Готовый перевод Strategy to Conquer the Villain Prince / Как покорить злодея-принца: Глава 21

Пережить хотя бы раз в жизни сцену из романов про генерального директора — когда герой дерзко скупает всё заведение целиком — и больше ни о чём не мечтать! Су Цзинчжао безнадёжно вздохнула про себя.

— Да уж, с такими-то амбициями! — цокнул языком Система 2.0. — Ты ведь старшая дочь канцлера, тебе тоже можно снять всю гостиницу!

— Пожалуй, и правда, — согласилась Су Цзинчжао, больше не обращая внимания на систему, и повернулась к стоявшему рядом Юй Цзиню.

— Может, я разделю с вами расходы на постоялый двор? — тихо спросила она. — У меня с собой немало слуг и прислуги.

Её слова, хоть и были произнесены шёпотом, всё же услышала стоявшая рядом Цуэйэр. Девушка широко раскрыла глаза от изумления и незаметно дёрнула Су Цзинчжао за рукав: неужели госпожа думает, что у самого принца не хватает денег?! Такой вопрос наверняка рассердит его!

Юй Цзинь тоже на мгновение замер в изумлении. Он и представить не мог, что Су Цзинчжао скажет ему нечто подобное. В его глазах мелькнуло что-то похожее на разочарование.

— Я же говорил: деньги портят отношения! — вздохнула Система 2.0.

— Госпожа Су, вы, вероятно, не знаете, — улыбаясь, вмешался Лу, начальник охраны, вернувшись после оплаты. — Его Высочество всегда снимает всю гостиницу целиком, даже если останавливается всего пара человек.

Так вот он какой — избалованный принц, привыкший жить в роскоши! Су Цзинчжао энергично закивала, давая понять, что всё понимает, и больше не стала настаивать.

Когда мальчик-посыльный повёл их наверх, Юй Цзинь наконец тихо ответил Су Цзинчжао:

— У Меня нет недостатка в деньгах, госпожа Су. Не стоит так церемониться.

— Просто нас много… — пробормотала Су Цзинчжао. — Я не из вежливости, просто как друг не могу позволить вам оплачивать всё самому. Может, хотя бы еду я возьму на себя?

Услышав слово «друг», Юй Цзинь почувствовал лёгкую горечь в сердце. Но, взглянув на искреннее лицо Су Цзинчжао, он лишь кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Лишь убедившись, что он согласен, Су Цзинчжао по-настоящему облегчённо вздохнула и даже шагать по лестнице стала заметно легче.

В её представлении никогда не существовало правила, по которому платить должен исключительно мужчина. Для неё это было просто привычкой. Но Юй Цзинь думал иначе. Он проводил взглядом Су Цзинчжао, пока та не скрылась за дверью своей комнаты, и лишь тогда отвёл глаза.

— Ваше Высочество, почему вы позволили госпоже Су так поступать? — с недоумением спросил его Лу.

— Ей так нравится, — улыбнулся Юй Цзинь и вошёл в свою комнату.

Номера на третьем этаже действительно отличались роскошью: в комнате было всё необходимое. Су Цзинчжао с восхищением оглядела изящную ширму из красного дерева, за которой стояла резная кровать на высоком постаменте, а на цветочном столике красовалась фарфоровая ваза с веточкой тысячелетнего бамбука.

Без сравнения и не поймёшь, насколько это лучше вчерашней ночёвки в захудалой гостинице — там было настоящее гнездо воробьёв!

Цуэйэр поставила дорожные сумки и тут же отправила слугу за горячей водой.

Су Цзинчжао открыла окно и увидела оживлённые улочки Чжоучжоу. Гостиница находилась недалеко от жилых кварталов, поэтому не было слишком шумно. Внизу протекала прозрачная, как стекло, река, а вдоль берега росли раскидистые баньяны.

Множество озорных детей резвились в воде.

— Пятая госпожа, — Цуэйэр вошла с тазом горячей воды, — угадайте, кого я только что видела?

— Не хочу гадать, — Су Цзинчжао закрыла окно и села в кресло.

Цуэйэр поспешила налить ей чай.

— Мне показалось, что в переднем зале я видела господина Вэня.

— Что?! — Су Цзинчжао невольно распахнула глаза. Неужели Вэнь Ци тоже приехал в Чжоучжоу?!

— И я удивилась, — продолжала Цуэйэр, — как он мог оказаться здесь? Но я вроде бы не ошиблась…

Су Цзинчжао поставила чашку на стол.

— Пойду посмотрю сама.

И действительно, в переднем зале стоял Вэнь Ци и просил у хозяина свободную комнату.

— Господин, простите, но гостиницу только что снял один знатный гость целиком. Вам, пожалуй, лучше поискать другое место, — извинялся хозяин.

— Мой господин прибыл из столицы, весь измученный долгой дорогой. Неужели вы обманываете нас? — возразил слуга Вэнь Ци.

Хозяин, видя благородную осанку Вэнь Ци, не осмеливался его обидеть и вежливо повторил:

— Откуда мне вас обманывать? Гостиницу действительно только что сняли. Прошу, не ставьте меня в неловкое положение.

Вэнь Ци повернулся к своему слуге:

— Ладно, пойдём в другое место.

Как раз в этот момент они увидели Су Цзинчжао.

— А-цзинь? — удивлённо произнёс Вэнь Ци.

— Господин Вэнь, — Су Цзинчжао склонила голову в лёгком поклоне.

— Почему господин Вэнь оказался в Чжоучжоу? — прямо спросила она, подойдя ближе.

Вэнь Ци улыбнулся:

— Отправляюсь от имени семьи Вэнь в Линчжоу, чтобы помочь пострадавшим от бедствия. Хотелось бы внести хоть какой-то вклад.

— Если уж хочется помочь, пусть знатные юноши просто пожертвуют деньги. Зачем лично ехать? — фыркнула Система 2.0.

[Авторские примечания:

Угадайте, с какой целью явился Вэнь Ци. Хе-хе.]

— О, так вы знакомы! — обрадовался хозяин, выходя из-за стойки. — Тогда всё упрощается! Господин Вэнь, вы можете обсудить вопрос с вашей знакомой.

— Если свободных комнат нет, не стоит настаивать, — улыбнулся Вэнь Ци и посмотрел на Су Цзинчжао. — Увидев А-чжао, я уже спокоен. Вчера ходили слухи, что на главной дороге появились разбойники — очень переживал за вас.

Су Цзинчжао ещё не успела ответить, как за неё уже ответил спустившийся по лестнице Юй Цзинь:

— Господину Вэню не стоит волноваться. Со Мной всё в порядке.

Его лицо оставалось невозмутимым, но в голосе слышалась лёгкая нахальность.

Вэнь Ци поспешил поклониться:

— Приветствую…

— Не нужно церемоний, — перебил его Юй Цзинь. — Раз господин Вэнь хочет остаться, найдётся и свободная комната. Лу, проводи господина Вэня.

Лу склонил голову в знак уважения:

— Прошу за мной, господин Вэнь.

— Благодарю, — Вэнь Ци без лишних слов последовал за ним наверх.

Су Цзинчжао ожидала, что он хотя бы вежливо откажет, но тот так просто согласился.

— Вэнь Ци явно приехал из-за тебя, — многозначительно изрекла Система 2.0.

— Не может быть! Его отец — один из трёх великих министров, великий наставник при дворе. Неужели Вэнь Ци ради девушки преодолел тысячи ли? — возразила Су Цзинчжао.

— Ха! Его отец — великий наставник, а твой — канцлер первого ранга! — фыркнула система.

— Вот уж поистине эпоха, где всё решают родители, — вздохнула Су Цзинчжао. — Но я правда не чувствую, чтобы Вэнь Ци относился ко мне как-то особо.

— Очки реабилитации: минус два, — внезапно предупредила Система 2.0.

Прошло уже почти полгода, а очки реабилитации так и не выросли — и без того висели на отрицательной отметке. Су Цзинчжао тут же повернулась к стоявшему рядом Юй Цзиню.

Тот, заметив её взгляд, мягко улыбнулся:

— Госпожа Су, не желаете прогуляться по улицам Чжоучжоу? Вернёмся как раз к ужину.

— Конечно… пойдём, — ответила она. Отказаться было нельзя: если очки реабилитации упадут ещё ниже, принц тут же начнёт очернение.

— Почему очки реабилитации снова упали? — спросила она систему. — Разве недостаточно просто повышать симпатию?

— Симпатия — это чувства, а очки реабилитации определяют, сможешь ли ты в будущем предотвратить очернение Его Высочества, — пояснила Система 2.0.

— Так что случилось сейчас? — удивилась Су Цзинчжао. — Неужели он… ревнует?!

— По-моему, именно так! Хе-хе-хе-хе! — Система 2.0 радостно захихикала.

Ревнует? Су Цзинчжао снова посмотрела на Юй Цзиня.

Тот, заметив её взгляд, внешне оставался спокойным, но в глазах играла нежность. Его глубокие, чистые глаза по-прежнему были прекрасны.

— Осторожнее со ступенькой, — напомнил он.

Действительно, без его предупреждения она чуть не споткнулась.

— Беспокоюсь, — тихо сказал он, слегка поддержав её.

Су Цзинчжао тепло улыбнулась и опустила глаза:

— Спасибо.

Чжоучжоу был небольшим городком, не сравнить с оживлённой столицей. Но прогулка вдоль реки на закате тоже дарила особую красоту.

Глядя на заходящее солнце, Су Цзинчжао вдруг почувствовала лёгкую тоску по Лиюнь и остальным, оставшимся в Танчжоу.

К ужину улицы наполнились ароматами готовящейся еды.

Юй Цзинь ни словом не обмолвился о появлении Вэнь Ци в Чжоучжоу, лишь рассказывал Су Цзинчжао о достопримечательностях на юге отсюда.

— Ваше Высочество бывали там? — заинтересовалась она.

— Нет, — покачал головой Юй Цзинь. — Я лишь слышал. Без императорского указа Мне запрещено покидать столицу.

Как и прочим принцам с уделами, ему нельзя было никуда выезжать без особого разрешения.

— Тогда как Вы оказались в Танчжоу в прошлый раз? — удивилась Су Цзинчжао. Ведь Танчжоу — это тихое местечко, где живёт Лиюнь, и именно там она впервые встретила Юй Цзиня.

— Тогда Я выполнял приказ, — улыбнулся он. — И был ранен в засаде.

Он говорил об этом так легко, будто нападение разбойников — обычное дело. Но почему незначительного принца так часто пытаются убить?

В оригинальном романе о детстве главного героя почти ничего не говорилось, а покушения начинались лишь позже, на пути к власти.

— Это не совпадает с сюжетом! Система 2.0, что происходит? — нахмурилась Су Цзинчжао.

— Всё давно уже не совпадает с оригиналом. Спрашиваешь меня — а я сам не знаю, — вздохнула система.

Однако Юй Цзинь, вероятно, лучше понимал, кто стоит за покушениями.

— Значит, нам придётся быть особенно осторожными, — задумалась Су Цзинчжао. Те, кто хочет навредить принцу, обязательно попробуют снова. Она чувствовала это.

— А-чжао не спрашивает, почему на Меня напали? — с удивлением спросил Юй Цзинь.

— А зачем спрашивать? У тех, кто хочет убить Ваше Высочество, свои причины. Это ведь не Ваша вина, — покачала головой Су Цзинчжао. Юй Цзинь не совершал ничего дурного.

— Да, — в глазах Юй Цзиня наконец-то вспыхнула искренняя улыбка.

По пути обратно в гостиницу Су Цзинчжао заметила старика, продающего сахарные фигурки на улице. Она с любопытством подошла ближе. В детстве, когда она гостила у бабушки в деревне, такие фигурки делали только на праздники. Этот народный промысел становился всё более редким.

— Девушка, желаете купить? Какую фигурку нарисовать? — добродушно спросил старик.

— Две лошади, пожалуйста. Это к удаче, — Су Цзинчжао достала несколько монет из маленького мешочка.

— Хорошо, подождите немного, — старик ловко вылил горячий сахар, изображая коней, поднявших копыта. Хотя работа шла медленно, вскоре он протянул ей готовые фигурки. — Спасибо за покупку!

— Спасибо, — Су Цзинчжао взяла фигурки и протянула одну Юй Цзиню. — Это вам.

Юй Цзинь не ожидал, что сахарная фигурка предназначена ему. Он думал, что вторая — для Цуэйэр.

— Благодарю, — принял он, но лишь держал фигурку в руке.

Когда они вошли в гостиницу, Юй Цзинь вдруг протянул руку к Су Цзинчжао.

— А? — удивилась она. Неужели он хочет обе фигурки? В его глазах так ярко сверкало желание, будто ребёнок, просящий конфету.

Неужели он… капризничает?

— Да он же чертовски мил! А-а-а, мамочка любит тебя! Дай ему конфетку! — Система 2.0 восторженно заполнила экран «всплывающими комментариями».

Сопротивляться было невозможно. Су Цзинчжао растерянно отдала ему и вторую фигурку:

— Неужели Ваше Высочество любит сладкое?

— Да, — кивнул он, не подтверждая и не отрицая, и направился наверх.

— Ваше Высочество, разве вы не отказываетесь от сладкого? — недоумевал Лу, следуя за ним.

За углом Юй Цзинь вдруг остановился:

— Тот, кто продавал сахарные фигурки, подозрителен. Проверь его тщательно.

Лу уставился на сахарную фигурку в руке принца — казалась, обычный сахар.

— В сахаре что-то не так?

— Продавец подозрителен, — коротко ответил Юй Цзинь и вошёл в свою комнату.

— Понял, — Лу поклонился и ушёл.

Су Цзинчжао всё ещё стояла в переднем зале и наблюдала, как Лу быстро вышел на улицу.

— Пятая госпожа, если хотите сладкого, я схожу купить, — предложила Цуэйэр, заметив, что её госпожа смотрит вслед уходящему слуге.

http://bllate.org/book/8432/775528