Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 4

Это было видео с чёрным экраном, но звук слышался отчётливо:

— Да помнить-то чего! Ты тогда в одиннадцатом классе училась, а он — в девятом. Сколько лет прошло с тех пор?

— Давай, давай! Не тяни резину.

— Подожди, я правильно поняла — я должна упасть прямо перед ним?

— Да-да-да! Притворись, что не можешь встать, чтобы он тебя поднял!

— Только постарайся сыграть естественно, как мы репетировали!

— …

Чжоу Цзинь прищурилась:

— Это что за хрень?

— Да это же фрагмент стрима Си Юэ, — рассмеялась Чжао Лидзя. — Сегодня вечером она, похоже, отправилась за своим белым рыцарем, но забыла выключить трансляцию. Умора просто!

Чжоу Цзинь выхватила у неё телефон и ещё раз внимательно прослушала запись. Теперь она почти наверняка опознала происшествие — это было то самое событие в аэропорту.

Ха, вот оно что.

— Скинь мне это.

*

Способ, которым Си Юэ парковала машину, был известен всему клубу «Шэнши».

Она меняла автомобили, как перчатки, и её нынешней любимицей стала эта роскошная «Bentley Continental GT».

Выскочив из машины, она без промедления швырнула ключи парковщику.

Тот не удержался и бросил на неё взгляд: по сравнению с тем, как Си Юэ обычно появлялась в «Шэнши», сегодняшний её наряд выглядел совершенно непривычно.

Едва войдя в клуб, Си Юэ направилась в тот самый кабинет, о котором заранее сообщила подруга.

Чжэнь Чжичи и Цзя Бэйбэй вовсю распевали вдвоём:

— Глянь-ка на лапшу: она и длинная, и широкая,

Как эта миска — большая и круглая!

Глянь-ка на лапшу: она и длинная, и широкая,

Как эта миска — большая и круглая!

При этом они ещё и плясали.

Си Юэ замерла на месте и с безмолвным недоумением наблюдала за этим представлением, но терпение её быстро иссякло. Она схватила ближайший микрофон и рявкнула:

— Да что за чёрт?!

(Это не отражает мнение автора… не спорьте.)

У Чжэнь Чжичи и Цзя Бэйбэй чуть барабанные перепонки не лопнули.

Си Юэ снова поднесла микрофон ко рту и заорала:

— Где Чжоу Цзинь? Я сейчас её прикончу!

Чжэнь Чжичи переключила песню:

— Чего так злишься? Чжоу Цзинь в соседнем кабинете. Чем ты её собралась рубить?

— А вот этим сойдёт? — Си Юэ схватила с журнального столика бутылку пива и рванула к соседней комнате.

Цзя Бэйбэй тут же обхватила её за талию:

— Успокойся! В том кабинете же Цзи Цзиншань! Ты же хочешь сохранить свой образ благовоспитанной девушки!

Си Юэ моментально замерла.

Цзи Цзиншань был её слабым местом.

Она уже и не помнила, когда именно впервые влюбилась в него, но тот дождливый полдень одиннадцатиклассницы она не забудет никогда. В тот день Цзи Цзиншань отдал ей свой зонт и убежал под проливным дождём. Си Юэ показалось, будто перед ней предстал настоящий герой из сказки. Жаль, что ей так и не удалось собраться с духом и признаться ему — вскоре его забрали в зарубежный университет по программе досрочного зачисления.

С тех пор, вспоминая ту картину, Си Юэ каждый раз испытывала прилив девичьего томления.

Ради «слежки» за Цзи Цзиншанем она проделала немало: то наяву, то исподтишка выведывала, какой тип девушек ему нравится, а однажды даже в одиночку улетела в США, чтобы караулить его в университете.

Её поведение граничило с откровенным стёбом — просто ужасно!

Вскоре Си Юэ незаметно выскользнула из кабинета и, вытянув шею, заглянула внутрь комнаты Цзи Цзиншаня. Но из-за тусклого освещения ничего толком не разглядела:

— Он точно там?

Она осмотрелась — но никого не нашла.

Чжэнь Чжичи резко оттащила её в сторону:

— Ты совсем не умеешь быть незаметной!

— При чём тут незаметность? — возмутилась Си Юэ.

— Да ты уже носом в дверь уткнулась! Это по-твоему незаметно?

В этот момент подбежала Цзя Бэйбэй:

— Быстрее! Цзи Цзиншань только что вышел — он на площади!

Си Юэ мгновенно развернулась.

Изначальный план на сегодняшний вечер заключался в том, чтобы изобразить бездомную девочку: упасть в аэропорту, чтобы Цзи Цзиншань помог ей подняться, а потом прилипнуть к нему намертво… Хотя сама Си Юэ понимала, что задумка звучит довольно нелепо.

Как и сказала Цзя Бэйбэй, Цзи Цзиншань действительно оказался на площади.

Площадь клуба «Шэнши» располагалась на третьем этаже и была украшена фонтанами, искусственными горками и открытой кофейней.

Цзи Цзиншань сидел за столиком в углу кофейни и разговаривал с Чжоу Шэнъянем.

Си Юэ на цыпочках подкралась сзади и осторожно опустилась на свободный стул, даже дышать боясь.

Цзи Цзиншань не заметил движения за спиной и продолжил беседу:

— …Не лезь без спроса со сватовством. Ты мой менеджер в Китае, а не сваха.

Чжоу Шэнъянь вздохнул:

— Моя сестра, кажется, в тебя втюрилась. Попробуй пообщаться с ней.

— Для меня она такая же сестра, как и для тебя.

— Ладно, раз так, не буду настаивать. Свобода брака, свобода любви. Просто скажи честно — ты и дальше собираешься оставаться холостяком?

Цзи Цзиншань задумался, потом усмехнулся:

— Пока не встречу подходящую, лучше быть одному.

— Да ты живёшь как монах.

— …

Сидевшая за спиной Си Юэ прижала ладонь ко рту, чтобы не запрыгать от радости.

Ну конечно! Её мужчина — такой идеальный и принципиальный!

Люблю его всё больше и больше!

В этот самый момент к ней приблизилась одна девушка.

Это была её давняя поклонница, которая издалека заметила Си Юэ. Сначала не поверила глазам, но, подойдя ближе и убедившись, что та всё ещё в том же наряде, что и во время вечернего стрима, обрадовалась до невозможного.

Сейчас Си Юэ выглядела особенно юной и наивной, что делало её ещё более доступной и обаятельной.

Си Юэ, умильно покусывая палец и радуясь услышанному, вдруг услышала перед собой голос:

— Ты что, Шуй Бин Юэ?

Фанатка, увидев Си Юэ вживую, не сдержала эмоций. Голос её стал громче обычного. Она даже не ожидала, что та окажется ещё красивее, чем в стримах, — настоящая белокурая аристократка!

Си Юэ замерла и судорожно сделала знак «тише».

Но поклонница, ничего не поняв, наивно спросила:

— Что случилось? Тебе плохо?

Си Юэ: «…»

Она хотела провалиться сквозь землю.

А за спиной…

Цзи Цзиншань, державший во рту сигарету, услышав шум, потушил её.

Медленно повернувшись, он несколько секунд смотрел на Си Юэ, потом едва заметно усмехнулся.

Автор примечает:

Цзи Цзиншань: Какая неожиданная встреча?

Голова у Си Юэ пошла кругом.

Она сидела, выпрямив спину, и не смела пошевелиться.

Соберись! Главное — не оборачивайся! Ты справишься!

Чжэнь Чжичи и Цзя Бэйбэй прятались за искусственной горкой неподалёку и в отчаянии топали ногами:

— Боже, как же неловко!

— Си Юэ совсем дурочка? Так близко подобраться — это же самоубийство!

— Я заявляю: я её не знаю!

— И у меня нет такой глупой подруги!

Всего пару часов назад Си Юэ лежала в больнице с «растяжением связок», а теперь внезапно возникла в клубе «Шэнши». Даже ребёнку ясно, что тут что-то нечисто. А уж Цзи Цзиншань и подавно не дурак — ведь это тот самый гений, который ещё в выпускном классе создал программу «EasyChina».

Клуб «Шэнши» считался лучшим развлекательным заведением города. В отличие от других подобных мест, сюда допускали только самых богатых и влиятельных. Обычная членская карта стоила сотни тысяч юаней, а золотая карта, как у Си Юэ и её подруг, — уже миллионы.

Неужели такая «школьница» может оказаться в подобном месте?

Ццц.

Образ рухнул в прах.

Проходивший мимо официант в чёрном костюме заметил двух девушек, подозрительно копошившихся за горкой, и уже собрался подойти, но, узнав Чжэнь Чжичи и Цзя Бэйбэй, почтительно поклонился:

— Госпожа Чжэнь, госпожа Цзя, добрый вечер! Чем могу помочь?

Обе девушки хором приложили палец к губам.

Официант мгновенно понял и замолчал.

А вот поклонница Си Юэ оказалась не столь сообразительной.

Но и винить её не стоило: ведь это был её первый раз, когда она видела кумира вживую — да ещё и красивее, чем в эфире! Мало кто устоял бы.

Си Юэ уже изо всех сил пыталась намекнуть фанатке, прикрывая лоб и делая отчаянные знаки, но та так и не поняла.

— Может, отвезти тебя в больницу? — обеспокоенно спросила поклонница, видя, как Си Юэ морщится от боли.

Ага! Самое время применить древнюю мудрость: «Лучше бежать, чем драться»!

Си Юэ кивнула, изображая слабость. Говорить она не смела — боялась, что Цзи Цзиншань узнает её голос.

Добрая фанатка тут же подхватила её под руку.

Несмотря на то, что в эфире Си Юэ казалась высокой и уверенной в себе, на самом деле она была ниже своей поклонницы. Но пропорции тела у неё были идеальные — могла быть и сексуальной, и милой.

Си Юэ прижалась лицом к плечу девушки и уже собралась улизнуть, как вдруг услышала за спиной:

— Подождите.

Этот голос заставил её кровь стынуть в жилах.

Си Юэ клялась, что голос Цзи Цзиншаня — самый прекрасный из всех, что она слышала. В любое другое время она бы услышала в нём небесную музыку. Но сейчас… она хотела провалиться сквозь землю.

«Подождать»? Да ни за что! Она потянула поклонницу за собой, забыв даже про свою «слабость».

Зато та, будучи любопытной от природы, обернулась и увидела мужчину. От его божественной внешности у неё перехватило дыхание:

— Скажите, пожалуйста, что вам нужно?

— Кажется, я знаю эту девушку, — сказал Цзи Цзиншань.

Чжоу Шэнъянь, сидевший напротив, поднял голову и недоверчиво прищурился.

Когда он успел познакомиться с этой девчонкой после возвращения?

Поклонница указала на Си Юэ, всё ещё прислонённую к её плечу:

— Вы про Сестру Юэ?

Си Юэ больше не выдержала и решила довести игру до конца: она обмякла и «потеряла сознание» прямо на руках у фанатки:

— Ой… голова кружится…

— Сестра Юэ, с тобой всё в порядке? — испугалась та.

Цзи Цзиншань подошёл и подхватил Си Юэ:

— Дайте-ка я.

В аэропорту он уже помогал ей — так что теперь это стало привычным делом.

Поклонница, будучи истинной поклонницей красивых лиц, даже не задумалась и передала ему Си Юэ.

Си Юэ тут же прижалась к его груди.

Цзи Цзиншань пользовался духами, но их аромат ощущался только вблизи — свежий, лёгкий, как весна.

Си Юэ почти жадно вдохнула его запах и спрятала лицо ещё глубже, надеясь, что он не разглядит её черты.

Чжоу Шэнъянь подошёл ближе и безжалостно разрушил иллюзию:

— Это та самая девушка из аэропорта?

Си Юэ окончательно «умерла» и включила режим суперактрисы.

Цзи Цзиншань без труда поднял её на руки:

— Отвезу её в больницу. Ты тут всё закончи.

Он был настолько силён, что девяностокилограммовая ноша, казалось, ничего не весила.

Си Юэ вновь ощутила эту могучую, надёжную грудь и забыла обо всём — о неловкости, о страхе. Внутри у неё снова заиграли фейерверки от радости.

Чжоу Шэнъянь последовал за ним:

— Эй, ты куда? Это же твой банкет в честь возвращения!

Да и вообще — в таком месте полно персонала, можно было просто кого-нибудь вызвать.

Цзи Цзиншань обернулся и улыбнулся:

— Я верю в тебя.

Чжоу Шэнъянь: «???»

Когда Цзи Цзиншань уже скрылся из виду, Чжоу Шэнъянь наконец понял и закричал во всё горло:

— Чёрт! Старый лис! Опять свалил всё на меня!!!

Чжоу Шэнъянь и Цзи Цзиншань учились вместе ещё с младших классов, и дружба их продолжалась в старшей школе. Оба с детства увлекались интернет-технологиями. Когда Цзи Цзиншань впервые показал Чжоу Шэнъяню первую версию «EasyChina», тот сразу признал в нём кумира.

С тех пор Чжоу Шэнъянь неотступно следовал за Цзи Цзиншанем, сначала как ассистент. Ассистент знал своё место: раньше, за границей, всякий раз, когда Цзи Цзиншаню надоедали нежелательные гости, он просто перекладывал их на Чжоу Шэнъяня. Тот, много лет вращаясь в высших кругах, успел познакомиться с множеством влиятельных людей.

Теперь, когда Цзи Цзиншань вернулся в Китай, Чжоу Шэнъянь был повышен до менеджера по китайскому региону.

На самом деле Цзи Цзиншань не был замкнутым человеком — скорее наоборот, легко находил общий язык с окружающими. За все эти годы Чжоу Шэнъянь ни разу не видел, чтобы он вышел из себя. В трудные моменты Цзи Цзиншань всегда справлялся сам: ни жалоб, ни вспышек гнева. Он любил рыбалку и фитнес. Мог целый день просидеть у пруда или пробежать двадцать километров за раз.

http://bllate.org/book/8434/775684