Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 6

На таком близком расстоянии Цзян Шинянь даже видела, как слегка двигалось горло Янь Сичи, когда он говорил, и ощущала тёплое дыхание на лице. Однако его глаза, будто погружённые в бездну морских глубин, не излучали ни капли тепла.

Цзян Шинянь с вызовом смотрела на него и сквозь стиснутые зубы произнесла:

— Няньня боится, ваша светлость. Не шутите ради бога. Отпустите меня — разве это так трудно?

...

Конечно, ничего бы не случилось.

Когда Янь Сичи предупредил её, пальцы Цзян Шинянь уже почти коснулись ловушки, но она вовремя остановилась — и всё обошлось.

Он просто хотел напугать её, показать, что ждёт подозрительного человека, не способного дать вразумительного объяснения, если тот окажется в его руках.

Эта внезапная жестокая причуда тогда ещё не дошла до сознания самого Янь Сичи; даже осознай он её — всё равно не признал бы.

Увидев, что он молчит, но уголки губ едва заметно приподнялись, Цзян Шинянь лишь теперь поняла: её, похоже, разыграли? Осознав это, она тут же вспыхнула от злости… но не посмела выйти из себя и резко отпустила запястье Янь Сичи.

Однако из-за нахлынувших эмоций она потянула чуть сильнее, и, поднимаясь, зацепила рукав — дернув за механизм ловушки.

— Свист!

В тот же миг нефритовая чаша на каменном столике разлетелась вдребезги, а сразу за тем местом, где только что сидела Цзян Шинянь, одна из колонн павильона была пробита насквозь.

Лицо Цзян Шинянь мгновенно стало мертвенно-бледным.

Янь Сичи тоже на миг замер от неожиданности.

Запястный арбалет на его руке был изготовлен специально для него лучшим мастером механизма Иньской династии. Чем ближе цель, тем мощнее разрушительный эффект.

Если бы стрела была направлена на человека, тот непременно получил бы ужасные раны; если бы попала в жизненно важную точку — жертва погибла бы мгновенно.

Полгода назад Янь Сичи никогда не стал бы использовать подобное коварное оружие.

Ветер вокруг стих. Пролитое лекарство медленно впитывалось в шёлковую ткань на столе и капало на каменные плиты.

Янь Сичи помолчал немного, затем машинально поднял глаза на Цзян Шинянь.

Та как раз смотрела на него — но теперь страх в её взгляде был в сто раз реальнее прежнего.

Она дрожала от ужаса, даже длинные ресницы трепетали, словно крылья вороньих перьев.

Хотя всё произошло случайно, Янь Сичи понимал: после сегодняшнего его супруга, вероятно, больше не осмелится приближаться к нему.

И это было хорошо.

.

После полудня Цзюйцинь поспешно явился в кабинет двора Хуатинь и передал Янь Сичи три письма. Два из них пришли из Сичжоу — их прислали бывшие главные советники Западного княжеского дома, ранее верные Янь Чэ. Узнав, что Янь Сичи пришёл в себя, они немедля отправили посланников в столицу.

Что до третьего письма, Цзюйцинь доложил правду:

— Это письмо адресовано прямо супруге вашей светлости. Я расспросил привратника — он сказал, что письмо принёс какой-то беспризорник с восточных окраин.

То есть кто-то хотел передать сообщение Цзян Шинянь, но не явился сам, а поручил это дело уличному мальчишке, чтобы тот передал письмо дворцовому привратнику.

Достаточно осторожно, но в то же время крайне подозрительно.

Цзюйцинь уже собирался спросить, стоит ли отнести письмо в павильон Юньшань, но Янь Сичи спокойно произнёс:

— Вскройте.

Цзюйцинь послушно вскрыл конверт, после чего опустил взгляд, стараясь не видеть содержимого.

Развернув листок, Янь Сичи увидел лишь простой рисунок. Ни слов, ни подписи, ни даты.

Стало интересно.

Когда слова нельзя выразить открыто, используют символы, значки или простые зарисовки, чтобы передать особое сообщение — своего рода условный сигнал, понятный только «своим».

Такой способ связи часто применялся в армии; даже при дворе и среди различных фракций, чтобы избежать внимания посторонних, тоже прибегали к подобным методам.

Похоже, его супруга вовсе не так проста, как кажется.

Янь Сичи неторопливо сложил письмо и вернул его Цзюйциню, произнеся мягко и спокойно:

— Верните письмо в конверт и передайте привратнику, пусть отнесёт в павильон Юньшань. Кроме того, распорядитесь проверить прошлое Цзян Шинянь.

Он хотел выяснить, кто именно прислал эту супругу, полную изъянов: то ли его дядя-император, то ли какие-нибудь шпионы из царства Цинь, решившие тратить его время впустую.

.

В этот самый момент Цзян Шинянь, которую Янь Сичи держал в мыслях, вовсе не была ни имперской шпионкой, ни вражеской лазутчицей. Она лежала в павильоне Юньшань, уставившись в потолок, словно выброшенная на берег рыба.

С тех пор как она вернулась от Янь Сичи после полудня, сердце её стучало так сильно, что долго не могло успокоиться.

Пэйвэнь и Юйбао стояли далеко и не знали, что произошло в павильоне; они решили, будто князь просто не захотел пить лекарство и разбил чашу.

В представлении Пэйвэнь женщина должна стремиться завоевать любовь мужа, даже если придётся приложить усилия или потерпеть унижение — это нормально.

Поэтому она утешала Цзян Шинянь:

— Возможно, сегодня у князя плохое настроение, госпожа. Не принимайте близко к сердцу.

Ха!

Этот мерзавец вовсе не был в плохом настроении — он в очередной раз задумал её убить.

В тот миг, когда маленькая стрела разорвала чашу с лекарством и пробила колонну насквозь, Цзян Шинянь впервые осознала, насколько близка была к смерти.

Она тогда ещё не знала, что в самый момент, когда она невольно активировала ловушку, Янь Сичи мгновенно сместил руку, чтобы изменить траекторию выстрела.

Цзян Шинянь этого не знала, поэтому думала: если бы она встала хоть немного медленнее, её судьба была бы такой же, как у чаши или колонны —

либо сквозное отверстие в теле, либо уже холодный труп.

Она онемела от ужаса и глухо пробормотала:

— …Мне пора идти.

А этот псих даже напомнил ей:

— Не забудьте: вразумительное объяснение.

Обедать вместе они не стали. Цзян Шинянь также забыла наказ старшей княгини — сблизиться с Янь Сичи и постараться разделить с ним ложе.

Цзян Шинянь заболела.

Она вдруг поняла, что на самом деле очень труслива и чрезвычайно дорожит жизнью. Второй удар страха вызвал у неё высокую температуру, началось лёгкое солнечное переутомление, да и рана на лбу ещё не зажила…

Такая жизнь на грани смерти совершенно измотала Цзян Шинянь. Лекарь прописал ей лекарства и велел два дня соблюдать покой.

А под вечер в павильон Юньшань явился незнакомый слуга из княжеского дома и передал ей письмо.

Развернув его, Цзян Шинянь снова испугалась. Как будто держала в руках раскалённый уголь, она тут же швырнула письмо Юйбао:

— Вынеси и сожги!

У неё и так хватает проблем, а бывший жених решил подлить масла в огонь? В письме он нарисовал «старое место», и согласно воспоминаниям прежней Цзян Шинянь, это означало, что он хочет встретиться с ней тайно.

Ох уж эти…

Теперь она «замужняя женщина», и ей нужно решать насущные проблемы выживания, а не устраивать свидания!

К счастью, Цзян Шинянь с детства отличалась крепкими нервами: никакие беды не мешали ей есть и спать. Поэтому она провалялась в павильоне Юньшань целых два дня.

В её дворе теперь хозяйничала Пэйвэнь, и всё необходимое было под рукой: ледяной ящик уже использовали, устроили даже небольшую личную кухню. Еду и питьё подавали вовремя, так что жить можно.

Но к третьему дню Цзян Шинянь начала терять терпение.

Прежнее тело Цзян Шинянь было слабым, но, возможно, благодаря юному возрасту — всего шестнадцать лет — оно быстро восстанавливалось. Жар спал, повязку на лбу сменили несколько раз, и рана уже затянулась корочкой.

Три дня — срок, который дал ей Янь Сичи.

Цзян Шинянь металась между мыслями: «Нужно быть сильнее!», «Лучше сдаться — через полгода всё равно умру», «Меня дважды пугали до смерти, но так просто сдаваться обидно…»

В конце концов она выбрала путь упрямой салаки.

Янь Сичи опасен, но именно потому Цзян Шинянь не смела не явиться с «вразумительным объяснением». Ведь если тебя заперли в клетке с тигром, а тот велит принести ему вкусную еду — иначе съест, — разве ты осмелишься не пойти?

На этот раз нужно окончательно закрыть вопрос с «самоубийством прежней Цзян Шинянь» и заставить Янь Сичи отказаться от мыслей лишить её жизни.

Но какое объяснение будет достаточно убедительным? Что именно хочет услышать Янь Сичи?

.

Двор Хуатинь.

Императорский лекарь только что уехал, и Цзюйцинь вернулся с докладом. Едва войдя во внутренние покои князя, он почувствовал лёгкий запах лекарств.

За ширмой с изображением гор и рек Янь Сичи сидел у окна за столом и игрался с новой чёрнильницей.

В последние дни он постоянно сталкивался с лекарствами: лекарь Ли ежедневно назначал иглоукалывание и лечебные ванны, а из дворца регулярно присылали разные мази и снадобья.

В этой чёрнильнице находилась новая мазь, недавно разработанная Императорской аптекой по указу самого императора. Эффективность её была неизвестна, но просили Янь Сичи испытать.

Такие вещи накапливались и уже занимали почти половину антикварной этажерки.

Янь Сичи считал себя человеком терпеливым, но с момента его пробуждения прошёл почти месяц, а токсические пятна на ногах не увеличивались, но и не исчезали.

Он лучше других понимал: всё это бесполезно.

— Ваша светлость, — Цзюйцинь склонил голову перед столом и подробно доложил всё, что удалось выяснить за последние два дня о супруге и семье Цзян.

— Супруга родом из Цзиньчжоу, соседнего города со столицей. В восемь лет её отец Цзян Цзилиан доставил её в столицу, где она и проживает с тех пор.

— В доме Цзян она — дочь наложницы. Мать, госпожа Чжоу, умерла много лет назад. У неё есть родной младший брат Цзян Суй, которого уже усыновила главная жена семьи Цзян. Есть также старшая сестра от главной жены, которая ещё не вышла замуж… Что до Цзян Цзилиана, он раньше был младшим чиновником Министерства финансов, но после того как император назначил брак между вами и супругой, его повысили до заместителя министра.

Когда император издал указ о поиске невесты для князя Янь Сичи, чтобы отвести беду, было объявлено: тому, чья дата рождения подойдёт, дадут десять тысяч лянов золотом, а чиновникам повысят ранг.

Это стало известно всей столице.

Закончив рассказ о семье Цзян, Цзюйцинь перешёл к личным связям «Цзян Шинянь»: кто были её подруги, с кем дружила, с кем враждовала. В том числе:

— У супруги есть друг детства по имени Фу Сюаньчжао, тоже родом из Цзиньчжоу, позже переехавший в столицу. Сейчас он служит офицером императорской гвардии шестого младшего ранга.

Он помолчал и добавил:

— Супруга… была с ним помолвлена.

Сказав это, Цзюйцинь опустил голову, чувствуя лёгкое беспокойство.

Однако выражение лица Янь Сичи не изменилось. Он лишь спокойно произнёс:

— Пусть Цюйсяо следит за павильоном Юньшань. Впредь за всеми выходами супруги из княжеского дома и теми, с кем она встречается.

Цзюйцинь, получив задание расследовать прошлое супруги, понял, что здесь что-то не так, но не мог угадать мыслей Янь Сичи. Он лишь подумал про себя: неужели князь боится, что супруга заведёт роман?

Ведь узнать, что у супруги был жених, было довольно шокирующе. Но потом Цзюйцинь вспомнил: причины её замужества и так необычны, так что удивляться нечему.

Он принял приказ и вышел. В этот момент А Линь доложил:

— Ваша светлость, супруга пришла, говорит, есть важное дело.

Янь Сичи кивнул.

.

Был вечер. Небо окрасилось багряными красками заката, и изредка над черепичными крышами пролетали птицы.

Когда Цзян Шинянь подошла к заднему двору Хуатиня, Юйбао остановили у входа. А Линь пояснил:

— Госпожа, князь не любит, когда слуги заходят во внутренний двор, поэтому…

Цзян Шинянь кивнула, ничего не сказав, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

В кабинете пахло лёгким благовонием сандала, смешанным с неясным запахом лекарств. Янь Сичи небрежно положил локти на подлокотники инвалидного кресла и смотрел в окно.

Цзян Шинянь вошла, но не осмелилась подойти слишком близко:

— Ваша светлость.

Она быстро огляделась: кроме А Линя и Цзюйциня у двери, никого больше не было.

Янь Сичи не смотрел на неё, лишь спросил:

— Вразумительное объяснение, госпожа Цзян, придумали?

Цзян Шинянь придумала.

Самоубийство прежней Цзян Шинянь подтверждалось показаниями служанки и следами на колонне, но после того как в неё вселилась новая душа с огромным желанием жить, такое резкое изменение поведения действительно вызывало подозрения.

Янь Сичи упрямо цеплялся за это, очевидно, будучи крайне недоверчивым, настороженным и слишком проницательным, чтобы его обмануть.

Но Цзян Шинянь не могла прямо сказать, что она — перерожденка из другого мира. Во-первых, в этом мире могли не понять подобного, а во-вторых, объяснять это было слишком сложно.

Поэтому она смиренно попросила:

— Ваша светлость, не могли бы вы пообещать заранее, что точно не будете наказывать Няньня и не причините ей вреда? Иначе Няньня не посмеет говорить правду.

Ведь вы такой злой… и такой сумасшедший.

...

Голос Цзян Шинянь, долетевший до ушей Янь Сичи, звучал мягко и жалобно, но в то же время в нём чувствовалась скрытая злость.

http://bllate.org/book/8433/775569