Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 53

В этот самый миг коридор «Ланьсян», обычно шумный от бесконечного потока гостей и девушек, погрузился в необычайную тишину — будто отрезанный от мира и оставленный наедине с безмолвным противостоянием двух людей.

Кресло-каталка неподвижно стояло посреди коридора, прямо напротив двери комнаты.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Шинянь, подчиняясь его воле, подошла ближе.

Разум нашептывал ей опуститься на корточки, как раньше, взглянуть на него снизу вверх — смиренно, покорно. Ведь в конце концов, что случилось такого? С ней ничего не стряслось, она не пострадала — зачем же спорить с этим «безумцем»?

Но руки не слушались. Рефлекторно она резко сорвала с лица мужчины маску.

— Одна ночь наслаждений, совместное блаженство весны? — с холодной насмешкой фыркнула девушка. — Неужели всех девушек в этом доме недостаточно для развлечения почтеннейшего гостя? Или вы решили обратить внимание на замужнюю женщину? У вас такой аппетит?

С громким «бах!» она швырнула маску на пол, но этого ей показалось мало. В порыве гнева Цзян Шинянь машинально взяла свой складной веер и подняла им его подбородок.

Это был жест кокетливый и дерзкий.

В мире этой книги подобное движение со стороны женщины считалось игривым заигрыванием, соблазном. Но для мужчины — откровенным оскорблением.

И действительно, Янь Сичи наконец нарушил молчание.

Его глаза потемнели, и он легко, почти небрежно схватил её за запястье:

— Насколько ещё ты собираешься устраивать сцены?

«Ох, да что это за типичная фраза мерзавца: „Ты уже наигралась?“»

— Это я должна спросить у почтеннейшего гостя, — тихо, но без тени уступки ответила Цзян Шинянь. — Вы уже наигрались?

Да, в людях, наверное, всегда есть склонность к наглости. Раньше Цзян Шинянь боялась Янь Сичи до дрожи — ей хватало и того, что он позволял ей остаться в живых. Но стоило ему проявить хоть каплю «ласки», как она это почувствовала — и тут же начала наступать ему на горло, проверять границы, переходить черту, которую он, возможно, провёл.

Иногда сама Цзян Шинянь не могла понять: пытается ли она сейчас хитроумно манипулировать Янь Сичи или просто позволяет себе быть собой в его присутствии?

Да и неважно.

Сейчас она просто злилась. Ей было обидно. Она чувствовала себя обманутой — и это было правдой.

Поскольку злость не давала ей терпеть ни малейшего физического контакта с Янь Сичи, как только его ладонь сжала её запястье, Цзян Шинянь инстинктивно попыталась вырваться.

Конечно, она была слабачкой — вырваться не получилось.

Во время этой односторонней борьбы складной веер выпал у неё из руки. Увидев, что Янь Сичи собирается наклониться и поднять его, Цзян Шинянь резко пнула веер ногой, отбросив в сторону.

После этого поступка мужчина в кресле-каталке явно напрягся.

— Это ты приказал похитить меня, — обвиняюще сказала Цзян Шинянь.

Когда она пнула веер, в душе мелькнуло чувство вины, но, увидев, что Янь Сичи не может его поднять, она тут же почувствовала злорадное удовольствие. Эти два чувства переплелись, и на миг Цзян Шинянь испытала странный, извращённый восторг.

Да, она всегда умела находить мелкие способы восстановить внутреннее равновесие. Раз её гнев нельзя было утолить напрямую, она искала обходные пути — чтобы не только Янь Сичи мог унижать её.

В глубине души Цзян Шинянь никогда не стремилась смотреть на кого-то снизу вверх. Ей нравилось равенство. И даже если обстоятельства не позволяли его достичь, она сама создавала его.

— Да, — холодно и спокойно ответил Янь Сичи.

Он снова выпрямился, всё так же непоколебимый, как скала, а в глубине его ресниц скрывалась тень, которую Цзян Шинянь не заметила.

— И это ты приказал запереть меня?

— Да.

— Слова хозяйки… ты разрешил ей их произносить?

— Да.

Осенний ветер пронёсся по коридору, раздувая в ней одновременно гнев и обиду. Цзян Шинянь нахмурилась и отвела взгляд. По логике, ей следовало потребовать объяснений, после чего они «помирились бы».

Но вместо этого с губ сорвалось:

— Отпусти мою руку.

Тишина.

Янь Сичи слегка дрогнул ресницами, его тёмный взгляд растворился в неопределённой дали:

— Ты приказываешь Его Высочеству?

Цзян Шинянь стиснула зубы, но промолчала.

«Лучше бы всё рухнуло.

Хотя бы на одну ночь… Пусть завтра, когда настроение улучшится, я всё исправлю».

Глубоко внутри она хотела услышать объяснение, извинение, хотела просто развернуться и уйти, хотела хотя бы на эту ночь не видеть его и не разговаривать с ним… Хотела выкрикнуть всё это во весь голос. Но разум всё ещё держал её в узде.

Янь Сичи уже начал называть себя «Его Высочеством». Если она продолжит упрямиться, всё действительно может обернуться так, как предупреждала Пэйвэнь — и тогда потери окажутся слишком велики.

Но Цзян Шинянь всегда была человеком, который не терпел ни малейшего унижения.

Сдаться или идти до конца?

Взвешивая варианты, она подумала: «А что, если просто разнести всё к чёртовой матери? Устроить настоящий взрыв с Янь Сичи!»

Тысячи мыслей боролись в её напряжённом сознании. Неосознанно её руки и ноги снова стали холодными — так же, как и тогда, когда чёрные фигуры заперли её в комнате.

Она даже не заметила, как начала дрожать.

Это была дрожь от того, что истинные эмоции не находили выхода, от инстинктивного страха перед Янь Сичи, от желания быть самой собой и одновременного ужаса перед тем, что она может его рассердить — ведь через полгода её могут просто стереть с лица земли… Всё это сталкивалось с разумом и вызывало физическую реакцию.

Цзян Шинянь закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Её губы уже раскрылись, чтобы что-то сказать, но вдруг Янь Сичи притянул её к себе.

Возможно, из-за осенней прохлады её собственный холод сделал её особенно чувствительной к теплу. В тот миг, когда его ладонь обхватила её талию, по всему телу пробежала дрожь.

Цзян Шинянь даже не успела опомниться, как уже оказалась у него на коленях.

Тёплый стан, знакомый холодный аромат, сильное сердцебиение.

Когда её подбородок коснулся его плеча, напряжение в ней мгновенно лопнуло, и обида достигла предела.

Страх во время похищения, тревога в заточении, ярость при разговоре с хозяйкой, сдержанность и подавленность перед «правдой»…

Всё превратилось в жалкое: «Он не злится. Он обнял меня».

Но Цзян Шинянь никогда не была той, кто сдаётся при первом же знаке примирения. Напротив, она впилась зубами в его плечо изо всех сил — чтобы причинить боль. Такова была Цзян Шинянь.

.

Фигура Цзян Шинянь не была особенно хрупкой или миниатюрной — скорее, стройная и высокая для девушки. Но в объятиях Янь Сичи она казалась маленькой и хрупкой.

Ночной ветер всё ещё дул, но уже не казался таким ледяным.

Его пальцы скользнули по её талии, затем обняли за спину — осторожно, почти робко. Через ткань одежды она ощущала тепло его наручей.

Другой рукой он придерживал её затылок, позволяя кусать себя, не издавая ни звука.

Спустя некоторое время его губы едва коснулись её шеи — будто холодный змеиный язык скользнул по коже. Это ощущение показалось странным и знакомым одновременно.

Цзян Шинянь не могла вспомнить, где именно она его испытывала.

Затем он заговорил — хриплым, сдавленным голосом, словно каждый слог давался ему с трудом:

— Тот безумный, дерзкий и похотливый гость, что потерял разум… уже готов принять наказание.

— То же касается и мужа.

— Не плачь, хорошо?

— Да кто плачет! — возмутилась Цзян Шинянь, вытирая глаза и намочив ресницы. — Я бы тебя задушила собственными руками, подлый ублюдок!

— Как ты можешь быть таким извращенцем… Янь Сичи, ты бесчестен, низок, безумен! Ты обязан дать мне объяснение! Ты должен извиниться!

— Как ты мог так со мной поступить…

В её голосе слышалась хрипотца и заложенность носа, каждое слово резало сердце.

Прижавшись лицом к её шее, Янь Сичи на миг почувствовал, будто его грудь обожгло чем-то острым.

Больше, чем от мечей и стрел на поле боя.

Больше, чем от плетей в детстве.

Больше, чем от кипятка на запястье.

Он начал сомневаться: а вдруг он действительно ошибся?

.

С самого детства Янь Сичи привык действовать, не объясняясь. Ему никогда не приходилось оправдываться перед кем-либо, никто не мог вмешиваться в его решения.

У него была своя логика — по мнению Цзян Шинянь, совершенно нелепая.

Он знал, что его супруга злится — это было очевидно ещё по тому, как она вломилась в дверь. Но он думал… что, увидев его, она обрадуется, успокоится. Ведь всё это он устроил не ради забавы, а чтобы она испугалась.

Потому что такое вполне могло случиться в реальности.

Если она испугается — впредь не будет рисковать.

О том, что Цзян Шинянь собирается пойти в бордель, Янь Сичи узнал ещё до её отправления. Конечно, в обществе, пропитанном патриархальными устоями, подобные взгляды трудно искоренить. Сам поступок — переодеться мужчиной и отправиться в дом терпимости — уже выходил за рамки допустимого для Янь Сичи.

Да, в столице даже существовали заведения для знатных дам.

Но Янь Сичи считал: его женщина — нет.

За этим запретом стояло не только немного патриархального мышления и скрытого мужского шовинизма. Он лучше других понимал:

любое место, где царят разврат и роскошь, — это сборище всевозможных людей, где добро и зло перемешаны. Если женщина окажется там, и если случится беда — последствия будут катастрофическими.

Что до переодевания… Это обман для слепых.

Поэтому, когда А Линь сообщил ему днём, что супруга намерена прийти в «Ланьсян» и его не могут удержать, Янь Сичи сначала посчитал это абсурдом.

Но потом вспомнил: «абсурдных» поступков у Цзян Шинянь и так хватало. Её поведение, речь, действия — всё отличалось от любого женского образа, который он знал. Не было никаких ориентиров.

Для Янь Сичи А Линь был его полномочным представителем. Любая другая женщина, услышав его слова, не посмела бы ослушаться.

Но его супруга? Она вообще не воспринимала А Линя всерьёз и, похоже, не имела ни малейшего понятия о «муже как главе семьи».

Неужели он слишком её баловал? Возможно, нет.

Янь Сичи даже думал, что именно так и поступила бы Цзян Шинянь. Ведь прошло меньше двух месяцев с их свадьбы, и хотя она никогда открыто не противилась ему, он остро чувствовал: скоро она сядет ему на шею.

И что самое странное — он не только не пытался «пресечь» это, но и сам постепенно влюблялся, добровольно создавая для неё запретную зону в своём сердце.

Запереть её силой? Она устроит скандал.

Это лишь временное решение.

Размышляя несколько мгновений, Янь Сичи вдруг осознал: он совершенно бессилен перед ней.

Особенно после того, как тайный страж, краснея, передал:

— Супруга скучает по Его Высочеству.

— Говорит: «День без вас — как три осени».

— «Без Его Высочества каждая минута — пытка…»

— «Она любит Его Высочества больше жизни. Пусть даже в ад — она пойдёт за вами!»

…

Янь Сичи не понимал, как вообще могут существовать женщины, способные так откровенно говорить о любви. Эти слова были слишком красноречивы, чтобы быть правдой, но…

Будто маленький озорной олень врезался ему в грудь.

Все эти годы он был так одинок.

С детства никто не говорил ему ничего тёплого. Все дороги в его жизни были пустынны и безжизненны. В его мире никогда не было такой живой, яркой женщины. Он даже мог представить, с какой дерзостью она произносила эти слова.

Янь Сичи смутно чувствовал: даже если бы их брак не был устроен для отведения беды, даже если бы император не дал указа… стоит Цзян Шинянь появиться в его жизни — он всё равно не смог бы отвести от неё глаз.

Поэтому, зная, что она лишь «любит» его словами, он всё равно… растаял.

И тогда все его принципы, все границы — ни один дюйм его сердца не мог устоять перед ней.

Ведь «Ланьсян» — его люди. Никто не посмеет причинить ей вреда. Пусть будет один раз — он сделает исключение и позволит ей прийти к себе.

В наказание он устроил эту «игру»… но не ожидал, что сам станет тем, кто причинил ей боль и огорчение.

.

Выслушав это объяснение,

Цзян Шинянь лишь скривилась, будто увидела нечто непостижимое.

Как вообще возможно, чтобы разница в восприятии между людьми была настолько огромной? Из-за пола? Или просто из-за индивидуальности?

— Если всё так, как вы говорите, Ваше Высочество, — сказала она, отстранившись чуть назад и опершись спиной о его руку, — почему вы не могли просто сказать мне об этом? Зачем использовать такой способ?

Она смотрела на него так, будто перед ней стоял редкий экземпляр какого-то странного зверя.

Чёрт возьми. Вместо того чтобы успокоиться, ей ещё больше захотелось его ударить.

http://bllate.org/book/8433/775616