Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 17

С точки зрения мира Цзян Шинянь, в этот самый миг Янь Сичи был не только раздосадован, но и странно «освежён» её сопротивлением.

В душе каждого человека таится извращённая жилка: если всю жизнь его баловали и угождали, а вдруг однажды кто-то — робкий, но злой — взъерошится и оскалит зубы, он может почувствовать даже удовольствие.

Янь Сичи, очевидно, принадлежал именно к таким.

Он считал, что должен был бы сейчас злиться — это было бы «нормально». Но гнев не просто утих — он исчез вовсе, уступив место странному, почти игривому любопытству.

Цзян Шинянь была слишком живой.

Такая бурлящая жизнью женщина, сопротивляющаяся ему в унижении, — зрелище завораживающее.

Даже если всё её обожание и нарочитая близость были лишь притворством с подвохом, то сорвать с неё маску и заставить, хоть и через силу, кланяться и угождать ему — ещё интереснее.

Эту женщину прислал ему дядя-император. В ночь свадьбы по определённым причинам он чуть не отправил её на тот свет, но раз уж не сделал этого, то, охладев, Янь Сичи, конечно же, учёл статус «брака, дарованного императорским указом» и оставил Цзян Шинянь в живых.

Что до её истинных намерений — он их не боялся. В рассеянных мыслях даже мелькнула странная идея:

«Я ведь её не обижал, даже обещание не причинять вреда сдержал… Почему она плачет? Ну ладно, заплакала — так ещё и злится…»

Где-то глубоко внутри он чувствовал: вот она, настоящая Цзян Шинянь. Вот она, подлинная.

* * *

Только почувствовав во рту вкус крови, Цзян Шинянь внезапно пришла в себя и поняла, что натворила.

Её больше всего удивило то, что за всё это время Янь Сичи не останавливал её и не применял силу — просто спокойно позволял кусать.

От этого Цзян Шинянь стало даже неловко.

Люди, склонные к вспышкам эмоций, быстро остывают, стоит им выплеснуть гнев. Цзян Шинянь растерянно разжала челюсти, вытерла глаза и опешила…

Она укусила его до крови.

Как вообще всё дошло до такого? Разве она не собиралась просто перевязать этому псу рану?

Осторожно подняв голову, она увидела, что Янь Сичи смотрит на неё. Его глаза были полны глубоких, тёмных, нечитаемых эмоций — словно бездонный колодец, в котором отражался влажный блеск.

Цзян Шинянь вспомнила некоторые книжные описания: «три части насмешки, три части холода и четыре части безразличия»… Что бы это ни значило, она не понимала, но чувствовала: Янь Сичи, кажется, больше не зол? Как странно.

Она будто провинившийся ребёнок — растерялась, а вместе с тем почувствовала неловкость.

— Ай… Я, кажется, перестаралась… У вас в покоях есть что-нибудь для остановки крови или обезболивающее? — попыталась она как-то исправить ситуацию.

Янь Сичи слегка шевельнул пальцами и опустил взгляд на правую руку — кровь уже сочилась из прокушенного места на большом пальце.

— В покоях ничего нет. Позови Цзюйциня, — спокойно произнёс он.

Боже, этот пёс уже вернулся в норму? Даже голос снова стал таким мягким и вежливым… Как странно! Неужели все сумасшедшие такие непредсказуемые?

Она готовилась к буре, а небо вдруг прояснилось. Цзян Шинянь растерялась, но, продолжая ворчать про себя, быстро побежала за Цзюйцинем, чтобы взять чистые марли, салфетки и мазь для наружных ран.

Затем так же стремительно вернулась.

Первый раз восстала — и даже напала! — но не получила жестокого возмездия. Цзян Шинянь не знала, считать ли себя счастливой или просто счастливой. Впрочем, теперь ей было всё равно: гнев прошёл, душа успокоилась, и она решила, что вполне может продолжать «служить» дальше.

Правда, перевязывать раны она явно не умела, действовала лишь по интуитивному порыву: сначала аккуратно вытерла кровь салфеткой.

Рука Янь Сичи была прекрасной формы — длинные пальцы, чёткие суставы.

Подумав о том, что эта почти модельная «лапа» только что душила её, а теперь истекает кровью от её укуса, Цзян Шинянь почувствовала тревогу… но в то же время не могла не порадоваться про себя.

Она и не подозревала, что всё это читается у неё на лице, и каждое выражение безошибочно улавливал Янь Сичи.

Вытерев кровь, она нанесла немного мази и обмотала место укуса чистой марлей, завязав на тыльной стороне руки аккуратный бантик.

Весь процесс Янь Сичи молча терпел, послушный, как ребёнок.

Когда он не сходит с ума, то спокоен и холоден, словно неземное божество, не касающееся мирской суеты. Хорошо бы он всегда таким оставался.

Стыд всё ещё не прошёл, и Цзян Шинянь, стараясь загладить вину, осторожно и даже с лёгкой заискивающей интонацией спросила:

— Ваша светлость, баночка упала… Нужно ли продолжать мазать ноги? Есть ли запасная мазь? Или мне проверить, можно ли использовать остатки?

Янь Сичи молча смотрел на неё, не выражая ни согласия, ни отказа.

Цзян Шинянь не заметила странного блеска в его глазах и решила, что он снова «молчит, как рыба». Ну что ж, привычно. Она сама приняла решение — поднялась и собрала с пола рассыпанную баночку.

Мазь частично вытекла и прилипла к полу. Подумав, что потом пусть уберут слуги, Цзян Шинянь вытерла край баночки и вернулась на своё место на маленьком табурете. Затем задумчиво уставилась на его прямые ноги, не зная, с чего начать.

— Просто намазать — и всё? — спросила она, не стесняясь.

— Нужен массаж. Полчаса, — ответил Янь Сичи.

Цзян Шинянь: «…» Это ещё требует терпения.

Но раз уж она наёмная работница, значит, должна вести себя соответственно. Она тут же взялась за дело: начала с середины голени, равномерно распределяя мазь от колена до лодыжки, а затем мягко стала массировать.

Ноги у Янь Сичи были стройными, мышцы плотными, но, вероятно, из-за отравления кожа казалась вялой.

Цзян Шинянь догадывалась, что его ноги, скорее всего, отравлены. В прошлой жизни она много сериалов насмотрелась — по цвету пятен и узоров на коже это очень напоминало классическое отравление.

— У вашей светлости ноги отравлены? — спросила она, не отрываясь от работы.

Янь Сичи всё это время смотрел на её руки. Услышав вопрос, он еле слышно кивнул.

Его отравление не было секретом — об этом давно говорили в столице.

— А противоядия нет? — продолжала она, сосредоточенно массируя.

— Нет.

«Странно…» — подумала Цзян Шинянь. Когда она читала эту книгу, до конца не добралась, многое забыла, но смутно помнила: в какой-то момент у этого злодея-Янь Сичи ноги выздоравливают. Были даже сцены, где он дерётся с главным героем и даже кого-то пинает так, что тот летит через весь двор.

Как именно он выздоровел — в книге не писали. Но раз выздоровел, значит, причина есть. Автор описывает лишь часть картины, а остальное дополняется самим миром романа — иначе как он будет функционировать?

Поэтому, имея «божественное видение», Цзян Шинянь решила подольститься:

— Не волнуйтесь, ваша светлость, ваши ноги обязательно исцелятся! Однажды вы снова встанете на них. Годын так хочет увидеть, как вы стоите! Вы ведь такой красивый… Наверняка будете высоким, величественным, изящным — красивее всех мужчин в столице!

Лесть редко бывает бесполезной — люди редко устойчивы к комплиментам. Цзян Шинянь знала, что только что «провинилась», и теперь старалась набрать очки симпатии, надеясь, что Янь Сичи не станет мстить.

Но в следующий миг над её головой раздался спокойный, почти безэмоциональный голос:

— То есть сейчас, когда я сижу в инвалидном кресле и не могу стоять, я уже не высокий, не величественный, не изящный и не красив?

«…»

Сумасшедших невозможно ублажить. Цзян Шинянь предпочла замолчать.

Вокруг воцарилась тишина. За окном медленно плыла луна по ночному небу, временами скрываясь за тучами, чтобы снова появиться.

От усердного массажа Цзян Шинянь вскоре вспотела. Было лето, лёд в сосудах уже растаял и не давал прохлады.

Сначала она терпела, просто закатав рукава до локтей, но вскоре не выдержала и начала раздеваться.

Сначала сняла верхнюю одежду, потом пояс, а затем и верхнее платье с перекрёстным воротом.

Янь Сичи: «?»

Её белоснежные запястья и шея, освещённые лунным светом, источали странную, хрупкую красоту.

Раньше, конечно, Янь Сичи общался с женщинами.

Возьмём хотя бы Гу Чжиюань — её красота была известна всей столице, все говорили, что в резиденции князя живёт настоящая небесная дева.

В юности, когда пробуждалось мужское чувство, Янь Сичи однажды спас Гу Чжиюань от утопления — тогда он обнимал её за талию, касался её рук. В повседневной жизни между ними тоже случались случайные прикосновения: она подавала ему что-то, и их пальцы соприкасались.

Но физической реакции у него никогда не возникало.

А сейчас его ноги совершенно не чувствовали прикосновений, но одного лишь вида, как его супруга «гладит» их, было достаточно, чтобы всё тело напряглось, а дыхание перехватило.

То же самое произошло в прошлый раз, когда Цзян Шинянь, онемев от долгого сидения, упала ему на колени.

И вот теперь, когда она, массируя, вдруг начала раздеваться…

Мозг Янь Сичи на миг опустел.

— Что делает госпожа Цзян? — спросил он.

— Мне жарко, ваша светлость. Не обращайте внимания, я сниму всего пару вещей.

…

Неужели это невинное соблазнение? Или… приглашение?

Янь Сичи, конечно, был безумен, но в обычные дни отлично исполнял роль благородного джентльмена. Однако он всё же был мужчиной — ему только девятнадцать. В мире Цзян Шинянь это студент-первокурсник, самый уязвимый возраст для соблазнов.

Но Цзян Шинянь уже «классифицировала» его по определённому параметру, поэтому даже не подумала о том, что происходит с ним сейчас.

Она разделась до нижнего белья — и лишь ради приличия не задрала ещё и штанины.

Свободное нижнее платье не подчёркивало талию, но именно это делало образ ещё более соблазнительным. Девушка, полуприсевшая на корточки, в лунном свете казалась особенно уязвимой.

Янь Сичи незаметно покраснел ушами.

— Поздно уже, — хрипло произнёс он. — На сегодня хватит.

Цзян Шинянь с облегчением выдохнула — как будто наконец закончился рабочий день. Но на лице она этого не показала, напротив, с притворной сожалением спросила:

— Так можно уже? Но ведь ещё не прошло полчаса, ваша светлость?

Янь Сичи отвёл взгляд, слегка нахмурившись.

Ладно, подумала Цзян Шинянь, вставая.

— Тогда Годын приду завтра вечером?

Длинная ночь, тихое дыхание. Во дворе пышно цвели гардении, и при каждом порыве ветра их аромат вплывал в комнату, наполняя воздух сладостью.

Янь Сичи смотрел на мерцающий огонь свечи и почти неслышно кивнул.

* * *

В резиденции князя Дин, кроме старшей госпожи из покоев Шоуань, не было других старших родственников, да и те жили далеко от двора Хуатинь.

Цзян Шинянь, попавшая в книгу из другого мира, никогда не придавала значения чужому мнению и не могла вести себя, как настоящие девушки из романов — сдержанно, скромно и постоянно заботясь о репутации.

Поэтому, выйдя из спальни Янь Сичи, она даже не потрудилась надеть обратно снятые вещи и верхнее платье, а прямо в одном нижнем белье отправилась в павильон Юньшань.

Цзюйцинь, дежуривший у дверей, нахмурился и тут же отвёл глаза. А Линь вообще опустил голову.

Юйбао, которой не разрешали входить во внутренний двор, ждала у переднего двора. Увидев свою госпожу в одном белом нижнем платье, девушка покраснела от смущения. Остальные слуги, горничные и мамки, каждый по-своему удивились и начали строить догадки.

Вернувшись в павильон Юньшань, даже Пэйвэнь посмотрела на Цзян Шинянь с многозначительным блеском в глазах. Та смутно догадалась, в чём дело, но объяснять не стала.

Есть такой психологический эффект: если в одном кругу все считают, что двое людей встречаются, то, даже если это не так, постоянные слухи в итоге могут действительно сблизить их.

Это только на пользу её заданию по «завоеванию», так что объясняться ей точно не стоило. Хотя… где-то в глубине души она чувствовала, что логика тут не совсем верна.

Но пока не вспомнила — и решила не думать об этом.

Наконец-то расслабившись после напряжённого вечера, Цзян Шинянь с облегчением подумала, как нелегко выжить в этом мире, и с удовольствием приняла ванну с лепестками. Затем переоделась в свои любимые «топ и шорты» и проспала до самого полудня следующего дня.

У Цзян Шинянь была типичная проблема многих молодых людей из реального мира: весной — сонливость, летом — усталость, осенью — вялость, зимой — спячка…

http://bllate.org/book/8433/775580