Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 57

Мужчина в инвалидном кресле отложил текущие дела и подкатил к ложу.

Наклонившись, он аккуратно снял с неё промокшие туфельки, испачканные дождём и грязью, а затем — шёлковые носочки:

— В дождливую погоду не стоит бегать по двору. Лучше оставайся спокойно в заднем саду, хорошо?

— Годын тоже не хотела бегать… Просто бабушка звала меня по делу, — ответила Цзян Шинянь, глядя на дождь, стучащий по крыльцу, и потёрла своими белыми и прохладными пальцами колени Янь Сичи.

Янь Сичи ловко схватил её вертлявые ступни и, зажав их в своих больших ладонях, стал греть.

Надо признать — было довольно тепло.

— Ваша светлость не спросит, в чём дело?

Янь Сичи наконец поднял на неё взгляд. Его глаза были тёмными, но в них мерцало едва уловимое тепло:

— Если я не спрошу, ты не скажешь?

Сегодня он никуда не выходил и, возможно, под влиянием небрежного вида Цзян Шинянь оделся довольно «домашне» — просто белоснежный длинный халат с серебряным узором, даже пояс был завязан небрежно.

В сочетании с его обычным холодным и отстранённым выражением лица он выглядел бледно… но почему-то невероятно притягательно.

Как говорится: «Чтоб мужчина выглядел щеголевато — пусть наденет белое». Этот «траурный» наряд Янь Сичи так и смотрелся Цзян Шинянь в самое сердце.

— Именно так! Если Ваша светлость не спросит, Годын не скажет, — весело поддразнила она. — Скорее спросите, Ваша светлость! Спросите — и Годын всё расскажет.

Янь Сичи молча смотрел на неё некоторое время, потом не выдержал и лёгкая улыбка тронула его губы. С лёгким вздохом он подыграл ей:

— Осмелюсь спросить у госпожи Цзян: зачем вы отправились в гости к бабушке?

— А теперь Годын сначала задаст Вашей светлости вопрос.

— Мм? — приподнял бровь Янь Сичи. — Прошу вас, госпожа Цзян.

— Каково мнение Вашей светлости о том, что мужчина может иметь трёх жён и четырёх наложниц?

При этих словах глаза Янь Сичи слегка сузились — он уже догадался, к чему клонит разговор. Однако ответил сдержанно:

— У меня нет мнения по этому поводу.

Цзян Шинянь: «…»

— Значит, Ваша светлость считает это вполне нормальным? — спросила она назло.

Янь Сичи кивнул:

— Верно.

«Вот и всё, — подумала про себя Цзян Шинянь, закатив глаза. — Сама себя наказала. Спрашивать у древнего мужчины его мнение о многожёнстве — всё равно что в нашем мире спросить, едят ли люди три раза в день. Какое уж тут мнение?»

Скучно.

Цзян Шинянь решила не ходить вокруг да около и сразу рассказала всё, что сообщила ей старшая госпожа, закончив:

— Бабушка ждёт от нас ответа.

Когда она закончила, её ступни машинально попытались вырваться назад, но Янь Сичи не позволил.

В этот момент Юйбао вернулась с чистыми носочками и обувью. Янь Сичи взял их и спокойно начал надевать ей носочки.

Он наклонился, опустил голову, движения были неторопливыми. Его руки были красивыми и всегда сухими и тёплыми. Цзян Шинянь отвела взгляд и на редкость замолчала, уставившись в окно.

Для Янь Сичи вопрос о наложницах даже не обсуждался. Перед ним уже стоял самый яркий цвет в этом мире — зачем ему ещё что-то искать?

Даже если бы не было Цзян Шинянь, он всё равно не взял бы Гу Чжиюань.

От природы он был подобен зимней засохшей ветви или застывшему пруду — с детства ему было трудно проявлять интерес к кому-либо или чему-либо.

Он не испытывал неприязни к Гу Чжиюань, точнее — был к ней совершенно равнодушен. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем у него не возникнет к ней чувств.

Единственным исключением в его жизни стала Цзян Шинянь. С её появлением пробудились все его чувства, и он впервые захотел ощутить разнообразие человеческой жизни.

Оказалось, он вовсе не был без желаний.

Янь Сичи хотел сказать: «Передайте бабушке — не нужно».

Но, заметив лёгкое недовольство на лице девушки, он, ставший теперь чутким к её настроению, решил её подразнить:

— В этом вопросе всё зависит от решения Вашей светлости.

Цзян Шинянь закатила глаза: «Только не начинай, пожалуйста. Какое решение?»

— Ваша светлость, такой красивый и благородный мужчина, не мог бы проявить хоть немного решительности?

Янь Сичи не спеша завязал ей носочки и аккуратно сделал на лодыжке то, что она называла «бантиком».

Только после этого тихо произнёс:

— У меня нет собственного мнения.

Цзян Шинянь немного приподнялась и, скрестив руки, внимательно разглядывала его.

Янь Сичи почувствовал в её взгляде что-то новое и, слегка раздражённый, провёл пальцами по её ступне сквозь тонкую ткань носков.

— Что, Вашей светлости трудно решиться?

Цзян Шинянь защекотало, и она возненавидела его за это, но вырваться не могла. В итоге резко спросила:

— Ваша светлость любит её?

— Цзычэнь любит только свою жену, — ответил мужчина, и его тёмные глаза будто затягивали в бездонную пропасть.

По словам Цзян Шинянь, сейчас взгляд Янь Сичи постоянно «тянулся ниточками» к ней. И с тех пор как произошла та ночь в борделе Ючжоу, он почему-то стал особенно кокетничать с ней. Раньше он был таким серьёзным… Неужели она его развратила?

Но…

Цзян Шинянь отвела лицо и подумала: «Да ну его, этот флирт! Только флиртует, а дальше ничего не делает. Ни шагу вперёд — просто бесит!»

Неужели на самом деле не может? Эх, было бы жаль.

Между тем её мысли уже понеслись в самые непристойные дали, но на лице она сохраняла полное достоинство:

— Если бы я была на месте Вашей светлости, такую красивую кузину сразу бы взяла себе.

— Ваша светлость тоже ходит вокруг да около. Упустите такой шанс — больше не будет. Подумайте хорошенько и дайте бабушке чёткий ответ.

Цзян Шинянь скрестила руки, в голосе звучало лёгкое раздражение.

Когда-то, читая романы в прошлой жизни, она не раз мечтала: а что, если бы всё было наоборот — женщина главенствовала, а мужчина подчинялся? И если бы у неё были деньги, власть и красота… Эх, тогда три жены и четыре наложника — это ещё цветочки! Она бы завела целый гарем!

Раз уж это мечта, можно мечтать смелее — императрица!

О, тогда бы дворец был полон красавцев! И можно было бы представлять себе любимых идолов в роли наложников… Какое блаженство! Неизвестно даже, кого выбрать первым!

Думая об этом, она позавидовала древним мужчинам — уж очень им повезло.

А Янь Сичи вдруг стал серьёзным, вернувшись к своей обычной сдержанности:

— Не люблю. Не нужна мне наложница, и вторую жену брать не стану.

Ладно.

Тогда Цзян Шинянь точно не могла решать за него.

Если он не испытывает чувств к девушке, а она согласится — разве не погубит этим жизнь Гу Чжиюань? Но и прямо отказать — тоже может обидеть её.

Цзян Шинянь не боялась никого обидеть, просто в этом не было смысла.

— Раз так, пусть Ваша светлость сам пойдёт и скажет бабушке. Годын больше не хочет этим заниматься.

Янь Сичи смотрел на её покрасневшее личико.

Тихо рассмеялся:

— Хорошо.

.

Тем временем в покои Шоуань пришла служанка и передала сообщение Цзюйфу, горничной Гу Чжиюань.

Цзюйфу сказала:

— Госпожа, эта… Ваша светлость не согласилась, сказала, что нужно посоветоваться с князем.

— По-моему, о чём тут советоваться? Старшая госпожа уже дала указание — ей стоило просто согласиться!

— Ничего страшного, подождём ещё, — сказала Гу Чжиюань, глядя на мелкий дождь во дворе и сжимая в руках платок до комка.

Но сколько бы она ни ждала, желаемого ответа так и не получила.

Старшая госпожа утешала её:

— Юаньюань, сынок Цзычэнь не хочет брать наложниц. Давай откажемся от этой идеи? Тётушка обещает найти тебе достойную партию и устроить пышную свадьбу. Как тебе?

На самом деле Янь Сичи сказал бабушке:

— Бабушка, внук сердцем принадлежит Ань. Всю оставшуюся жизнь я хочу провести только с ней. Прошу вас больше не устраивать мне сватовства.

Да, когда Цзян Шинянь не было рядом, Янь Сичи называл её «Ань».

Услышь она это, неизвестно — покрылась бы мурашками или почувствовала бы, как нежно звучит её имя в его устах, совсем иначе, чем у Фу Сюаньчжао или других людей из прошлого.

Старшая госпожа смягчила слова, чтобы не обидеть Гу Чжиюань. Однако та не оценила заботу и, полная обиды, совершила поступок, который погубил и её саму, и других, и уже нельзя было ничего исправить.

Автор хотел сказать:

Примечание: для развития сюжета в тексте появятся злодеи — как мужчины, так и женщины. Не злитесь на них слишком сильно. Учитывая характер нашей героини, не переживайте — её не сломят второстепенные персонажи. Даже если её и обидят, она обязательно даст сдачи. Однако ради развития сюжета героине всё же придётся пережить немного несправедливости — иначе основная идея истории просто не состоится (голос постепенно затихает…)

— Госпожа, князь раньше хоть и не соглашался жениться на вас, но и прямо не отказывал. А теперь так жесток… Наверняка из-за той…

Цзюйфу на мгновение замолчала, потом с ненавистью добавила:

— Не понимаю, чем мы перед ней провинились!

Естественно, Цзюйфу решила, что именно Цзян Шинянь помешала Янь Сичи согласиться на брак с Гу Чжиюань.

В роскошных покоях Гу Чжиюань не произнесла ни слова, только плакала, склонившись над столом.

Она не могла смириться.

Если бы не получилось выйти за Янь Сичи замуж — ещё можно было бы свалить на судьбу, на императорский указ, разрушивший их помолвку. Но теперь она готова была опуститься до положения наложницы, а даже этого ей не соизволили дать?

Для настоящей героини романа, каковой была Гу Чжиюань, брак значил больше всего на свете. Если не удастся выйти замуж за того, кого любишь много лет, — жизнь теряет всякий смысл.

Она была красива с детства, в десять лет начала учиться, прекрасно знала «Четверокнижие и Пятикнижие», играла на цитре, шахматах, каллиграфии и живописи, а вышивка и рукоделие были безупречны. Она даже специально училась у няни Лу Юэ ведению домашнего хозяйства — всё ради того, чтобы однажды стать достойной стоять рядом с Янь Сичи.

Все эти годы она не выходила из дома, старалась быть скромной, благородной, утончённой и добродетельной: её подол не колыхался при ходьбе, украшения на голове не звенели, голос был тихим, а улыбка — без показа зубов…

Гу Чжиюань считала, что ничем не уступает столичным девушкам.

Даже бывший третий призёр императорских экзаменов влюбился в неё с первого взгляда. А вот взгляд Янь Сичи ни разу не задерживался на ней.

Раньше Гу Чжиюань думала, что кузен от природы сдержан и держит дистанцию со всеми.

Или же он просто не умеет выражать чувства.

Но всё изменилось с появлением Цзян Шинянь.

В резиденции князя Дин было немного хозяев, поэтому многие вещи не нужно было специально расспрашивать — служанки сами перешёптывались между собой.

Так что Гу Чжиюань, даже если и не хотела, всё равно слышала кое-что о том, как князь и его супруга общаются друг с другом. Например, как небрежно ведёт себя Ваша светлость, а князь позволяет ей всё и закрывает глаза на её дерзости.

Как-то в покои Шоуань пришёл Янь Сичи под предлогом поручения от старшей госпожи и передал Цзян Шинянь мазь для заживления шрамов.

А недавно, проходя мимо ворот резиденции, она из любопытства спросила Цзюйциня:

— Зачем вы выкапываете весь шиповник?

— Мы не выкапываем, а пересаживаем его во двор Хуатинь.

— Почему?

— Князь не сказал. Наверное, Вашей светлости нравится шиповник.

Оказывается, её кузен вовсе не был бесчувственным, неумелым в проявлении заботы или холодным ко всем.

Просто его сердце не лежало к ней.

Гу Чжиюань была не глупа — она быстро всё поняла. Но чем яснее становилось, тем сильнее росла обида и зависть, сжимающая сердце.

Пусть Янь Сичи и не испытывает к ней чувств — разве это важно?

С древних времён браки заключались по воле родителей и свах. Сколько пар вступали в брак, не любя друг друга с самого начала? Возьмём ту же Цзян Шинянь — в первую брачную ночь князь чуть не задушил её собственными руками!

Гу Чжиюань думала: может быть… и у неё получится.

Если она станет женой кузена, рано или поздно он полюбит её так же, как теперь любит Цзян Шинянь.

Но теперь все надежды рухнули.

Цзюйфу не была с Гу Чжиюань с детства — её спасли двенадцати лет назад, когда та ездила с госпожой в храм. Цзюйфу тогда купили у перекупщика, и с тех пор она была предана Гу Чжиюань всем сердцем. Увидев, как та рыдает, разрываясь от горя, она тоже заплакала и после долгого молчания сказала:

— Госпожа помнит тот способ, о котором я вам рассказывала?

— Сейчас, когда всё потеряно, лучше рискнуть и попытаться отстоять своё счастье!

http://bllate.org/book/8433/775620