий Си Юэ в этом месте. Миксология — настоящее искусство, а коктейль — шедевр.

Музыка гремела оглушительно, приходилось кричать.

Си Юэ невольно закачалась в ритме, и сегодняшняя тоска начала рассеиваться.

Сян Чэнъюнь подошёл и сел рядом, специально попросив бармена:

— Поменьше алкоголя.

Чжэнь Чжичи наклонилась к Си Юэ и крикнула в ухо:

— Теперь я точно уверена: Сян Чэнъюнь тебя обожает.

Си Юэ лишь закатила глаза.

Тех, кто её обожает, — тьма. Ей-то что до этого?

— А Бэйбэй? Пришла?

— Бэйбэй сказала, что хочет спать. Не идёт.

— Свинья.

В этот момент чья-то большая ладонь легла ей на спину.

Си Юэ мгновенно отпрянула и резко отшлёпала руку Сян Чэнъюня:

— Ты что, с ума сошёл?

— Да я же ничего! — Сян Чэнъюнь развел руками.

— Не трогай меня своими грязными лапами! — Си Юэ поморщилась с отвращением.

— Ладно-ладно, — он поднял руки в знак капитуляции.

Очередной отказ. Сян Чэнъюнь потёр нос, чувствуя себя немного уязвлённым.

Правда, он и сам только что флиртовал наверху с какой-то девушкой. Но увидев Си Юэ, не смог удержаться.

Чем больше его игнорируют, тем сильнее хочется приблизиться.

Глупец.

— Эй, — Чжэнь Чжичи кивнула подбородком в сторону танцпола, — Чжоу Саосао тоже здесь.

Си Юэ посмотрела туда и увидела, как Чжоу Цзинь прижимается к какому-то мужчине и извивается в танце.

Прозвище «Чжоу Саосао» («Чжоу Похотливая») Си Юэ дала ей не просто так. Всегда казалось, что Чжоу Цзинь — неутолимая нимфоманка. Всякий раз, когда Си Юэ её встречала, та обязательно кокетничала с мужчинами.

Но этого одного было мало, чтобы вызывать такую неприязнь. Личная жизнь — личное дело.

Дело в том, что их пути пересекались с детства: школа, колледж, университет. Всюду, где Си Юэ стремилась к чему-то, Чжоу Цзинь опережала её. Годы соперничества накопили немало обид.

А недавно Чжоу Цзинь открыто бросила вызов, прекрасно зная, что Си Юэ неравнодушна к Цзи Цзиншаню.

Старые счёты и свежая обида — ведь Чжоу Цзинь ещё и подстроила падение Си Юэ в аэропорту!

Си Юэ резко вскочила с места.

Чжэнь Чжичи тут же схватила её за руку:

— Чёрт! Цзи Цзиншань здесь!

— Что? — Си Юэ машинально огляделась по залу.

Их взгляды встретились.

Цзи Цзиншань смотрел холодно, отстранённо, будто обволочён ледяной скорлупой — совсем не таким, каким был за ужином.

В голове Си Юэ что-то взорвалось — гром, молнии, хаос.

Она потеряла способность соображать и, очнувшись, бросилась к задней двери бара.

А на танцполе бушевала жаркая ночь.

http://bllate.org/book/8434/775686