Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 55

Но пока «меры предосторожности» не были улажены, Цзян Шинянь опасалась, что, начав целоваться, уже не сумеет остановиться. Лучше отложить. Да, она и вправду чувственная, но ещё не настолько, чтобы терять голову от страсти.

Во-вторых, хотя нынешняя «игра» уже закончилась и осталась в прошлом, Цзян Шинянь не собиралась предъявлять Янь Сичи никаких претензий.

Однако, как гласит пословица, каждое пережитое событие — хорошее или плохое, радостное или грустное — оставляет на сердце свой след или тень, и на то, чтобы всё улеглось, требуется время.

Он только что «обидел» её, так что она точно не станет сама бежать к нему в объятия.

…

Цзян Шинянь не знала, что у Янь Сичи реакция возникла давно, и он действительно с трудом сдерживался — ему нестерпимо хотелось приблизиться к ней, ощутить её вкус… Но он не собирался заходить так далеко.

У обоих были свои опасения, и в каком-то смысле их пути всё же вели к одному и тому же.

Снаружи казалось, будто Янь Сичи, с напряжённо пульсирующим кадыком и слегка покрасневшим лицом, не может поцеловать её.

— Ваше высочество, это наказание, — с лукавой улыбкой сказала Цзян Шинянь, словно мстя ему. — Пусть это станет уроком и напомнит вам, чтобы впредь не обижали Годын.

Эти дерзкие слова прозвучали так, будто она ласково капризничала, и Янь Сичи совершенно не знал, что с ней делать.

Ничего страшного. Впереди целая жизнь.

Она — его законная супруга. Думает ли она, что сможет ускользнуть?

— Хорошо, — спокойно произнёс он, пристально глядя на неё.

И тогда Цзян Шинянь увидела, как он не только не выглядел обиженным, но и постепенно начал изгибать уголки губ в загадочной улыбке.

Что-то в нём стало казаться… немного опасным?

Хотя…

Сегодня вечером она впервые видела, как он так много улыбался.

У других людей улыбка либо громкая и заразительная, либо с прищуренными глазами, либо с обнажёнными белоснежными зубами — Цзян Шинянь, пожалуй, могла бы собрать все эти варианты вместе.

Но улыбка Янь Сичи была сдержанной, застенчивой, от неё исходили спокойствие, нежность и странное очарование.

Глядя на него, Цзян Шинянь вдруг вспомнила того мальчика из сна — даже слёзы он проливал тихо и незаметно.

Возможно, это было следствием воспитания или характера. Хотя в оригинальной книге его образ описывался как «безумец», Цзян Шинянь чувствовала, что он вряд ли способен на бурные эмоции. Он всегда оставался невозмутимым.

Будто спокойное озеро, в котором не возникает ни малейшей ряби.

— Пойдёмте играть?

— Играть?

— Мы же уже здесь! Ваше высочество же сказали, что больше не позволите Годын ходить в подобные места. Так что я должна хорошенько насладиться этим последним шансом!

Янь Сичи нахмурился.

— Ну пожааалуйста, ваше высочество, муж, Цзычэнь?

— Что тут интересного?

— Ваше высочество сейчас говорите, не чувствуя боли! Если бы здесь не было ничего интересного, почему же все мужчины так любят такие места?

— Ладно, допустим, тебе это не нравится, но большинство мужчин всё же любят подобное. Признай хотя бы это.

Цзян Шинянь встала с его колен и подошла к перилам.

— Ваше высочество, разве не прекрасна сегодняшняя луна?

Она указала на луну над головой и мысленно пожалела, что не знает красивых стихов — иначе обязательно бы процитировала пару строк.

Потом она обвела взглядом ночное небо, а затем — павильоны, мостики и беседки внизу. Только сейчас она осознала, что они находились в восточном крыле «Ланьсян» — пятиэтажном здании, которое полностью очистили от посторонних. Сейчас здесь были только они двое.

С этого места открывался вид не только на весь «Ланьсян», но и почти на половину ночного Ючжоу.

— Разве это не прекрасно?

Древние ночные базары, конечно, не сравнятся с современными небоскрёбами, но Янь Сичи явно не понимал, какое новое и волнующее чувство испытывает эта девушка из будущего, оказавшись в древнем квартале увеселений под луной.

— Давайте спустимся вниз. Внизу девушки, кажется, снова начали танцевать. Потом закажем что-нибудь вкусненькое и выпьем…

Янь Сичи, опершись локтем на подлокотник инвалидного кресла, не понимал, откуда у неё столько энтузиазма.

Подумав, что ей нравится пейзаж, он спокойно сказал:

— После возвращения в столицу можно построить загородный дворец, подобный этому.

???

Цзян Шинянь мысленно ахнула: «Да уж, богачи и правда могут себе позволить всё!» Поняв его логику, она на мгновение онемела.

Но ведь это совсем не то же самое!

Конечно, пейзаж важен, но в резиденции князя Дин пейзажи гораздо изысканнее и просторнее, чем здесь. Однако дело не в самом виде — дело в атмосфере!

Цзян Шинянь знала, что у Янь Сичи множество поместий, таверн и других владений, и построить садовую резиденцию для него не составит труда. Но разве он позволит, чтобы в этом «дворце» были девушки из подобных заведений или… другие подобные элементы?

Конечно же, нет.

Так что нужно наслаждаться моментом, пока есть возможность.

И, честно говоря, немного обидно: ведь это первый и последний раз!

В конце концов, не выдержав её уговоров, Янь Сичи неохотно согласился:

— Условие: не отходи от меня дальше чем на три шага.

— А сколько это?

— Не более чем на чжан.

Чжан — это примерно три с лишним метра.

Ладно, это даже довольно щедро. Цзян Шинянь уже думала, что он потребует не отходить ни на шаг.

Ветерок зашуршал в листве, а флаги на улице заиграли в ночном ветру.

— Тебе не холодно?

Янь Сичи машинально потянулся, чтобы снять с себя одежду и укрыть её, но его пальцы замерли у воротника. Он сидел в инвалидном кресле, и многие вещи давались ему с трудом. Даже если бы он снял плащ, он не смог бы сам накинуть его ей на плечи.

При этой мысли его глаза потемнели.

Цзян Шинянь ничего не заметила и, облокотившись на перила, обернулась к нему:

— Мне не холодно. А вам, ваше высочество? Может, попросить Пэйвэнь или А Линя принести накидку?

— Не нужно. Мне тепло.

— Кстати! Пэйвэнь и А Линь? — вдруг вспомнила она о тех двоих, которые «потеряли сознание» от дыма, и о девушке, которую собиралась забрать с собой.

Заметив её догадку, Янь Сичи спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Цзян Шинянь сразу всё поняла: они что, втихаря разыгрывали её?!

— Ваше высочество — злодей! — заявила она с обидой.

— Иди сюда, — сказал он, желая обнять её и больше не отпускать.

После её слов Янь Сичи вдруг тоже начал чувствовать, что ночная тьма прекрасна.

Сияющие огни, далёкая музыка, ясная луна в небе, ветер вокруг и даже отражение тысяч огней в озере внизу казались ярче обычного. Всё это играло перед его глазами причудливыми красками, мерцая на воде.

Всё вокруг будто изменилось.

А может, всё осталось прежним.

Позже, вспоминая эту ночь, Янь Сичи понимал: она была прекрасна и завораживала не из-за пейзажа, а потому что рядом с ним была она.

Единственное сожаление:

Он не мог взять её за руку, как обычные супруги или влюблённые, и прогуляться с ней под луной.

.

Цзян Шинянь в этот день получила всё, о чём мечтала, и вдоволь повеселилась в «Ланьсян».

Правда, «веселье» заключалось лишь в музыкальных и танцевальных представлениях, поэтических состязаниях, играх в го и шахматы, чаепитиях и дегустации вин. Она заказала только девушек, которые занимались искусством, но не продавали себя, — те умели сочинять стихи, рисовать, играть в го и развлекать гостей в играх.

Позже, после возвращения в столицу, тайные стражи шептались между собой:

— Вы не поверите, но князь всё время сидел в борделе и наблюдал, как его супруга развлекается с девушками.

— Но это совсем не то «развлечение», о котором вы подумали!

— Держите это в секрете!

Да, Янь Сичи наблюдал за всем происходящим, и его лицо становилось всё мрачнее.

Под его присмотром Цзян Шинянь выпила немного фруктового вина, надела новую маску, купленную Пэйвэнь — красно-белую маску волка — и, держа в руке складной веер, ловко перемещалась среди «цветов», весело болтая с девушками из «Ланьсян».

И тогда Янь Сичи начал сомневаться: пришла ли она сюда ловить его на измене или просто сама хотела повеселиться?

И тогда благородный князь нарушил своё обещание и запретил ей продолжать.

Да, он знал, что его супруга не слишком соблюдает приличия, но не ожидал, что дело зайдёт так далеко.

Девушки из «Ланьсян» даже расстроились, когда она уходила. Они находили «его» вежливым, обходительным, интересным в общении и не пытающимся их «использовать».

— Молодой господин, вы ещё придёте?

— Молодой господин, вы женаты?

— Не останетесь ли вы у нас на ночь?

Ох уж эти ласковые голоса! Цзян Шинянь чувствовала себя на седьмом небе — будто на мгновение ощутила радость быть мужчиной.

А позади неё, в нескольких шагах, сидевший в инвалидном кресле мужчина уже в девятый раз массировал виски.

Если бы он жил в её мире, он бы впервые понял, что такое «инфаркт от ревности». Неужели он, её муж, менее интересен, чем эти девушки?

Мировоззрение Пэйвэнь давно рухнуло и не поддавалось восстановлению — если бы оно вообще существовало.

А Линь чувствовал то же самое.

К тому же Цзян Шинянь ещё и отчитала его:

— Ты сговорился со своим господином, чтобы разыграть меня! Больше я тебе не верю!

Ранее А Линь действительно притворился, будто потерял сознание от дыма, и заставил её переживать зря. Пэйвэнь же ничего не знала заранее, а узнав правду, просто молчала.

Возможно, она просто стара и не понимает, какие у молодёжи сейчас развлечения?

Позже Цзян Шинянь представила Янь Сичи А Син:

— Ваше высочество, это та самая девочка, о которой я вам рассказывала. Она такая несчастная… Можно взять её с собой в столицу?

Под пристальным взглядом князя А Син вся сжалась и не смела поднять глаз.

К счастью, Янь Сичи ничего не сказал — просто молча кивнул.

Последние воспоминания об Ючжоу в целом остались радостными.

Но когда они уже собирались уезжать, ближе к полуночи, на улице мимо них прошёл пьяный мужчина и вдруг хлопнул Цзян Шинянь по талии.

Она мгновенно отреагировала и дала ему пощёчину так сильно, что тот отлетел на несколько шагов назад. Видно было, что он был настолько пьян, что не узнавал даже свою мать и еле держался на ногах.

После удара у самой Цзян Шинянь заболела ладонь — она покраснела.

Пьяный, опомнившись, начал ругаться и бросился на неё. Пэйвэнь быстро встала между ними, а А Син испуганно прижалась к стене.

К счастью, в тот момент А Линь пнул его так, что тот отлетел в сторону.

Янь Сичи, ехавший последним, всё это видел.

Потом А Линь сообщил Цзян Шинянь:

— Прошу вашу светлость подождать в карете. Его высочество забыл кое-что в «Ланьсян» и скоро вернётся.

Цзян Шинянь ничего не заподозрила и вместе с Пэйвэнь и А Син села в карету.

Вскоре ей показалось, будто где-то вдалеке, сквозь ночной ветер, донёсся пронзительный, ужасающий крик — такой, что кровь стынет в жилах.

— Вы слышали?

Пэйвэнь растерянно спросила:

— Что?

А Син тоже смотрела на неё с недоумением.

— Ничего, — покачала головой Цзян Шинянь. — Наверное, мне показалось. Ветер иногда звучит как вой, а я немного пьяна и, возможно, почудилось.

Цзян Шинянь не знала, что в это самое мгновение, за пределами её поля зрения, тот самый пьяный, который осмелился прикоснуться к её талии и броситься на неё, лежал на земле с раздробленной рукой. Его ладонь была пронзена множеством стрел, оставивших кровавые дыры по всей поверхности.

Кровь растекалась по земле.

Мужчина без эмоций стряхнул капли крови с одежды и велел Цюйсяо принести новую одежду.

— Разобрался, — сказал он спокойным, глубоким и приятным голосом.

В Ючжоу коррумпированные чиновники присваивали императорские средства, и вся система напоминала запутанный клубок червей, из которого вылезали всё новые и новые мошенники. Народ страдал и ругал нынешнего императора за бездействие — и, надо признать, заслуженно.

Когда народное недовольство достигло пика и пошли слухи, император тайно поручил Се Юаню устранить источник этих слухов и заставить всех замолчать.

Если это не удастся — всех, кто распространял слухи, независимо от происхождения, пола или возраста, следовало стереть с лица земли.

Поверхностно же всё должно было выглядеть как «оказание помощи пострадавшим и спасение народа от бедствия».

Се Юань долгое время чувствовал мурашки от этого приказа, не зная, является ли он особым императорским посланником или же посланцем ада.

Но по сравнению с императором, считающим простых людей ничтожествами, Янь Сичи был не намного лучше. Жизни людей для него тоже были как пыль, и устранить кого-то — всё равно что щёлкнуть пальцами.

Особенно если тот осмелился его разозлить.

http://bllate.org/book/8433/775618