Готовый перевод Strategy to Conquer the Villain Prince / Как покорить злодея-принца: Глава 2

Голова была такой кашей, что Су Цзинчжао даже мельком подумала: а вдруг всё это лишь сон — и, проснувшись, она снова окажется в уютной постели?

Целый час ушёл на то, чтобы принять новую реальность. Потом она начала в уме перебирать все события по порядку. Почему героиня очнулась именно у реки? Утонула? В оригинале упоминалось лишь, что героиня нашла принца в лесу, но ничего не говорилось о том, что случилось с ней самой.

Внезапно в сознании всплыло уведомление: [Система обновляется до версии 2.0]. Болтливая Система 2.0 тут же замолчала.

За пределами пещеры раздавалось стрекотание сверчков и кваканье лягушек.

Во второй половине ночи Су Цзинчжао проснулась и подошла проверить дыхание юного принца, а заодно потрогала ему лоб. К счастью, температуры не было, хотя он всё ещё спал очень крепко.

Над пещерой мерцало безоблачное звёздное небо, но лунного света оказалось недостаточно, чтобы разглядеть раны на теле юноши.

Придётся ждать рассвета.

Она впервые так сильно желала, чтобы небо поскорее посветлело. С рассветом можно будет заглянуть в магазин: там было множество неактивных иконок товаров — еда, современные лекарства, одежда и прочие предметы первой необходимости.

В конце концов Су Цзинчжао снова не выдержала усталости и заснула. Проснувшись, она увидела, что юноша уже сидит на каменном ложе и с недоумением смотрит на неё.

Его взгляд был чистым, выражение лица — одновременно наивным и серьёзным. Он явно пытался понять, откуда перед ним взялась эта девушка. Вспомнив, что вчера её доброта спасла его и привела в пещеру, он слегка расслабился.

Су Цзинчжао смотрела на него и думала: да ведь это же обычный семнадцати-восемнадцатилетний парень! Такое красивое лицо, будто из него можно выжать воду! Как выпускница магистратуры XXI века, она почувствовала прилив материнской нежности. Он так мило склонил голову, глядя на неё!

— Я возьму на себя ответственность за вас, — первым делом сказал юный принц.

— А?.. — Су Цзинчжао растерялась.

— Нашему принцу через три года наступит возраст совершеннолетия, — вдруг заговорила Система 2.0, завершившая обновление. — Он уже не ребёнок!!

Автор говорит:

Новый проект! Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное!

Ура-ура!!

Когда Су Цзинчжао увидела, что юный принц держит в руках её верхнюю одежду, она наконец всё поняла: нынешний принц действительно ещё очень наивен.

— Я спасла вам жизнь, но вы вовсе не обязаны жениться на мне, — поспешила она махнуть рукой, не желая накладывать на него какое-либо бремя. Сказав это, она вдруг замерла: откуда такой звонкий, девичий голос?

— У вас сейчас установлен образ героини, которая на год младше принца, — пояснила Система 2.0. — Это соответствует оригиналу.

— Что?! — Су Цзинчжао широко распахнула глаза и посмотрела на свои руки. На запястьях виднелись синяки, особенно отчётливо выделявшиеся на бледной коже. Она сдержалась от желания немедленно потрогать своё лицо, заметив, что юный принц смотрит на неё с полным недоумением. Она натянула неловкую улыбку.

— Я Юй Цзинь. Как вас зовут? — Юй Цзинь попытался вежливо поклониться, но тут же поморщился от боли — рана на плече снова дала о себе знать, и на уже изодранном, запачканном кровью шёлковом одеянии проступило свежее пятно.

Он проснулся, но лицо по-прежнему оставалось мертвенно-бледным.

Су Цзинчжао не ожидала, что Юй Цзинь назовёт своё имя: ведь имя принца — не то, что каждый может знать или произносить вслух. Она бросилась к нему:

— Не двигайтесь! Вчера ночью было слишком темно, я не смогла перевязать вас.

Она взяла у него одежду и решительно оторвала длинную полосу ткани.

— Рана на руке? Давайте перевяжу.

Юй Цзинь послушно протянул руку и закатал рукав. На предплечье зияла ужасная рана от меча. Су Цзинчжао аккуратно перевязала её, чтобы хотя бы временно остановить кровотечение.

— А теперь плечо, — указала она.

К счастью, ни одна рана не задела жизненно важные органы — все были поверхностными. Видимо, вчера она нашла его потому, что за ним гнались, он получил ранения, потерял много крови и просто не мог больше идти, поэтому и сидел под деревом без движения.

— О… — Юй Цзинь на мгновение напрягся, затем медленно повернулся спиной и расстегнул пояс, обнажив рану на плече.

— Должно быть, очень больно, — пробормотала Су Цзинчжао. Даже лёгкое прикосновение к такой ране — длиной от кончика указательного пальца до основания ладони, покрытой полусгустившейся, но всё ещё сочащейся кровью — наверняка причиняло мучительную боль. Без дезинфекции перевязка была лишь временной мерой.

— Благодарю, — сказал Юй Цзинь, уже переодевшись и поворачиваясь к ней. — Как вас зовут?

— Су Цзинчжао. Моя семья живёт… в одной из деревень неподалёку, — слегка запнулась она. — Вы сможете идти? Нам нужно выбраться из леса. Ваши раны требуют лекарств, иначе не заживут.

Больше всего она боялась, что раны загноятся из-за отсутствия дезинфекции.

Юй Цзинь кивнул:

— Смогу.

Поистине стойкий юноша, несмотря на увечья.

— Система 2.0, ты умеешь прокладывать маршрут? — мысленно спросила Су Цзинчжао.

— Конечно! Можете не сомневаться. Сейчас главное — принц, и я бесплатно укажу путь, — гордо заявила Система 2.0.

Так они брели по лесу, то и дело останавливаясь, пока солнце медленно поднималось над горизонтом. Су Цзинчжао вдыхала свежий воздух дождливого леса, смешанный с влажным запахом земли.

Когда они наконец вышли из леса, вдалеке показалась деревня с дымком из труб. Несколько бездельников, сидевших на грядках, увидев Су Цзинчжао, мгновенно побледнели.

— Она вернулась! — закричали они и бросились бежать, теряя сандалии по дороге.

Ещё минуту назад они выглядели дерзкими и самоуверенными, а теперь — как испуганные дети. Су Цзинчжао невольно усмехнулась.

— Почему она до сих пор жива? — кричал один из них, убегая.

Су Цзинчжао удивилась:

— Система, что происходит?

— Эти хулиганы — те самые, кто вчера столкнул вас в реку, — пояснила Система 2.0.

В оригинале героиня в начале истории была очень тихой и робкой, и лишь позже становилась сильной. Её даже дети могли обижать — настолько она была беззащитной.

Юй Цзинь смотрел вслед убегающим мальчишкам и лишь после того, как они скрылись из виду, отвёл взгляд.

— Ничего страшного, — улыбнулась ему Су Цзинчжао, уже думая, как бы проучить этих сорванцов.

— Это же Ацзинь? Твои родители искали тебя всю ночь! — окликнула её женщина, набиравшая воду у реки. — Что случилось? Почему одежда такая грязная?

Женщина подошла ближе и только тогда заметила израненного Юй Цзиня.

— Я упала в реку, — ответила Су Цзинчжао, отряхивая одежду, хотя высохшие пятна грязи и воды не поддавались.

— А этот юноша? — спросила женщина, переключившись на Юй Цзиня, как только поняла, что с героиней всё в порядке.

— Нам пора домой, тётушка. Вы занимайтесь своими делами, — поспешила Су Цзинчжао уйти. В такой маленькой деревне любая сплетня мгновенно разнесётся десятками болтливых соседок, сидящих под деревьями с семечками.

Под руководством Системы 2.0 Су Цзинчжао добралась до дома героини — теперь и её собственного «дома». Едва открыв дверь во дворик, она увидела множество развешанных листов ксюаньчжи.

— Мы занимаемся изготовлением ксюаньби, — пояснила она Юй Цзиню, только что выслушав объяснения Системы.

— Сестрёнка! Ты вернулась! — из дома выбежал мальчик лет десяти.

— Ацзинь вернулась! — вслед за ним появилась женщина и бросилась к дочери, обнимая её и плача: — Моя Ацзинь вернулась!

— Ай!.. — Су Цзинчжао невольно вскрикнула от боли в плече.

Испугавшись, женщина тут же отпустила её и начала осматривать со всех сторон.

За женщиной вышел отец героини — его все звали Лао Ян. Его семья из поколения в поколение занималась изготовлением ксюаньби. Он вышел из мастерской, вытирая руки о фартук, и хмуро произнёс:

— И ты ещё знаешь, куда возвращаться?

Су Цзинчжао растерялась: её держала за руку чужая, но настойчиво называющая её «дочерью» женщина.

— Главное, что вернулась, — мягко сказала мать, поглаживая её по голове. — Не ругай девочку. Посмотри, какая она грязная! Я так переживала за тебя…

— Я вчера упала в реку, — потупилась Су Цзинчжао.

— Я же говорила, что в горах опасно! Зачем ты отправила дочь туда? — сердито бросила мать Лао Яну.

Тот сразу замолчал:

— Просто Мао захотел грибов. После дождей их сейчас полно в лесу.

«Грибы?» — поняла Су Цзинчжао. — «Значит, я была той самой девочкой, собирающей грибы, но вместо урожая чуть не лишилась жизни».

— Главное, что вернулась, — повторяла мать, вытирая слёзы и ведя Су Цзинчжао в дом. Только тогда она заметила Юй Цзиня. — А этот юноша?

— Один из путников, попавших в беду, — тихо ответила Су Цзинчжао.

Юй Цзинь вежливо поклонился:

— Добрый день, госпожа. Меня зовут Юй Цзинь.

Кто же не любит вежливого, благородного и красивого юношу? В глазах женщины мелькнула настороженность, но она всё же пригласила его войти.

Только Лао Ян внимательно взглянул на Юй Цзиня, а затем молча вернулся к работе.

— Этот наряд я шила для Лао Яна. Если не откажетесь, наденьте его, господин. Одежда Мао вам мала, — сказала мать, провожая Юй Цзиня в комнату Мао для омовения и переодевания. В их небольшом четырёхугольном дворике свободных комнат почти не было.

Су Цзинчжао наконец смогла принять горячую ванну. Лишь теперь напряжение и боль в мышцах начали отступать.

— Женщина, которую вы только что видели, — мать героини. Её зовут Лиюнь, а фамилия — Хэ, — пояснила Система 2.0. — Мальчик — Ян Мао, их родной сын.

— А почему я ношу фамилию Су? — спросила Су Цзинчжао.

— Вас подобрали, — холодно ответила Система.

— Ладно, можешь идти, — сказала Су Цзинчжао, закончив купаться и надев чистую одежду. Почувствовав облегчение, она подошла к шкафу, достала склянки с лекарствами и выбрала спиртовой раствор для дезинфекции ран. Затем направилась в комнату Мао.

Она уже собиралась постучать, как дверь открылась изнутри.

Даже в простой крестьянской одежде Юй Цзинь оставался неотразимо красив. Действительно, кто красив — тот и в мешке хорош.

— Я пришла перевязать вам раны, — подняла она керамическую баночку.

— Я сам справлюсь, — Юй Цзинь взял баночку. — Благодарю вас, госпожа Су.

— Я помогу брату! — из-за спины Су Цзинчжао выскочил Мао и последовал за Юй Цзинем в комнату.

«Конечно, — подумала Су Цзинчжао, — он же юноша, стесняется». Она кивнула и ушла.

Во дворе уже пахло обедом, и Су Цзинчжао почувствовала сильный голод. Зайдя на кухню, она увидела, как мать готовит. Почти в каждом доме в это время пахло едой.

— Голодна? — Лиюнь протянула ей булочку. — Съешь, а то голодной останешься. Мао утром купил их у соседки Линь. Твои любимые мясные булочки.

У Су Цзинчжао защипало в носу. Она жадно съела булочку.

— Ешь медленнее, доченька, — Лиюнь погладила её по спине. — Кстати, как ты встретила этого юношу?

Су Цзинчжао, жуя вторую булочку, вкратце рассказала, как нашла Юй Цзиня прошлой ночью, умалчивая о погоне и ранениях от меча.

— Но он такой красивый! За всю свою жизнь я не видела столь прекрасного юношу! — восхитилась Лиюнь и добавила с сочувствием.

— Да, он действительно красив, — согласилась Су Цзинчжао и, доев булочки, присела у печи, чтобы подбросить дров.

— Зато ты стала разговорчивее, — с теплотой в глазах сказала Лиюнь. — Мне даже радостно стало.

В её взгляде читалась настоящая материнская любовь, и Су Цзинчжао почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Правда, попытка разжечь огонь закончилась тем, что она сама закашлялась от дыма и запуталась в дровах. В итоге Лиюнь выгнала её с кухни.

http://bllate.org/book/8432/775509