Готовый перевод Strategy to Conquer the Villain Prince / Как покорить злодея-принца: Глава 15

Имя Юньвань казалось Су Цзинчжао смутно знакомым. Она невольно задержала взгляд на служанке по имени Юньвань.

— Ничего страшного, — отозвался Юй Цзинь, явно не придав этому значения.

Во всей резиденции князя Хао знали: его светлость почти никогда не наказывает слуг. Юньвань поспешно сделала несколько земных поклонов и тут же вернулась к уборке разлитого.

Управляющий Чжоу, только что проводивший князя Му, вернулся в передний зал и увидел Юй Цзиня. На лице его отразилась тревога:

— Ваша светлость, разве вы не отдыхали? Почему вы вышли?

— Со мной всё в порядке, — продолжил Юй Цзинь есть сушёные финики, и даже в этом простом занятии чувствовалось изящество, дарованное ему рождением в императорской семье. — Пусть на кухне готовят обед. Госпожа Су останется у нас пообедать.

— Я же не говорила, что останусь… — тихо пробормотала Су Цзинчжао.

— Такая редкая возможность побыть наедине с нашим князем! Хозяйка, не упускайте шанс! — система 2.0 была в восторге. Она давно молчала, чтобы не мешать романтическому моменту.

Юй Цзинь встретился с Су Цзинчжао взглядом и мягко, приятным голосом произнёс:

— Останьтесь.

Как можно было отказать, глядя в эти полные ожидания глаза?

Су Цзинчжао слегка кивнула и тем самым окончательно сдалась обстоятельствам.

Увидев её согласие, глаза Юй Цзиня лукаво прищурились:

— Госпожа Су, хотите полюбоваться рыбками?

— Это же рыбки, которых сам князь выращивает! — восхищённо воскликнула система 2.0.

Хотя их князь и казался холодным, на самом деле он был невероятно добр. Су Цзинчжао последовала за Юй Цзинем в сад резиденции. В ясную погоду она впервые заметила, насколько изыскан его дом: каждый цветок и дерево были ухожены до мелочей. Пройдя сквозь полукруглую арку, они оказались в маленьком бамбуковом роще, где стоял изящный павильон, а рядом — искусственный пруд.

Подойдя к прозрачному пруду, Су Цзинчжао увидела в нём множество разноцветных карпов кои.

Служанка подала корм для рыб.

Юй Цзинь с явным удовольствием стоял в павильоне и бросал корм в воду. Его сосредоточенное выражение лица…

Напоминало пожилых дедушек, которые по утрам ходят в парк кормить птиц и рыб.

— Прекрати! Наш князь самый красивый, и точка! — возмутилась система 2.0.

Нет, он просто очень мил, — подумала Су Цзинчжао, заворожённо глядя на него.

Система 2.0 наконец замолчала.

— Во дворце моей матушки тоже был небольшой пруд, — Юй Цзинь продолжал бросать в воду кусочки хлеба, — и в нём плавали рыбки. Разве они не выглядят беззаботными?

«Матушка»… Значит, в детстве он жил при наложнице Жоу. Су Цзинчжао с трудом могла представить, каким был маленький Юй Цзинь. Ей стало больно за него: ведь в шесть лет он уже потерял родную мать.

— Госпожа Су, хотите на обед рыбы? — неожиданно спросил Юй Цзинь.

Съесть тех самых рыбок, которых ты так нежно кормишь? Су Цзинчжао поспешно замотала головой:

— Нет-нет, спасибо.

— Ха-ха-ха-ха! — не выдержала система 2.0. — Рыбки такие милые, как можно их есть!

Увидев испуганное выражение лица Су Цзинчжао, Юй Цзинь едва заметно улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Это декоративные рыбки.

Оказывается, князь Хао тоже умеет подшучивать. Су Цзинчжао лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Свежий ветерок шелестел бамбуковыми листьями, создавая успокаивающий звук. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на каменных плитках дорожки мягкие пятна света.

В такие мгновения легко влюбиться в этот послеполуденный час.

Юй Цзинь сосредоточенно кормил рыб, а с веток доносилось щебетание птиц.

Но идиллия продлилась недолго. Их прервал управляющий Чжоу:

— Ваша светлость, пришла госпожа Тан.

— Опять пришла? — презрительно цокнула языком система 2.0.

Юй Цзинь прекратил кормить рыб и спокойно сказал:

— Пусть возвращается домой.

— Госпожа Тан настаивает на встрече… — управляющий выглядел неловко.

— Подождите меня немного, — обратился Юй Цзинь к Су Цзинчжао, положил корм, вынул из кармана платок и начал вытирать руки, направляясь к выходу из павильона.

— Насколько же сильно Тан Ваньъянь влюблена в Юй Цзиня? — спросила Су Цзинчжао у системы 2.0.

— Хозяйка, помните, как звали второстепенную героиню в оригинале? — тихо спросила система.

— Честно говоря, не помню, — Су Цзинчжао взяла хлеб и продолжила кормить рыб. — Неужели это и есть Тан Ваньъянь?

— Ты настоящая фальшивая фанатка! — возмутилась система 2.0.

— Значит, это и правда Тан Ваньъянь? — Су Цзинчжао притворилась удивлённой. — Но разве они не двоюродные брат и сестра?

— Точнее говоря, между ними вообще нет родства, — пояснила система 2.0, и Су Цзинчжао словно прозрение озарило.

Наложница Жоу и не была родной матерью Юй Цзиня, а значит, её племянница Тан Ваньъянь не имела с ним никакого кровного родства — даже формально не считалась родственницей.

— Хозяйка, тебе не пора ли почувствовать тревогу? — снисходительно спросила система 2.0.

— Совсем нет, — Су Цзинчжао продолжала кормить рыб, вспоминая сюжет оригинала. Второстепенная героиня, кажется, была мастером устраивать интриги.

Действительно, из десяти историй девять второстепенных героинь — не ангелы, а в десятой она вообще выходит замуж за главного героя.

— Верно! Все они существуют лишь для того, чтобы разрушать отношения главной пары! — подтвердила система 2.0.

— А кто тогда второй мужчина? — спросила Су Цзинчжао.

— Как ты, фальшивая фанатка, можешь не помнить второго мужчины?! — возмутилась система. — А ведь ты ещё писала длинные посты, критикуя нашу автора-мамочку!

— Ну… я тогда была молода и глупа, — робко ответила Су Цзинчжао.

— Тогда я тоже не скажу тебе, кто он, — заявила система 2.0, демонстрируя свою принципиальность. Несмотря на привычку подшучивать, она строго соблюдала правила: всё, что касалось сюжета, оставалось под завесой тайны.

Су Цзинчжао открыла интерфейс «Основной сюжетный квест — 1». В описании было всего несколько строк. Открылась карта: подсвеченный участок указывал на текущее место действия, а остальные — на локации будущих событий.

В разделе «Задания» значилось лишь одно: «Уровень симпатии: 20/50». Казалось бы, выполнить легко.

— Что будет, когда я достигну пятидесяти? — спросила Су Цзинчжао.

— Откроются дополнительные функции, — серьёзно ответила система 2.0, — и вы получите награду. Так держать!

— Госпожа Су, рыбок нельзя кормить слишком много, — наконец не выдержал управляющий Чжоу, который уже некоторое время наблюдал за ней. Он подумал про себя: «Неужели госпожа Су ревнует? Смотрите, как она кормит рыб — сейчас их разорвёт!»

Услышав это, Су Цзинчжао смущённо убрала руку:

— Простите, я задумалась.

— Ничего страшного, ничего страшного, — поспешил заверить управляющий, в душе радуясь: «Неудивительно, что князь так расположен к госпоже Су — такая добрая и милая девушка!»

А вот эта госпожа Тан… Вечно лезет в резиденцию под любыми предлогами.

Су Цзинчжао, конечно, не догадывалась о внутренних переживаниях управляющего. Она сидела в павильоне и скучала, ожидая возвращения Юй Цзиня, представляя себе, как Тан Ваньъянь пристаёт к нему.

— Хотелось бы посмотреть на это своими глазами, — сказала она.

— Плюсую! — поддержала система 2.0.

Беспокоясь, что Су Цзинчжао заскучает, управляющий Чжоу приказал подать сладости и чай.

— Прошу прощения за долгое ожидание, госпожа Су, — сказал он, стоя рядом и надеясь, что князь скоро вернётся.

Все в резиденции князя Хао знали, что внучка канцлера Су без памяти влюблена в князя. Слуги уже привыкли к этому. Юньвань спокойно подошла и налила Тан Ваньъянь чай.

— Как здоровье князя? Выпил ли он весь женьшеньный отвар? — спросила Тан Ваньъянь, не упуская возможности расспросить даже служанку.

— Со здоровьем князя всё в порядке, отвар он выпил полностью, — ответила Юньвань сухим, официальным тоном, давая понять, что больше отвечать не намерена.

Увидев безразличное лицо служанки, Тан Ваньъянь сочла за лучшее не настаивать. Но, завидев Юй Цзиня, она оживилась и встала, грациозно сделав реверанс:

— Князь Хао.

Её тон был настолько тёплым и близким, будто она звала его так же, как наложница Жоу.

Юньвань молча отошла в сторону.

— Раз вы чувствуете себя лучше, я смогу спокойно отчитаться перед тётушкой, — с улыбкой сказала Тан Ваньъянь, подходя ближе.

— Матушка и так знает, как я себя чувствую. Не стоит утруждать вас, госпожа Тан, — ответил Юй Цзинь и уже собрался уходить.

Тан Ваньъянь привыкла к его отказам, но на этот раз почувствовала себя настоящей чужачкой в его доме. Раньше хотя бы не было такого ощущения, будто её присутствие здесь — лишнее.

«Неужели между нами больше нет прежней связи?..» — мысленно сжала кулаки Тан Ваньъянь.

— Тогда… я пойду, — сказала она, не желая унижаться. Если у князя действительно есть возлюбленная, её постоянные визиты в резиденцию будут лишь поводом для насмешек.

Но есть и другие способы… Её смущённое выражение лица мгновенно сменилось вежливой, благовоспитанной улыбкой.

— Проводите гостью, — холодно приказал Юй Цзинь.

Служанка Юньвань сделала приглашающий жест:

— Прошу вас, госпожа Тан.

Ему и впрямь наплевать на её чувства. Тан Ваньъянь горько усмехнулась про себя и направилась к выходу.

— Госпожа Су тоже сегодня в резиденции? — спросила она у Юньвань, хотя и не верила, что Су Цзинчжао могла прийти.

— Не знаю, о какой именно госпоже Су вы говорите, — ответила Юньвань, продолжая идти вперёд без малейшего выражения на лице.

«Даже низкая служанка осмеливается так со мной разговаривать!» — мысленно возмутилась Тан Ваньъянь.

— Пятая дочь канцлера Су, — уточнила она с нажимом.

— Об этом вам лучше спросить у самого князя, — ответила Юньвань, не оставив ни малейшей лазейки. Смысл был ясен: дела резиденции князя Хао тебя не касаются. Хочешь знать — спрашивай у князя.

Тан Ваньъянь ничего не добилась. Раздосадованная, она села в карету, но перед отъездом ещё раз окинула взглядом служанку. Даже простая служанка в резиденции князя Хао осмеливается быть дерзкой с ней!

Едва Тан Ваньъянь уехала, Юй Цзинь быстро вернулся в сад. Наверное, Су Цзинчжао уже заждалась.

Но, к его удивлению, она сидела в павильоне, спокойно наслаждаясь сладостями и чаем. Видимо, он зря переживал. Юй Цзинь встретился с ней взглядом и тихо рассмеялся.

— Посмотри, как радуется наш князь, увидев тебя! — восторженно воскликнула система 2.0.

— Да, — сказала Су Цзинчжао, глядя на Юй Цзиня.

Его миндалевидные глаза смеялись, и в этот момент он выглядел так, как и должен выглядеть юноша его возраста — ярко, тепло, с искрами в глазах, будто в них упали звёзды.

— Заставила вас долго ждать, — сказал он, входя в павильон.

— Вовсе нет, я совсем недолго ждала, — покачала головой Су Цзинчжао.

— Дзынь! Уровень симпатии +15, — сообщила система 2.0.

Су Цзинчжао чуть не поперхнулась чаем. Симпатия князя растёт как-то странно — она ведь ничего особенного не делала!

— Потому что ты его ждала, — мягко напомнила система 2.0.

Просто потому, что она ждала его? От этой мысли Су Цзинчжао стало больно за Юй Цзиня.

Сердце заколотилось. Что с ней происходит? Су Цзинчжао поперхнулась.

— Всё в порядке? — Юй Цзинь сел рядом и лёгкими движениями похлопал её по спине, помогая откашляться.

Этот жест он, несомненно, перенял у Су Цзинчжао. Когда они только познакомились, она сама перевязывала ему рану, и тогда князь смущался до покраснения.

Раньше ей казалось, что его сдержанность и немного неловкая серьёзность очень мила. А теперь, меньше чем за год, он так изменился.

Закончив помогать, Юй Цзинь словно опомнился, неловко убрал руку и положил её на колени.

— Ученик достоин похвалы, — одобрительно сказала система 2.0.

— Всё… всё в порядке, — Су Цзинчжао замахала руками, смущённо улыбаясь.

Юй Цзинь, похоже, всё понял, но лишь улыбнулся в ответ.

— Обед готов, — доложил управляющий Чжоу.

На кухне приготовили целый стол блюд — на двоих явно многовато. Но Су Цзинчжао вспомнила: ну конечно, он же князь, ему положено быть щедрым.

— Обязательно! Щедрость — его стиль! — прокомментировала система 2.0.

http://bllate.org/book/8432/775522