Готовый перевод Strategy to Conquer the Villain Prince / Как покорить злодея-принца: Глава 12

Су Цзинчжао и не подозревала, что Юй Цзинь вдруг остановится и обернётся. Они оказались лицом к лицу, и девушка едва успела затормозить, растерянно моргнув:

— Ваше высочество, не простудились ли вы?

Юй Цзинь тихо кашлянул:

— Ничего страшного. Просто… что сказала тебе матушка?

— Да ничего особенного, — покачала головой Су Цзинчжао. — Возможно, наложнице Жоу просто не с кем поговорить во дворце.

Услышав, что наложница Жоу ничего особенного не говорила Су Цзинчжао, Юй Цзинь, казалось, облегчённо выдохнул, рассеянно кивнул и пошёл дальше. Однако через несколько шагов он снова остановился и прикрыл рот сжатым кулаком, закашлявшись.

— Вы уверены, что всё в порядке? — Су Цзинчжао поспешила подойти и осторожно похлопала его по спине, чтобы облегчить приступ.

— Ничего серьёзного, — быстро ответил Юй Цзинь и, обернувшись, схватил её за запястье.

В это время мимо проходили дворцовые служанки и евнухи. Поклонившись, они поспешно удалились, не желая мешать. Только тогда Юй Цзинь отпустил запястье Су Цзинчжао.

[Система 2.0: уровень симпатии +5.]

После приступа кашля лицо Юй Цзиня побледнело. «Разве при простуде лицо белеет так сильно?» — спросила Су Цзинчжао у Системы 2.0.

— Обычно нет, — ответила Система 2.0 мрачным тоном. — Но каждый год двадцать четвёртого марта у Его Высочества случается приступ.

— Приступ чего? — встревоженно спросила Су Цзинчжао, шагая следом за Юй Цзинем и боясь нового приступа кашля.

Система 2.0: — Отравление. Или, можно сказать, болезнь…

— Какой кошмарный сюжетный поворот! Почему в оригинале об этом ни слова? — недоумевала Су Цзинчжао.

— Баг… — голос Системы 2.0 становился всё тише.

— Система 2.0, выходи! Давай разберёмся по-мужски! — Су Цзинчжао глубоко вдохнула.

[Динь! Система 2.0 переходит в режим обновления.]

Система, похоже, решила временно отключиться от стыда.

Так Су Цзинчжао незаметно последовала за Юй Цзинем и даже села с ним в карету. Даже его слуга широко раскрыл глаза от изумления, но, похоже, что-то понял и, не сказав ни слова, опустил занавеску.

Когда Су Цзинчжао наконец пришла в себя, ей захотелось провалиться сквозь землю. Забывшись в споре с системой, она устроила целое представление при посторонних! А выражение лица того слуги… Нет, всё не так, как ты думаешь!!

— В дом канцлера, — сказал Юй Цзинь, заметив смущение Су Цзинчжао. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Когда Юй Цзинь улыбался, он становился по-настоящему прекрасен. Даже перед наложницей Жоу он никогда не позволял себе такой улыбки. Один лишь лёгкий изгиб губ заставил Су Цзинчжао на мгновение потерять дар речи. Ах, этот князь и его несносная красота!

Карета медленно выехала из дворца, но улыбка Юй Цзиня быстро исчезла. Его лицо становилось всё бледнее, на лбу выступили крупные капли пота.

Он явно страдал: даже дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Су Цзинчжао осторожно приложила тыльную сторону ладони ко лбу князя. Он был горяч — гораздо горячее обычного человека. Юй Цзинь вздрогнул, будто испугавшись, и пристально посмотрел на неё. На этот раз он не схватил её за запястье, а лишь сжал кулаки в рукавах и отвёл взгляд, будто сдерживая невыносимую боль. Казалось, каждая жилка в его теле пронзена иглами.

— Кучер! Возвращаемся во дворец князя Хао! — решительно скомандовала Су Цзинчжао, откинув занавеску.

Кучер, не осмеливаясь задавать вопросы, немедленно развернул карету и направился к резиденции князя Хао.

Су Цзинчжао не было настроения любоваться пейзажами. Она тревожно смотрела на Юй Цзиня, который теперь притворялся спящим, закрыв глаза. Даже последний румянец сошёл с его губ — он выглядел как при смерти.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне громовые яйца или питательные растворы!

Благодарю ангелочка Нань Шушу за [громовое яйцо]!

Благодарю ангелочка Нань Шушу за [10 питательных растворов]!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда карета доехала до резиденции князя, слуга поспешил открыть дверцу и помог Юй Цзиню выйти.

Управляющий Чжоу тоже подбежал, поддерживая князя:

— Прошу прощения за невежливость, госпожа Су. Пожалуйста, пройдите в гостиную.

— Но… — начала Су Цзинчжао.

— Его Высочеству необходимо отдохнуть. Вам не стоит волноваться, — управляющий Чжоу вежливо, но настойчиво сделал знак слуге отвести Су Цзинчжао в гостиную.

Оставшись одна, она не могла ничем помочь, но, едва войдя в гостиную, сразу увидела знакомое лицо. Мир оказался действительно мал. Тан Ваньъянь, увидев Су Цзинчжао, тоже удивлённо распахнула глаза, но, собравшись, лишь слегка кивнула и улыбнулась.

Её улыбка больше походила на горькую усмешку. Элегантно сидя в стороне, она держала в руках несколько бумажных пакетиков с травами — похоже, принесла их лично.

Прошло времени на полчашки чая, и управляющий Чжоу вышел к ним.

— Как князь Хао? — Тан Ваньъянь первой вскочила на ноги и поспешно спросила управляющего. — Я прикинула дату… сегодня как раз тот день! Неудивительно, что тётушка сказала, будто у кузена плохой вид.

Слово «кузен» прозвучало особенно нежно.

— Его Высочество не принимает гостей, госпожа Тан. Лучше вам вернуться домой, — ответил управляющий Чжоу, кланяясь, но в его голосе уже не было прежней учтивости.

— А госпожа Су разве не гостья? — возмутилась Тан Ваньъянь. Как дочь знатного рода, она редко сталкивалась с таким грубым отказом. Она посмотрела на Су Цзинчжао и натянуто улыбнулась.

Су Цзинчжао показалось, или в её взгляде вдруг стало больше враждебности.

— Госпожа Су — не гостья. Та, кого любит Его Высочество, разве может быть гостьей? — улыбнулся управляющий Чжоу.

Тан Ваньъянь снова замерла. Если бы он сказал что-нибудь менее определённое, у неё ещё остался бы шанс сохранить лицо. Теперь же внутри всё кипело от досады, а улыбка застыла на губах. Она думала, что слова тётушки — просто пустые разговоры, но теперь поняла: Юй Цзинь действительно увлечён пятой дочерью рода Су.

— Прошу вас, госпожа Тан, — управляющий Чжоу сделал приглашающий жест к выходу.

Если Тан Ваньъянь не уйдёт сейчас, это будет уже неприлично.

Сама Су Цзинчжао тоже была ошеломлена. Неужели управляющий сказал это лишь для того, чтобы отвязаться от Тан Ваньъянь? Она растерянно смотрела, как та покидает резиденцию с каменным лицом.

Система 2.0 всё ещё обновлялась, и Су Цзинчжао чувствовала себя совершенно растерянной — то ли от волнения, то ли от бешеного стука сердца.

За окном темнело. Небо затянуло тучами, и начался мелкий дождь. Управляющий Чжоу вернулся с масляным зонтом в руке.

— Прошу прощения за то, что пришлось сказать ранее, госпожа Су, — поклонился он.

— Ничего, — покачала головой Су Цзинчжао. Она не обижалась, но не понимала, зачем он это сказал. Если бы Система 2.0 была рядом, она, наверное, уже свистела бы от восторга.

— Уже поздно. Останьтесь, пожалуйста, на ужин, — предложил управляющий Чжоу и приказал слугам готовить еду.

Мелкий дождик за окном превратился в ливень, и возвращаться в дом канцлера стало невозможно.

— А князь? — спросила Су Цзинчжао.

— Я сам отнесу ему ужин, — ответил управляющий Чжоу, принимая от служанки корзинку с едой.

— Я отнесу, — протянула Су Цзинчжао руку.

Управляющий Чжоу на мгновение замер, но затем передал ей корзинку и повёл к восточному крылу, где находились покои князя. Ливень хлестал по галерее, а сумерки становились всё глубже.

Двор резиденции князя Хао был изыскан, но в такую погоду Су Цзинчжао не могла насладиться его красотой. Она крепко сжимала тяжёлую корзинку и следовала за управляющим.

Фонари, висевшие под навесом, качались на ветру, и дождь с порывами ветра напомнил ей ту ночь в горах, когда буря казалась способной снести всё на своём пути.

— Погода сегодня ужасная, — вздохнул управляющий Чжоу.

У дверей восточного крыла стояли два охранника.

— Управляющий, — слуги поклонились.

Чжоу махнул рукой, и они открыли дверь.

Внутри не горел ни один фонарь. Управляющий вошёл и зажёг свечи огнивом.

— Это старая болезнь Его Высочества. Каждый год в это время она обостряется… — вздохнул он. — Оставьте корзинку здесь.

На кровати лежал Юй Цзинь. При свете свечей его лицо казалось мёртвенно-бледным.

— Не нужно ли вызвать лекаря? — спросила Су Цзинчжао, сев у кровати и повернувшись к управляющему.

— Его Высочество уже принял лекарство. Дворцовый лекарь только что был здесь. Эта болезнь не лечится за один день, — ответил управляющий, ставя корзинку на стол. — Ужин на подносе. Я удаляюсь.

Су Цзинчжао ещё не успела опомниться, как Юй Цзинь слабо махнул рукой, давая понять, что управляющий может идти.

— Госпожа Су, — управляющий остановился у двери с зонтом в руке, ожидая, что она выйдет вслед за ним.

— Его Высочество, наверное, даже не сможет сам сесть, чтобы поесть, — сказала Су Цзинчжао, беря со стола миску с рисовой кашей. Она не обижалась на управляющего за то, что он ушёл.

Управляющий, увидев, что Су Цзинчжао собирается ухаживать за князем, не стал её торопить:

— Обязательно уходите до часа Собаки, — напомнил он и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Симптомы Юй Цзиня напоминали лихорадку — даже дыхание стало слабым. Он взглянул на Су Цзинчжао, но тут же опустил глаза.

Некоторое время они молчали, слушая, как дождь барабанит по черепице.

— Почему остались? — голос Юй Цзиня прозвучал хрипло. Он попытался сесть. — Госпожа Су, лучше уходите. Уже поздно.

— Да разве сейчас рано? Почему рядом нет слуг? Где лекарь? Приняли ли вы лекарство? Посмотрите на себя — вы даже миску с кашей не удержите… — Су Цзинчжао в волнении перешла на «ты», и лишь потом поняла свою оплошность. Как князь, привыкший к почестям, отреагирует на такую фамильярность?

Юй Цзинь с изумлением слушал её, но вдруг тихо рассмеялся. В его чёрных глазах, скрытых под длинными ресницами, мелькнула искра веселья.

— Выпьете кашу — и я уйду, — сказала Су Цзинчжао мягко, почти как ребёнку. Она не могла остаться равнодушной, видя его таким больным.

Он стал таким послушным, что ей даже захотелось пожалеть его.

Она помогла ему сесть и снова приложила руку ко лбу. Юй Цзинь вздрогнул, словно испугавшись прикосновения.

— У вас жар, — сказала Су Цзинчжао, убирая руку и беря миску с кашей, чтобы покормить его. Но князь отвернулся и сам взял миску из её рук.

— Сможете удержать? — усомнилась Су Цзинчжао.

— Я не беспомощный юноша, — ответил Юй Цзинь и начал есть кашу сам.

Внезапно в груди вспыхнула острая боль. Горько-сладкая кровь подступила к горлу. Он попытался сдержать её, но не смог и закашлялся, отворачиваясь, чтобы не напугать Су Цзинчжао.

Керамическая миска упала на пол и разбилась, рассыпав кашу по полу.

Но Су Цзинчжао всё равно заметила кровь на его ладони.

Она широко раскрыла глаза. Неужели это отравление может убить его? Ведь у тебя же главный героический иммунитет!! На губах Юй Цзиня ещё оставались следы крови, и Су Цзинчжао становилось всё тревожнее.

Она лихорадочно вытащила платок и стала вытирать ему руки, потом вскочила, чтобы позвать лекаря, но Юй Цзинь схватил её за руку:

— Лекарь ничем не поможет. Уходи. Со мной всё в порядке.

Его хватка была такой сильной — вероятно, боль заставляла его цепляться за неё.

— Рука немного болит, — тихо сказала Су Цзинчжао, глядя на свою руку.

Юй Цзинь тут же отпустил её.

— Госпожа Су, уже поздно, — раздался голос управляющего Чжоу за дверью.

Лицо Юй Цзиня побелело ещё сильнее.

— Уходи, — прохрипел он, пряча руку с окровавленным платком. Боль в груди возвращалась — казалось, внутренности разрываются на части.

Его руки слегка дрожали. Взглянув на алый след на платке, он на мгновение стал похож на волка, выслеживающего добычу в снежной ночи: взгляд стал ледяным и опасным. Но это длилось лишь миг. Юй Цзинь выглядел растрёпанным: волосы растрепались, а глаза потемнели.

— Быстрее уходи, — приказал он, и в его голосе звучала неотвратимая воля. Пот стекал по лбу, промочив пряди волос. Он смотрел на свои побелевшие от напряжения костяшки пальцев.

Су Цзинчжао всё ещё колебалась, когда в голове прозвучало:

[Динь! Система 2.0 завершила обновление.]

http://bllate.org/book/8432/775519