Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 30

В чёрных, как смоль, глазах мальчика вспыхнули искорки. Он решительно кивнул. Он так давно не видел мать… Ему ужасно хотелось её увидеть.

Когда мальчик и няня Лу Юэ двинулись в путь, Цзян Шинянь последовала за ними словно бесплотный призрак.

Дорога становилась всё глухой, фонари — всё реже.

Примерно через четверть часа Лу Юэ привела мальчика к заброшенному двору. Вокруг царила разруха, но у ворот дежурили стражники. Лу Юэ не стала подходить к главному входу — она осторожно обошла ребёнка мимо охраны и подвела к густым зарослям кустарника.

Когда листву раздвинули, открылся лаз высотой с полчеловека — похоже, участок стены просто обвалился от ветхости.

Они просочились внутрь: взрослый и ребёнок шуршали травой и одеждой, пока протискивались сквозь проём.

В одной из комнат горел свет, дверь была приоткрыта. Мальчик на цыпочках, но с нетерпением побежал туда.

«Призрак» Цзян Шинянь следовала за ним по пятам. Переступив порог, она увидела женщину.

Та была необычайно красива — красота, способная свести с ума целые государства. Даже Се Сянъюнь, которую Цзян Шинянь считала эталоном прекрасного, меркла рядом с ней. Женщину можно было назвать истинным чудом природы.

Однако под глазами у неё залегли тени, брови были слегка нахмурены. Она склонилась над письменным столом, сосредоточенно водя алой кистью по бумаге, и даже не заметила, как в комнату вошёл мальчик.

Увидев, что мать погружена в работу, мальчик послушно промолчал и, стараясь не шуметь, осторожно приблизился.

Из любопытства Цзян Шинянь тоже «подплыла» поближе.

Взглянув на стол, она поняла: женщина не писала, а рисовала. Рисунок был не слишком умелым — по крайней мере, не соответствовал эстетике Цзян Шинянь, — но всё же угадывался силуэт мужчины.

В этот момент в комнату вошла служанка с подносом чая и, увидев мальчика, вскрикнула:

— Ваша милость! Как вы сюда попали?

Женщина наконец подняла голову и бросила взгляд на малыша, который стоял рядом, задрав своё круглое личико и молча смотрел на неё.

Это был крайне холодный взгляд. Более того — в нём читались отстранённость и даже враждебность.

Мальчик будто ничего не заметил. Он лишь прищурился и застенчиво, но с надеждой произнёс:

— Мама, Цзычэнь… Цзычэнь скучал по тебе.

Цзян Шинянь: «…»

Хотя с самого начала сна она интуитивно чувствовала, что мальчик — это Янь Сичи, услышав его имя собственное, она невольно пригляделась к нему внимательнее.

Такой маленький Янь Сичи выглядел до боли жалко — весь он словно источал беззащитность и одиночество. У Цзян Шинянь возникло странное чувство в груди, которое она не могла объяснить.

Значит, эта женщина — Солнаи, о которой упоминала няня Лу Юэ, когда рассказывала Цзян Шинянь о членах герцогского дома.

Не получив ответа, маленький Янь Сичи опустил голову. Помолчав немного, он снова поднял глаза и, явно желая угодить, раскрыл ладонь:

— Мама, посмотри…

На его ладони лежала маленькая птичка, которая не умела летать. Он гордо показывал её матери, будто драгоценный дар.

Но Солнаи даже не оторвалась от рисунка. Для неё тот лист бумаги, казалось, стал единственной опорой в мире, и она полностью растворилась в нём.

И тут случилось непредвиденное.

Птичка вдруг забилась крыльями и, не умея ещё летать, рухнула прямо на стол Солнаи.

Более того — она угодила прямо в чернильницу. В панике птенец замахал крыльями, и чёрные брызги разлетелись во все стороны.

На рисунке больше не осталось ни единого узнаваемого очертания мужчины — только безобразные пятна чернил.

В ту же секунду выражение лица Солнаи изменилось.

Её прекрасные глаза расширились, черты лица исказились, дыхание стало прерывистым. При свете мерцающих свечей она напоминала демоницу из ночного кошмара. Даже бестелесная Цзян Шинянь почувствовала страх.

Солнаи со злобой швырнула кисть и резко схватила птичку из чернильницы.

— Мама, нет! — вырвалось у мальчика.

Но было поздно. Тельце птенца уже ударилось о стену с глухим хлюпающим звуком и безжизненно упало на пол.

Цзян Шинянь машинально посмотрела на Янь Сичи.

Мальчик широко раскрыл глаза и с ужасом смотрел на мёртвую птичку. Всё его тельце дрожало.

Он явно испугался.

Цзян Шинянь думала, что он сейчас расплачется, но вместо этого малыш прошептал:

— Прости… прости, мама. Цзычэнь не хотел, чтобы птичка испачкала…

Он не успел договорить.

— Всё из-за тебя! Всё из-за вас! — закричала Солнаи, будто сошедшая с ума.

Её глаза покраснели от ярости, и, продолжая бормотать что-то невнятное, она резко толкнула мальчика той самой рукой, что только что держала птицу — перепачканной чернилами.

Цзян Шинянь не знала, насколько сильна женщина, но Янь Сичи был таким маленьким — едва доходил ей до колен. От такого толчка он пошатнулся, сделал несколько шагов назад и грохнулся спиной о низкий деревянный столик.

Бах!

Затылок ударился о край стола, и горячий чай с подноса тут же опрокинулся, обдав кипятком запястья мальчика.

В тишине ночи раздался пронзительный крик боли. У Цзян Шинянь сжалось сердце.

Как же больно должно быть ребёнку с такой нежной кожей!

Служанка, знавшая, что госпожа снова «приступ», быстро подскочила и подняла маленького господина. Няня Лу Юэ, услышав шум, тоже ворвалась в комнату.

Этот переполох, похоже, немного привёл Солнаи в чувство. Она растерянно распахнула глаза и медленно поднялась со стула, будто пытаясь что-то исправить.

Но Янь Сичи уже прижимал обожжённые запястья к груди, глаза его были полны слёз. С криком он выбежал из комнаты.

Короткие ножки несли его прочь, он бежал, не разбирая дороги, и у самого порога споткнулся. Свежие ожоги ударились о шершавый пол, и боль заставила его снова вскрикнуть.

Но прежде чем Лу Юэ успела его догнать, мальчик вскочил и снова помчался вперёд.

Мир вокруг завертелся. Сзади раздавались тревожные голоса — Лу Юэ, забыв о том, что тайком привела маленького господина в место, где его мать находилась под домашним арестом, кричала стражникам:

— Быстрее! Догоните юного господина! Он ранен!

Холодная ночь. На небе не было луны.

Цзян Шинянь хотела остановить Янь Сичи, но, как и раньше, осознавала: в этом сне она не имеет тела. Не может дотронуться до него и не в силах заговорить.

Малыш, судя по всему, отлично знал дороги в герцогском доме. Он намеренно избегал мест, где дежурили слуги, и сторонился освещённых участков. Он просто бежал — без оглядки, без передышки…

Прошло неизвестно сколько времени, пока, наконец, усталость не заставила его замедлиться. Он пошёл медленно, потерянно оглядываясь, будто не зная, куда идти дальше. Он стал похож на маленького призрака, блуждающего без цели.

Внезапно он остановился у заднего сада.

За цветущими кустами, в мягком свете фонарей, Цзян Шинянь увидела картину.

Немного старше Янь Сичи мальчик сидел на коленях у женщины и внимательно слушал, как та читает ему стихи.

— А теперь, молодой господин, расскажите нам, что значит эта строка? — весело подшутила одна из служанок.

Мальчик уверенно начал объяснять.

— Мой сын действительно одарён! — с гордостью сказала женщина. — Из него выйдет великий человек.

Цзян Шинянь снова опустила взгляд на малыша рядом с собой.

И замерла.

Янь Сичи плакал.

Раньше он не заплакал, когда видел, как умирает его птичка. Не заплакал, когда мать толкнула его. Не заплакал, когда кипяток обжёг ему руки и он упал лицом вниз.

Но сейчас, увидев, как другой ребёнок сидит в материнских объятиях, слёзы хлынули из его глаз.

Горячие капли катились по щекам, стекали с подбородка и падали на землю, словно разорвавшееся ожерелье.

И при этом он не издавал ни звука.

Он просто стоял и молча плакал.

Сердце Цзян Шинянь сжалось в комок.

Она всегда считала себя человеком с толстой кожей, не склонной к сентиментальности. Но всё, что она увидела этой ночью, больно ранило её. В памяти всплыла фраза, которую она когда-то читала в интернете:

«Дети, чьё детство не было счастливым, всю жизнь носят в себе тень прошлого. И раны, нанесённые самыми близкими, причиняют боль глубже и скрытнее, чем удар любого другого человека».

Она опустилась на корточки и потянулась, чтобы обнять его.

Но, конечно, он не почувствовал её прикосновения.

…

Поплакав, мальчик вытер слёзы и молча пошёл прочь. Зная, что слуги ищут его повсюду, он словно назло спрятался в самый укромный уголок и свернулся там клубочком, обхватив себя руками.

Он дрожал. Цзян Шинянь подошла ближе и увидела: ожоги на его запястьях уже запеклись кровью.

Чёрные глаза, вымытые слезами, смотрели в никуда — пустые, безжизненные.

Когда наступила глубокая ночь и роса начала стелиться по земле, он, наконец, не выдержал и, завалившись набок, уснул прямо в углу.

Его первой нашла госпожа Чэн.

Старшая госпожа тогда ещё не имела таких глубоких морщин. Она причитала, била себя в грудь и рыдала:

— Проклятая Солнаи! Какое зло ты творишь!.. Бедный мой внучек!..

В этот момент картина резко сменилась. Цзян Шинянь почувствовала головокружение. Когда зрение прояснилось, день уже сменил ночь.

Она парила в воздухе и снова увидела Янь Сичи.

Теперь он выглядел чуть старше — лет четырёх или пяти? Цзян Шинянь не могла точно сказать, но одно она знала наверняка: ей было очень больно.

Потому что Янь Сичи стонал…

Вернее, кричал от боли.

Перед ней предстало мрачное помещение, заваленное хламом и соломой. За стенами слышались крики, звон оружия, команды солдат…

А внутри, в грязи, солдат в потрёпанном доспехе (лица его разглядеть было невозможно) яростно хлестал мальчика кнутом.

Дорогая одежда Янь Сичи была изорвана и испачкана. На спине виднелись кровавые полосы — кожа местами отслоилась.

Он катался по полу, пытаясь закричать во весь голос — ведь крик иногда помогает перенести боль, — но сдерживался изо всех сил. Из его горла вырывались лишь жалобные, животные стоны, похожие на предсмертные всхлипы щенка.

Цзян Шинянь инстинктивно бросилась вперёд, чтобы вырвать кнут из рук солдата, но её руки прошли сквозь него.

Тогда она попыталась прикрыть мальчика своим телом, но каждый удар кнута беспрепятственно проходил сквозь неё.

Она заставила себя успокоиться и напомнила себе:

— Это сон. Всё это ненастоящее.

Ненастоящее…

Вдруг дверь с грохотом распахнулась, и кто-то крикнул:

— Оставь ему жизнь! Не убивай!

Голос был с сильным акцентом, явно не из столицы, но разобрать можно было.

— Чёртова мелюзга! Да он даже укусить посмел! — проворчал солдат, наконец отбросив кнут и тяжело дыша. — Ну и упрямый же ты, сын Янь Чэ! Посмотрим, надолго ли хватит твоего упорства!

С этими словами он схватил мальчика за ворот и поднял в воздух, словно тряпичную куклу.

http://bllate.org/book/8433/775593