Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 20

Когда Фэн Цяньцянь и Сун Цзиньчуань покинули дом семьи Чэнь, чтобы отправиться в семью Люй, они ещё в особняке Чэней были друг для друга опорой и союзниками — естественно, поддерживали друг друга.

За время совместного расследования тайн этого дома их связь, казалось бы, должна была стать куда ближе, чем у Фэн Цяньцянь или Сун Цзиньчуаня с кем-либо ещё.

Однако Фэн Цяньцянь никак не могла понять: почему в последние дни между Чжао Сы и Линь Сюйчжи постоянно ощущается какая-то отчуждённость?

Чжао Сы, казалось, инстинктивно избегала Линь Сюйчжи, а тот, в свою очередь, проявлял к ней ледяное безразличие.

Девушки ведь лучше понимают друг друга и легче находят общий язык. Раз уж они договорились вместе отправиться на Священный Остров Линцзэ, нелады между товарищами по команде — плохая примета. Поэтому Фэн Цяньцянь потянула Чжао Сы на палубу, чтобы поговорить по душам.

Чжао Сы никак не могла понять, откуда у Фэн Цяньцянь такое впечатление, и лишь широко раскрыла глаза от изумления.

Она на мгновение замерла, не понимая, почему подруга вдруг задаёт такой вопрос. Но тут же подумала: неужели её реакция на Линь Сюйчжи в последние дни была настолько резкой, что другие это заметили?

Тогда Чжао Сы осторожно начала:

— Э-э… Цяньцянь, ты неправильно поняла?

Между ней и Линь Сюйчжи не было никаких отношений — только одностороннее задание по «завоеванию», и всё.

На этот раз уже Фэн Цяньцянь опешила:

— Неужели вы с даосом Линем не собирались стать даосскими супругами? В том храме ты так естественно сняла с него одежду и перевязала рану, так переживала за его состояние… А перед тем, как отправиться в дом Чэней, он тоже очень волновался за твою безопасность. Мы с братом Суном всё это время думали, что вы двое…

Неудивительно, что Фэн Цяньцянь так решила: хоть в мире культиваторов и не церемонятся с условностями, но если совсем не соблюдать приличия, легко вызвать недоразумения.

— Если вы не в отношениях и не поссорились, то почему в последние дни так отдалились друг от друга?

У Чжао Сы голова пошла кругом. Почему? Почему? Да потому что «чёрный» Линь Сюйчжи и Чжао Сы — совершенно чужие люди! Потому что Чжао Сы живёт в постоянном страхе, что он в любой момент может убить её, и поэтому не смеет приближаться!

Но об этом ведь нельзя сказать вслух. Чжао Сы лишь стояла в замешательстве, колеблясь и не в силах вымолвить ни слова.

— Потому что… я… э-э…

Фэн Цяньцянь широко раскрыла глаза и с любопытством смотрела на подругу.

Чжао Сы почувствовала её пристальный взгляд и поняла: если не дать хоть какое-то правдоподобное объяснение, Цяньцянь будет допытываться до конца. Но придумать что-то на ходу она не могла, поэтому решила подыграть заблуждению подруги.

Сжав зубы и собрав всю решимость, Чжао Сы выпалила:

— Цяньцянь, ты ошиблась. Между мной и даосом Линем нет взаимной привязанности. На самом деле… всё это время любила только я.

Фэн Цяньцянь буквально распахнула глаза, готовая услышать juicy подробности.

Раз уж ложь уже сорвалась с языка, то и не грех добавить ещё немного. Всё равно «виновник» этого разговора ничего не слышит.

— Я втайне влюблена в даоса Линя, но он помышляет лишь о спасении мира и не интересуется чувствами. Поэтому в последние дни он держится от меня на расстоянии, чтобы избежать недоразумений. А я, подумав, решила, что он прав, и тоже решила держаться от него подальше. Не ожидала, что ты всё это неправильно поймёшь. Спасибо, что переживаешь за меня.

Эти слова вырвались у неё гладко и без запинки — даже сама Чжао Сы удивилась своей находчивости.

Фэн Цяньцянь сначала выглядела немного огорчённой, но, увидев, что лицо Чжао Сы спокойно и не выдаёт страданий, похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. В любви всё зависит от судьбы и удачи.

Чжао Сы кивнула в знак согласия и тут же добавила:

— Признание в чувствах, которое не приняли… это ведь довольно унизительно. Обещай, Цяньцянь, никому не рассказывать об этом?

Фэн Цяньцянь тут же торопливо похлопала себя по груди:

— Конечно! Я никому не скажу!

Чжао Сы на всякий случай уточнила:

— Даже брату Суну!

Фэн Цяньцянь серьёзно кивнула:

— Безусловно.

Чжао Сы облегчённо улыбнулась. Отлично.

Она уже хотела выдохнуть с облегчением, но судьба, похоже, решила иначе. Едва она подумала, что успешно обманула Цяньцянь и инцидент закрыт, как с другого конца палубы донёсся лёгкий звук — будто чей-то меч коснулся чего-то.

В тишине ночи этот звук привлёк внимание обеих девушек. Они инстинктивно обернулись и увидели двух фигур. Один из них был одет в чёрное, но белая фарфоровая маска на лице выдала его личность.

Чжао Сы показалось, что это не обман зрения: тот, в чёрном, смотрел прямо на неё, и даже уголки его губ слегка приподнялись в улыбке — но не тёплой, а зловещей и насмешливой.

Эти двое, стоявшие вдалеке, были ни кем иным, как Сун Цзиньчуанем и Линь Сюйчжи.

Чжао Сы резко втянула воздух сквозь зубы. Ей так захотелось провалиться сквозь палубу или просто прыгнуть за борт!

Фэн Цяньцянь машинально посмотрела на Чжао Сы, потом на стоящих напротив мужчин и нарушила молчание:

— Брат Сун, вы как здесь оказались? И давно ли?

Сун Цзиньчуань взглянул на Линь Сюйчжи, затем осторожно бросил взгляд на Чжао Сы и почесал затылок:

— Э-э… Мы уже немного здесь. Даос Линь сказал, что вам до сих пор не спится, и побоялся, как бы на «Журавлином челноке» не затесались демонические культиваторы. Решил проверить, всё ли в порядке.

Первой мыслью Фэн Цяньцянь было: «Всё пропало! Секрет Чжао Сы раскрыт!»

Но она тут же подхватила слова Сун Цзиньчуаня, бросила быстрый взгляд на Линь Сюйчжи и нарочито громко повторила:

— А, так даос Линь вышел из-за беспокойства!.. Тогда всё в порядке. Нам тоже пора отдыхать — уже поздно, и на палубе холодно.

С этими словами она решительно потянула Сун Цзиньчуаня прочь. Тот молча последовал за ней, и по его поведению Чжао Сы поняла: её слова услышали не только Сун Цзиньчуань, но и сам Линь Сюйчжи.

Фэн Цяньцянь, проходя мимо Линь Сюйчжи, вдруг обернулась и показала Чжао Сы знак «победа».

От этого жеста Чжао Сы стало совсем не по себе.

«Подружка, раз он за тобой следит — значит, небезразличен! Наверное, стесняется из-за своего лица. Поговорите как следует — может, и сойдётесь!» — прочитала Чжао Сы в подмигивании и кивке Цяньцянь.

Через мгновение на палубе остались только Чжао Сы и Линь Сюйчжи. Тот, одетый в чёрное, неожиданно шагнул к ней.

Чжао Сы нервно сглотнула и инстинктивно отступила назад. Но она уже стояла у самого борта и некуда было деваться. Оставалось лишь в ужасе смотреть, как Линь Сюйчжи приближается.

«Всё, конец. Лучше прыгнуть прямо сейчас. Всё равно у меня ещё два шанса от Завершителя».

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Линь Сюйчжи уже оказался перед ней.

— Ах! Поздно уже, да и ветер на палубе ледяной. Если ничего не случилось, я пойду спать. До свидания, даос Линь!

Чжао Сы бросила эти слова и быстро шагнула мимо него, но в следующее мгновение её воротник схватили за шиворот. Это был уже второй раз, когда Линь Сюйчжи хватал её, будто цыплёнка.

Её тело невольно отлетело назад, и она снова оказалась у борта.

А затем Линь Сюйчжи навис над ней. Чжао Сы ощутила давящую, почти физическую угрозу и не смела пошевелиться.

На самом деле Линь Сюйчжи не приближался слишком близко — между ними оставалось расстояние. Он лишь оперся руками на борт по обе стороны от неё. Но со стороны казалось, будто он загнал её в угол и держит в своих объятиях.

Чжао Сы нервно сжимала край одежды и дрожащим голосом спросила:

— Ты… ты… чего хочешь?

Линь Сюйчжи внимательно разглядывал её. У неё действительно красивое лицо, но он никогда не был из тех, кого очаровывает внешность женщины.

Его голос прозвучал ледяным и жёстким, совсем не похожим на прежний мягкий и учтивый:

— Даосы Чжао, разве ты не говорила, что любишь меня? Почему же теперь, когда я приближаюсь, ты отстраняешься? Неужели ты из тех, кто играет чужими чувствами? Или, может, тебе нравится даос Сун, и ты использовала меня как прикрытие, чтобы скрыть это от даосы Фэн? Получается, ты лживая особа.

Чжао Сы широко раскрыла глаза. В его зрачках она видела своё собственное отражение.

«Что за бред у этого шизика в голове?»

В прошлый раз, когда у Линь Сюйчжи было раздвоение личности, они почти не разговаривали — он сразу потерял сознание. А теперь Чжао Сы в полной мере ощутила, насколько его язык острее её собственного.

— Ерунда какая! Мне совсем не нравится даос Сун!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Линь Сюйчжи ещё ближе навис над ней. Чжао Сы сжалась в комок, будто испуганная перепелка, и чуть не вскрикнула.

— Если не даос Сун, и ты говоришь, что любишь меня, но отстраняешься, когда я приближаюсь… Может, тебе нравится даосы Фэн?

Увидев, как Чжао Сы испугалась, Линь Сюйчжи усмехнулся — но улыбка тут же исчезла, сменившись насмешкой.

«Ха! Женщина, сплошь состоящая из лжи».

Чжао Сы, конечно, боялась «чёрного» Линь Сюйчжи. Он ведь без тени сомнения ломал шеи и вырывал души — как Чэнь Вэньфэну. Даже имея два запасных шанса от Завершителя, она не осмелилась бы испытывать его терпение.

Но чем дальше он говорил, тем больше всё запутывалось. Он явно не собирался отпускать её, пока она не признается в обмане. И страх наконец перерос в ярость.

«Чего бояться? У меня хорошие отношения с главными героями, и ещё два шанса в запасе! Чего дрожать? Надо держаться!»

Решившись, Чжао Сы выпрямилась во весь рост, уперла руки в бока и прямо посмотрела Линь Сюйчжи в глаза.

Тот не ожидал такого поворота, но, как всегда настороженный, мгновенно отпрянул.

Чжао Сы стояла, уперев руки в бока и гневно глядя на него. Но из-за разницы в росте её поза всё равно выглядела менее внушительно, чем задумывалось.

— Ты, неблагодарный негодяй! Когда ты лежал раненый у моих ног, то плакал и умолял спасти тебя! Обещал отблагодарить меня, сказал, что если я не откажусь от тебя, то готов даже стать моим вторым мужем! Боялся, что мне не понравится твоё лицо, и говорил, что готов следовать за мной хоть в услужение! А теперь, как только поправился, разгуливаешь здоровый, с мечом в руках, и вдруг начал холодно отталкивать меня! Ещё и оскорбляешь! Когда Цяньцянь спросила, я даже прикрыла тебя, сказав, что люблю безответно, чтобы тебе не было неловко! А ты… ты… уууу…

Она замахнулась, будто собиралась дать отпор, но вместо этого закрыла лицо руками и «заплакала»:

— Ууу…

В душе Чжао Сы ругала себя за неудачную импровизацию.

Но она осмелилась так переврать правду лишь потому, что знала: у Линь Сюйчжи неполные воспоминания.

«Чёрный» Линь Сюйчжи не помнил их совместного времени в доме Чэней, но наверняка чувствовал странности в своём теле и поведении. Встречи с незнакомыми людьми без воспоминаний — даже дурак поймёт, что что-то не так.

Её словесная атака на миг оглушила Линь Сюйчжи.

Ведь у него о Чжао Сы было лишь два впечатления. Первое — в храме: она увидела, как он убивает, но от страха промолчала.

Второе — в доме Чэней, когда он пришёл в себя и увидел её обеспокоенный взгляд. Он инстинктивно принял её за угрозу и отшвырнул.

В последние дни Чжао Сы постоянно избегала его, а теперь вдруг выдала целую тираду, в которой утверждала, что он сам предлагал стать её вторым мужем и даже не возражал против положения наложницы?

При этой мысли взгляд Линь Сюйчжи стал ледяным.

Но Чжао Сы не была глупа. Выпустив пар, она вдруг пришла в себя.

Если она разозлит «чёрного» Линь Сюйчжи, тот может просто сбросить её за борт, а потом сказать Фэн Цяньцянь и Сун Цзиньчуаню, что отверг её признание, и она в отчаянии прыгнула в море, а он не успел удержать.

Тогда даже два шанса от Завершителя не спасут.

Поэтому, прежде чем Линь Сюйчжи успел что-то сказать, Чжао Сы подняла голову, чтобы продолжить. Но, глядя на него снизу вверх, поняла: так она точно проигрывает в ауре превосходства.

http://bllate.org/book/8430/775351