Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 23

— Даже если отбросить всех остальных… возьмём меня. Я не выношу жизни в бесконечных скитаниях, не хочу жить в постоянном страхе и тревоге, будто бегу от погони. Я избалована роскошью, люблю покой и благополучие и считаю, что нынешняя жизнь мне вполне подходит. Не хочу ничего менять.

— И ещё, Ачжао. Я уже не та Цзян Шинянь, что раньше. Мои чувства изменились — я больше тебя не люблю.

Эти слова пронзали сердце Фу Сюаньчжао, словно бесчисленные тонкие иглы, одна за другой, и уже через мгновение он ощутил невыносимую боль.

Он замер и растерянно пробормотал:

— Невозможно… Ты лжёшь.

На самом деле Цзян Шинянь искренне сочувствовала отношениям прежней хозяйки этого тела и Фу Сюаньчжао. Они выросли вместе, их чувства были взаимны, но из-за бездушных родителей Цзян и императорской воли всё пришло к нынешнему разладу.

Однако прежняя Цзян Шинянь уже исчезла, а она сама попала в этот мир совершенно случайно. Она не могла ради жалости бежать с Фу Сюаньчжао, тем более что у неё есть задание по завоеванию персонажа, и даже неизвестно, проживёт ли она полгода.

Если подумать, её собственная судьба ничуть не лучше его.

— Мы же клялись друг другу, что никогда не предадим, Анянь… Я понимаю, что императорский приказ не обсуждается, знаю, что ты несвободна… Но, пожалуйста, больше не говори таких слов. Не говори, что твои чувства изменились. Прошу тебя…

Фу Сюаньчжао мог смириться с тем, что его судьба подчинена императорской власти, но не мог вынести мысли, что любимая женщина его предала.

Они знали друг друга с детства — целых несколько десятков лет!

И совсем недавно он был уверен: Цзян Шинянь навсегда останется его женой, только его.

— Но я говорю правду, — подняла она глаза и встретилась с ним взглядом. — Фу Сюаньчжао, я больше тебя не люблю. Мои чувства изменились. В сердце нынешней Цзян Шинянь теперь есть только Янь Сичи.

Вокруг монашеской кельи слышалось стрекотание цикад, а колокольный звон храма Хуаэнь доносился словно издалека. Сквозь щель в двери пробивался свет, в котором медленно кружили пылинки.

Рука Фу Сюаньчжао дрожала — он не мог её контролировать.

— Янь Сичи?.. Ты имеешь в виду того калеку? Тебе нравится он?

Цзян Шинянь не стала поправлять его насчёт слова «калека» и твёрдо ответила:

— Да, мне он нравится.

— Невозможно! Это невозможно… Анянь, он что-то тебе угрожает?

— Никто мне ничего не угрожает. Просто я сама в него влюбилась с первого взгляда.

Долгое, долгое время Фу Сюаньчжао молчал, глядя на неё так, будто видел впервые.

Цзян Шинянь про себя мысленно извинилась перед прежней хозяйкой тела.

Но у неё просто не было выбора. Что ещё можно было сделать?

Если она не ошибалась, то во время очереди за водой ей всё время казалось, что кто-то наблюдает из тени — скорее всего, это был именно Фу Сюаньчжао. Но ей необходимо было окончательно разорвать с ним все связи.

Во-первых, ради собственной выгоды и из осторожности перед Янь Сичи.

Во-вторых, Фу Сюаньчжао — главный герой романа.

Между главным героем и главной героиней существует предопределённая связь, и Цзян Шинянь не собиралась ввязываться в эту историю.

Кстати, роман, в который она попала, назывался «Жена генерала сбегает с ребёнком». Ещё в прошлой жизни, только прочитав название, она сразу поняла, что это типичная «литература огонька» — когда герой после предательства мучается, раскаивается и пытается вернуть возлюбленную.

Сюжет книги развивался с точки зрения главной героини Се Сянъюнь. Однажды та случайно попала в беду, и Фу Сюаньчжао спас её, проявив героизм. Се Сянъюнь поклялась отплатить ему добром, и постепенно между ними зародились чувства.

Позже, несмотря на возражения семьи, Се Сянъюнь, дочь наследного герцога, настояла на том, чтобы выйти замуж за простого офицера императорской гвардии Фу Сюаньчжао.

Какое-то время они жили счастливо, но вскоре Се Сянъюнь узнала, что у Фу Сюаньчжао есть белая луна в сердце — та самая девушка, в которую он был влюблён много лет.

Он женился на ней лишь для того, чтобы использовать влияние рода Се и возвыситься, чтобы отомстить за рано умершую возлюбленную.

Лишь на этом этапе повествование возвращалось назад и раскрывало образ антагониста Янь Сичи и причину смерти жертвы-«белой луны» Цзян Шинянь — она была убита по вине Янь Сичи.

После этого начиналась классическая мелодрама между главными героями.

Фу Сюаньчжао хранил в сердце образ белой луны и стремился свергнуть Янь Сичи, но в процессе невольно влюблялся в Се Сянъюнь…

Однако он не мог разобраться в своих чувствах и снова и снова причинял ей боль, пока та, наконец, не потеряла надежду и не сбежала с ребёнком. Тогда начался знаменитый «путь искупления» Фу Сюаньчжао.

В прошлой жизни она не дочитала книгу до конца — ей казалось бессмысленным читать о том, как мужчина, плохо относившийся к женщине, потом якобы «исправился». Такие бесконечные страдания её не интересовали.

Однако, согласно спойлерам в комментариях, автор в конце запутался в сюжете, и все персонажи погибли.

Когда она очутилась здесь, всё происходило слишком стремительно, и у неё не было времени думать об этом. Но сейчас, после разговора с Фу Сюаньчжао, её вдруг осенило:

Если в оригинале все умирают, не попадёт ли под раздачу и она как жена антагониста?!

Этот вопрос был слишком важен.

Цзян Шинянь мысленно отметила, что обязательно обсудит это с системой, как только та активируется. Неужели она будет усердно выполнять задание, а потом Янь Сичи внезапно умрёт? Что тогда делать?

В книге упоминалось противостояние Фу Сюаньчжао и Янь Сичи, но подробностей не было — это считалось скрытым сюжетом.

Однако, зная статус Янь Сичи и исторический контекст, Цзян Шинянь сделала вывод: он, скорее всего, влиятельный феодальный правитель Сичжоу. Если его свергнут, это наверняка повлечёт за собой дворцовые интриги и борьбу кланов. А если Янь Сичи проиграет, не отправят ли его в тюрьму? Не конфискуют ли имущество? Не казнят ли вместе со всей роднёй?

Боже, как страшно.

Цзян Шинянь поскорее отогнала эти мысли.

К тому же, если бы она продолжала путаться с Фу Сюаньчжао, она бы перестала быть «белой луной» и превратилась бы в злодейку, усложняющую отношения главных героев.

А в таком случае кто знает, какой ждал бы её конец?

Поэтому Цзян Шинянь решительно добавила:

— Ачжао, отпусти прошлое. Отныне пусть каждый идёт своей дорогой и живёт своей жизнью!

Чем резче слова, тем легче другому отпустить, поэтому она не чувствовала угрызений совести.

Она нарочито демонстрировала беззаботность, но Фу Сюаньчжао покраснел от слёз.

Затем он рассмеялся.

Смех был горьким, полным боли и неприятия.

— Анянь, ты понимаешь, что говоришь? Не верю, что ты можешь так легко…

Он не договорил. Из-за кустов позади кельи вдруг раздался пронзительный крик.

…

Глаза Фу Сюаньчжао мгновенно потемнели.

— Кто-то зовёт на помощь! Анянь, оставайся здесь, я пойду посмотрю.

Как и положено главному герою, он не мог не откликнуться на беду. Цзян Шинянь подумала: «Отлично! Теперь у меня есть шанс сбежать».

Но Фу Сюаньчжао, будто угадав её мысли, вдруг обернулся и схватил её за руку:

— Вокруг может быть опасно. Лучше иди со мной, Анянь.

Его пальцы крепко сжимали её запястье. Выйдя из кельи, Цзян Шинянь так и не смогла скрыться. Главный герой действительно смел — он открыто держал её за руку, не боясь, что могут увидеть знакомые!

Она огляделась. Ладно, наверное, она перестраховывается — в такой глухомани вряд ли кто-то появится.

Одновременно с этим её начало тревожить другое:

А где Пэйвэнь?

И два её телохранителя?

Цзян Шинянь не знала, что Пэйвэнь и оба охранника давно потеряли её из виду из-за «помех», устроенных Фу Сюаньчжао.

Потерять государыню — дело серьёзное.

Если с ней всё в порядке — слава богу. Но если вдруг случится беда в этих горах… ни Пэйвэнь, ни охранники не избегут наказания.

Поэтому Пэйвэнь, сильно обеспокоенная, тут же отправила одного стражника продолжать поиски вместе с ней, а второго — немедленно спуститься с горы и доложить госпоже Чэн.

Было около часа дня, императорская церемония уже закончилась.

И как раз в этот момент стражник, спускавшийся с горы, столкнулся с каретой Янь Сичи.

Он в панике закричал:

— Ваше высочество! Беда! Госпожа пропала!

.

После полудня стояла удушающая жара. Над головой проплывали тучи, и небо быстро потемнело — явный признак надвигающейся грозы.

На склоне горы Наньшань, в глубине леса у храма Хуаэнь.

Цзян Шинянь, всё ещё схваченная за руку Фу Сюаньчжао, едва успела перевести дух, как увидела впереди девушку в роскошных, хотя теперь уже изрядно помятых одеждах. Та отчаянно убегала от нескольких грубых мужчин в чёрном.

Вероятно, именно она издавала тот пронзительный крик.

— Я дочь герцога! Как вы смеете нападать на меня в светлое время дня?!

Девушка была в ужасе, задыхалась, бежала, подобрав юбку, но продолжала изо всех сил кричать: «Помогите!»

Но как могла одна хрупкая девушка, бегущая по колючему кустарнику, противостоять нескольким здоровым мужчинам?

Её быстро окружили, закончив забаву вроде «кошки-мышки».

Главарь вытащил сверкающий клинок и дунул на него.

— Мы прекрасно знаем, кто ты такая — дочь герцога. Именно поэтому некто щедро заплатил за твою жизнь. Не вини нас на том свете — вини своё дурное везение.

С этими словами он занёс меч, готовясь выполнить заказ.

— Подожди, босс!

Один из подручных остановил его, жадно разглядывая девушку.

— Такая красавица… Перед смертью, босс, не дашь ли братьям немного…

Он многозначительно потер руки, и остальные, переглянувшись, тоже заулыбались.

От их смеха у Цзян Шинянь по коже побежали мурашки.

В таком глухом месте одинокая жертва в руках бандитов.

Любой порядочный человек не смог бы пройти мимо.

Но Цзян Шинянь была человеком современным — сначала она всегда оценивала, сможет ли сама выбраться живой, и только потом решала, помогать ли другим. Ведь те, кто лезет не в своё дело, обычно плохо кончают.

Судя по всему, с этой компанией ей не справиться. Значит, остаётся только подтолкнуть главного героя к подвигу?

Бандиты были закутаны в маски, все крупные и крепкие — одним ударом могли убить Цзян Шинянь.

Хотя она и унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела, точного уровня боевых навыков Фу Сюаньчжао не знала.

Но разве у главного героя нет «ауры героя»? Наверняка справится?

За пару секунд в голове Цзян Шинянь промелькнуло множество мыслей.

Она уже собиралась спросить Фу Сюаньчжао: «Сможешь спасти? Если да — вперёд, если нет — бежим», как вдруг осаждённая девушка вырвала из волос шпильку и приставила её к собственному горлу.

— Лучше уж умру, чем отдамся вам, животным!

— Стойте!

Фу Сюаньчжао мгновенно метнулся вперёд и легко вырвал шпильку у девушки.

Та на секунду замерла, затем подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Цзян Шинянь невольно ахнула.

Перед ней было лицо, залитое слезами, но поразительно прекрасное — красота этой девушки буквально ослепила Цзян Шинянь, заядлую поклонницу внешности.

Появление главного героя сделало и без того мрачную и тесную поляну ещё более напряжённой — в воздухе засверкали клинки.

В этот момент прогремел раскат грома.

Цзян Шинянь спряталась за большим камнем и подумала: «Бежать или бежать?»

К сожалению, она даже не знала, где находится. А вдруг, сбегая, нарвётся на других бандитов?.. Лучше подождать.

Главный герой, хоть и устроил эту «тайную встречу», но по крайней мере не причинит ей вреда.

Поэтому Цзян Шинянь отошла от места сражения и подошла к девушке:

— Не бойся, с тобой всё будет в порядке.

Девушка дрожала от страха:

— А вы кто?

Цзян Шинянь:

— Прохожая.

Затем они обе стали наблюдать за боем главного героя.

Главный герой и впрямь оказался достоин своего звания — будучи офицером императорской гвардии, он легко справлялся с несколькими нападавшими. Вскоре трое из них уже лежали с перерезанными горлами.

Кровь брызгала во все стороны, воздух наполнился тяжёлым запахом.

В это время начал накрапывать дождь.

Под громовые раскаты Цзян Шинянь услышала отдалённые крики множества людей, зовущих: «Госпожа!» — и, кажется, это были не одни и те же голоса.

Уловив эти звуки, девушка облегчённо заплакала:

— Они нашли меня.

Глаза Фу Сюаньчжао сузились. Он больше не стал тратить время на оставшихся двух бандитов — те тут же скрылись.

http://bllate.org/book/8433/775586