Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 49

Позже А Линь объяснил, и только тогда Цзян Шинянь узнала о существовании таких людей, как тайные стражи.

Хозяевами поместья были пожилые супруги.

Однажды Цзян Шинянь случайно услышала, как старик, рубя дрова, вздохнул:

— На этот раз шуму вышло немало. Говорят, за воротами резиденции префекта кровь рекой текла.

Старуха тут же подхватила:

— Ещё бы! Те разбойники, что повсюду грабили, теперь притихли.

— Слышал я, — продолжал старик, — кроме чиновников, развозивших продовольствие пострадавшим, в наш Ючжоу прибыл особый императорский посланник. Эти-то уж точно без зазрения совести людей режут.

— Пусть режут! — воскликнула старуха. — Этот префект Хэ совсем не думал о простом народе. Так ему и надо!

…

На пятый день А Линь сообщил:

— Госпожа, завтра мы можем отправляться обратно в столицу. Его сиятельство велел передать вам, чтобы вы начали собираться.

Благодаря Пэйвэнь Цзян Шинянь почти ничего не собирала сама — лишь несколько личных вещей, так что особых хлопот это не составило.

Цзян Шинянь свернулась калачиком на гамаке во дворе. Да, хоть они и задержались здесь всего на несколько дней, эта любительница комфорта ни в чём себе не отказывала: ела, пила, спала — всё исключительно так, как ей нравилось.

Она спросила:

— Его сиятельство сегодня вечером опять не вернётся? Чем он занят?

— Его сиятельство… пирует с коллегами.

Ага, значит, дело сделано, и теперь все празднуют? Без неё? И почему А Линь, который обычно говорит прямо, на этот раз запнулся?

Цзян Шинянь, которой было до такой степени нечего делать, что она могла гулять по двору с клеткой для птиц, просто чтобы чем-то заняться, решила подразнить его:

— А Линь, ты врёшь. Я это вижу.

Вообще-то это была просто шутка. Просто однажды Янь Сичи уже обманул её, и теперь ей нравилось играть в такие игры.

Но тут она заметила, что лицо А Линя действительно изменилось.

Цзян Шинянь приподняла бровь:

— Признавайся честно, а то я рассержусь.

За эти несколько дней А Линь стал избегать её взгляда: во-первых, он действительно не сказал всей правды, хотя и сам не знал истинной причины; во-вторых, А Линь был моложе Янь Сичи на год и всё ещё юношей. День за днём он охранял эту прекрасную, живую и доброжелательную госпожу, и иногда, если смотрел на неё слишком долго, его уши невольно краснели.

— Госпожа, я не лгу. Его сиятельство действительно пирует с коллегами, — сказал А Линь, преклонив одно колено и сохраняя почтительный тон.

— Ладно, допустим, ты не лжёшь. Тогда скажи, где именно он пирует?

А Линь хотел было назвать первое попавшееся место, чтобы отделаться, но явно не имел опыта общения с девушками. Он не выдержал взгляда Цзян Шинянь — её больших, влажных глаз, напоминающих цветущий персик.

И вот в тот вечер, девятнадцатого числа седьмого месяца, накануне отъезда в столицу, Цзян Шинянь неожиданно встретила Янь Сичи в заведении под названием «Ланьсян» — в публичном доме.

Да, именно в публичном доме.

Как сказать… В тот момент, когда она узнала, что Янь Сичи находится в публичном доме, Цзян Шинянь была слегка удивлена.

Учитывая, что он не возвращался домой уже две ночи подряд… Цзян Шинянь цокнула языком.

— Я с детства служу его сиятельству, — пробормотал А Линь, которого она мягко, но настойчиво вытянула на чистую воду, — и он никогда не ходил в подобные места.

Теперь он стоял, покрывшись холодным потом, и тревожно пытался что-то объяснить или исправить.

— Раньше, будучи особым императорским посланником, его сиятельству иногда приходилось бывать в местах, где собирается всякая шваль, — добавил он. — Но я гарантирую: сейчас он занимается важными делами.

А Линь был не слишком красноречив, но в этих словах сквозило искреннее убеждение. Цзян Шинянь поняла, что он имеет в виду.

Однако…

— Важные дела… — протянула девушка, медленно поднимаясь с гамака. Её губы, нежные, как лепестки цветка, чуть шевельнулись, и эти два слова прозвучали с лёгкой, почти игривой насмешкой.

Пэйвэнь невольно взглянула на неё, но та, как всегда, выглядела спокойной и расслабленной. Опершись подбородком на ладонь, Цзян Шинянь нарочито невинно спросила:

— А Линь, какое задание его сиятельство дал тебе в последние дни?

— Охранять вас, госпожа.

— Только это? Никаких других указаний? Например, запрета мне куда-либо выходить?

А Линь быстро взглянул на неё:

— Нет.

— Что ж, тогда назови мне это место — «Ланьсян». Я загляну туда.

При этих словах А Линь побледнел, а Пэйвэнь поспешила возразить:

— Госпожа, этого нельзя!

— Почему нельзя?

Пэйвэнь подумала про себя: «Госпожа — поистине странная особа. Разве это не очевидно? Женщина её положения, да ещё и такого высокого ранга, как может ступать в такое грязное место? Его сиятельство точно разгневается!»

Более того, обычная женщина, узнав, что муж отправился в подобное заведение, сделала бы вид, что ничего не замечает. Более «благоразумные» даже помогли бы ему скрыть это, ради сохранения лица.

Но госпожа ещё так молода — неудивительно, что горячится. Хотя внешне она совершенно спокойна, а говорит, будто просто хочет взглянуть… Пэйвэнь была уверена: на самом деле Цзян Шинянь с трудом сдерживает обиду и боль. Ведь прошло меньше двух месяцев с их свадьбы — они ещё в самом начале семейной жизни!

Его сиятельство ведь так её баловал! Иначе зачем приказывать слугам заботиться о ней до мельчайших деталей? Он проявлял к ней чрезвычайную заботу, можно даже сказать — чрезмерную нежность. А теперь вдруг отправился в такое место…

Пэйвэнь вздохнула: «Мужчины — все одинаковы. Есть одно, а глаза гуляют. Жена — не то, наложница — не то, а в таких местах — настоящий кураж!»

Что до любви… Это лишь временное увлечение. По мнению Пэйвэнь, госпоже следовало бы побыстрее родить ребёнка и научиться быть благоразумной и великодушной. Не стоит гнаться за чувствами — это всё равно что ловить отражение луны в воде. Гораздо важнее обеспечить себе прочное положение и вечное благополучие.

Поэтому она сочувственно сказала:

— Госпожа, не принимайте близко к сердцу. Его сиятельство, вероятно, просто играет роль. Но если вы сами пойдёте туда и застанете его на месте преступления, он точно разозлится. Вам же самой будет неловко, и вы только навредите себе.

Цзян Шинянь: «…»

Оказывается, Пэйвэнь решила, что она собирается «ловить его с поличным»?

Хотя… в общем-то, это и было её намерением.

В этот момент А Линь резко возразил:

— Его сиятельство не станет играть роль!

Он произнёс это с такой уверенностью, будто готов был отдать за свои слова голову.

Но Цзян Шинянь подумала: «А Линь всё ещё слишком наивен. Кто может утверждать, что полностью знает другого человека? Перед соблазном некоторые не знают даже самих себя».

Янь Сичи от рождения был благороден и надменен, казалось бы, не из тех, кто ходит в публичные дома. Но ведь бывает и такое — «падение образа».

Взять, к примеру, знаменитостей в мире реальности: снаружи все сияют, а внутри — сколько «падений»! Или те преступники из новостей: родные и друзья в шоке — «Да он же тихий, добрый, никогда бы не подумали!»

Пример, возможно, не самый удачный, но суть та же — падение образа.

А причины, по которым Цзян Шинянь хотела всё увидеть своими глазами, были просты. Во-первых, ей просто было любопытно, чем он там занимается — проверить, не рухнул ли его образ. Во-вторых, ей нужно было кое-что уточнить — исключительно ради собственного спокойствия.

В этом мире полно странных людей со странными пристрастиями. Вдруг Янь Сичи именно такой? Ведь он в расцвете сил, вполне дееспособен, явно питает к ней симпатию, но до сих пор её не трогал. Может, ему просто больше по вкусу «внешняя кухня»?

Подумав об этом и учитывая особенности мира, в котором они живут, Цзян Шинянь не видела в этом ничего предосудительного. Учитывая его статус, у него наверняка в будущем появятся наложницы и второстепенные жёны.

Именно поэтому она хотела как можно скорее «переспать» с ним. Потому что как только у него появятся другие женщины, она потеряет к нему всякий интерес и будет спокойно валяться в павильоне Юньшань, наслаждаясь жизнью.

Но сейчас у него пока нет других женщин. Однако если окажется, что он действительно развлекается в публичном доме и занимается там… этим… то, как бы она ни восхищалась его красотой, больше не захочет иметь с ним ничего общего.

Это же… грязно.

А вдруг подхватит какую-нибудь болезнь и передаст ей? Где её потом лечить?

Пусть это и звучит грубо, но она думала о вполне реальных вещах. Поэтому ей необходимо было всё проверить лично.

И потому, когда А Линь снова и снова пытался её остановить, Цзян Шинянь лишь лениво бросила:

— Кто здесь хозяин — ты или я? Куда я пойду, вам не указывать.

Она снова устроилась в гамаке, её юбка легко развевалась на ветру, а лицо оставалось бесстрастным. Вся она выглядела такой расслабленной.

Но, возможно, именно потому, что обычно она была слишком дружелюбна, эта кратковременная «вспышка непокорности» действительно напугала А Линя и Пэйвэнь.

Когда Пэйвэнь впервые увидела Цзян Шинянь, она подумала, что та легко поддаётся влиянию. На самом деле госпожа просто не стремилась демонстрировать свою власть. Но она отлично знала: если уж захочет что-то сделать, никто не сможет её остановить — даже сам Небесный Владыка.

Однако Цзян Шинянь не была злой или капризной. Она предпочитала, чтобы всё шло мирно и радостно. Поэтому, заметив, как А Линь нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка, она специально смягчила голос:

— Добрый А Линь, не хмурься.

— Ты ведь сам сказал, что его сиятельство занят важными делами. Я просто загляну, не стану его беспокоить.

— Подумай сам: если ты не пустишь меня, я начну подозревать, что он делает что-то недостойное. Это вызовет во мне обиду и, возможно, разрушит наши супружеские отношения.

— Ты хочешь, чтобы между мной и его сиятельством возникла вражда?

— Вот именно. Значит, я пойду, всё увижу и успокоюсь. Разве это не лучше?

— …

Разговор неожиданно принял такой оборот, что А Линь растерялся и не знал, как возразить. Цзян Шинянь полностью сбила его с толку.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — сказала она, снова накрыв лицо книгой, чтобы защититься от яркого послеполуденного солнца. Она мягко покачивалась в гамаке, словно пушистый котёнок, и её ленивый голос прозвучал с лёгкой, почти незаметной насмешкой:

— Если его сиятельство спросит, всю вину возлагайте на меня.

— Скажите…

— Что я так сильно скучаю по нему.

— Один день без него — будто три осени прошли.

— Без него каждая минута и секунда невыносима…

— Поэтому даже если бы он был в аду, я бы всё равно пошла за ним.

— Это сила любви.

— Я люблю его сиятельство, как саму жизнь.

Пэйвэнь: «…»

А Линь: «…»

.

Был час Ю, небо уже начало темнеть.

После нескольких дней «наведения порядка» на улицах Ючжоу больше не было беспорядков — по крайней мере, на первый взгляд всё выглядело спокойно.

Для богатых разница между голодом и обычной жизнью почти незаметна: пока одни страдают, другие продолжают веселиться.

В этот момент у входа в «Ланьсян» собралась толпа.

В центре стояла девушка лет тринадцати–четырнадцати. На ней была потрёпанная одежда из грубой ткани, лицо бледное, но черты лица уже обещали будущую красоту — мягкую, нежную, изящную. Стоило ей немного подрасти и приодеться, как она бы сразила всех наповал.

Однако в её глазах стояли слёзы. Она отчаянно мотала головой, обращаясь к одной старухе в толпе, и то и дело оглядывалась по сторонам, будто искала хоть какую-то надежду на спасение.

— Внешность и осанка неплохие, — сказала средних лет женщина в шёлковых одеждах, с лицом, изборождённым следами прожитой жизни. Это была хозяйка «Ланьсян», по фамилии Цинь. — Жаль только, что немая. Сейчас у меня и так достаточно девушек. Десять лянов — многовато. Дам семь.

В последнее время в Ючжоу много беженцев. Богачи, конечно, не замечают бедствий, но бедняки из деревень, которые не могут прокормить своих детей, часто продают их. Поэтому подобные сцены никого не удивляли.

Девушка явно не хотела быть проданной — особенно в такое место, где её будут унижать и использовать.

Иногда детей продают в богатые дома в услужение, но для этого нужны связи и надёжный перекупщик.

Девушка беззвучно шевелила губами, но не могла издать ни звука. В конце концов она упала на колени и начала отчаянно кланяться старухе.

http://bllate.org/book/8433/775612