Готовый перевод Conquering the Villain's Black and White Personalities / Завоевание чёрной и белой личности злодея: Глава 4

— Нет времени! Простите, госпожа Чжао.

Не договорив, Линь Сюйчжи одним прыжком вскочил на коня.

Увидев, как он сам сел на лошадь, и услышав его извинение, Чжао Сы решила, что он собирается ускакать один и бросить её — именно за это он и просил прощения.

Раньше, ещё до того как автор бросил роман, Чжао Сы читала описание «другой стороны» Линь Сюйчжи — оно было по-настоящему ужасающим. В книге его представляли крайне опасной личностью. Поэтому теперь, при первой же встрече, она невольно воспринимала его сквозь призму этого впечатления: даже если перед ней «праведная» личность, вряд ли она окажется по-настоящему благородной.

Так что, несмотря на заверения Завершителя о том, что у Линь Сюйчжи есть добрая личность и сейчас он именно в этом состоянии — вежливый и честный человек, — Чжао Сы всё равно считала его опасным.

Вот и сейчас: разве не говорили, что нынешний Линь Сюйчжи — добрый? Значит, его праведность — не более чем лицемерие?

Она уже собиралась приклеить ему ещё один ярлык — «неблагодарный», — как вдруг почувствовала, как сзади её воротник схватили за шиворот. От неожиданности Чжао Сы распахнула глаза, а затем, словно цыплёнок, пару раз замахала руками и оказалась повешенной поперёк конской спины.

В ушах прозвучало лишь короткое:

— Пошёл!

Конь рванул вперёд.

Чжао Сы…

Да чтоб тебя! Только что говорил: «Спаси меня сегодня — отблагодарю завтра», а теперь так обращаешься со спасительницей? Это разве прилично?

Я знаю, ты главный герой, силён, даже раненый можешь одной рукой поднять меня.

Теперь я поняла: ты не собираешься бросать меня.

Но неужели нельзя выбрать другую позу? Я всё-таки девушка! Так висеть на лошади — разве это прилично?

Чжао Сы хотела выкрикнуть всё это, но тряска была такой сильной, что ей едва удавалось сдерживать тошноту, не то что говорить.

…

Линь Сюйчжи увозил Чжао Сы, спасаясь бегством. Бегство длилось с самого утра и продолжалось до самой ночи. Они даже свернули в сторону, противоположную секте Тянь И Мэнь, покинув пределы её защиты.

Из-за долгой скачки рана Линь Сюйчжи вновь открылась, и он вынужден был искать укрытие.

В полуразрушенном храме Чжао Сы с тревогой смотрела на без сознания лежащего Линь Сюйчжи.

В оригинальной книге действительно упоминалось, что по пути в секту Тянь И Мэнь Линь Сюйчжи подвергся нападению, но это было лишь мимолётным упоминанием.

Однако, если Чжао Сы ничего не путала, тот, кто сейчас заявлял, что направляется в секту Тянь И Мэнь, чтобы стать учеником, вовсе не был обычным человеком без культивации. Напротив, у него уже был весьма приличный уровень силы.

Так зачем же он утверждал, будто едет туда, чтобы стать учеником?

Если это была просто предосторожность по отношению к незнакомцу, то ложь легко раскрыть. Чжао Сы не могла понять, но была уверена: Линь Сюйчжи лгал.

Что до его слов о преследователях — кто они такие? Чжао Сы этого не знала, ведь она ещё не дочитала до этого места.

Без всяких зацепок она взглянула на Линь Сюйчжи и решила обратиться за помощью к Завершителю.

— Пока есть время, расскажи мне всё, что уже написано в тех главах, которые я не успела прочитать.

Завершитель молчал.

У Чжао Сы возникло дурное предчувствие.

— Не притворяйся мёртвым! Ты же обещал помогать!

— Дорогая хозяйка, дело в том, что автор до того, как бросил роман, постоянно правил текст. Из-за бесчисленных правок мои данные не успели обновиться, и я не знаю, какую версию тебе предоставить. Так что, пожалуйста, сама постарайся выведать нужную информацию.

Грудь Чжао Сы начала вздыматься — она явно злилась.

«Как же хочется выругаться!»

— Так в чём же тогда заключается твоя «помощь»?!

Завершитель снова замолчал. Хотя и без особого стыда, но с наглостью, он принялся вливать ей в уши потоки вдохновляющих наставлений.

«Дорогая, ты самая лучшая! Если постараешься, обязательно добьёшься успеха!»

«Когда станет тяжело и трудно, просто сожми зубы и поверь в себя — ты обязательно справишься! Не сдавайся!»

…

Чжао Сы сжала кулаки и глубоко дышала. Она поклялась: если бы у Завершителя было тело, она бы его избила.

…

Взяв себя в руки, Чжао Сы снова посмотрела на Линь Сюйчжи, раны которого уже были перевязаны.

«Праведный и честный человек?»

Из-за того, что Завершитель уже обманывал её, Чжао Сы не могла полностью доверять его словам. Поэтому она поставила под большим вопросом это утверждение.

После долгой скачки силы Чжао Сы тоже были на исходе. Она села, обхватив колени, — спать лёжа было невозможно, да и за раненым Линь Сюйчжи нужно было присматривать. Сон получился тревожным.

Ночь была глубокой. Ветер за храмом шелестел листьями. Холодный лунный свет струился сквозь листву, отбрасывая на землю тени, похожие на призрачные силуэты.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг за стенами храма послышались приглушённые голоса. Хотя разобрать слова было невозможно, этого хватило, чтобы разбудить и без того чутко спавшую Чжао Сы.

Она хотела проверить состояние Линь Сюйчжи, но увидела, что рядом с ним пусто.

Чжао Сы мгновенно проснулась.

«Что происходит? Куда он делся?»

…

Раз за храмом раздавались голоса, первое, что пришло в голову Чжао Сы, — это Линь Сюйчжи.

Но с кем он разговаривает?

В груди поднялась тревога. Она крепче сжала рукоять меча. В следующий миг кто-то подкрался сзади и зажал ей рот.

«Ааа!!»

Крик так и не вырвался наружу, но внутри Чжао Сы уже бушевала паника. Она уже готова была выхватить меч и вступить в бой.

Почувствовав её сопротивление, тот, кто стоял за спиной, прошептал ей на ухо:

— Не двигайтесь, девушка. Снаружи целая банда торговцев людьми, они собираются похитить вас и продать. Я пришла вас спасти.

Чжао Сы ещё не успела сообразить, что происходит, как незнакомка обошла её и оказалась перед ней.

Перед ней стояла женщина в платье цвета весенней листвы с широкими рукавами. Её прекрасное лицо выражало полную серьёзность.

Отпустив рот Чжао Сы, женщина встретила её взгляд, полный подозрения, и спросила:

— Кто вы такая? Почему я должна вам верить?

Женщина явно не ожидала такого недоверия и сразу разволновалась:

— Я — Фэн Цяньцянь, ученица секты Чжэнъянгун! Я никогда не стану обманывать или вводить в заблуждение! Несколько дней назад я спасла нескольких девушек, но эти торговцы людьми, увидев, что их жертвы освобождены, схватили меня. Я только что сумела сбежать и хотела здесь отдохнуть, но они снова нагнали меня и собирались похитить вас. Я действительно хочу вас спасти!

Услышав название секты Чжэнъянгун и имя Фэн Цяньцянь, Чжао Сы всё поняла. Сомнения мгновенно рассеялись — ведь Фэн Цяньцянь была главной героиней оригинального романа.

«Ну и дела! За один день я встретила и раздвоившегося главного героя, и главную героиню! Если бы сейчас появился и сам главный герой, я бы даже не удивилась».

А где же сам Линь Сюйчжи?

— Вы не видели раненого молодого человека в белом?

Фэн Цяньцянь покачала головой:

— Когда я вошла, здесь была только вы.

Сердце Чжао Сы сжалось. «Плохо дело!» Она прислушалась — голоса снаружи уже стихли.

Обменявшись взглядами, девушки поняли: оставаться внутри бесполезно. Обе вышли, держа мечи наготове.

За храмом было не так уж много места. Недалеко, в холодном лунном свете, они увидели прямую, как стрела, фигуру в белом. Он стоял, заложив руки за спину. Белые одежды были испачканы грязью.

Чжао Сы облегчённо выдохнула — это точно Линь Сюйчжи.

Но где же те торговцы людьми, о которых говорила Фэн Цяньцянь?

Она убрала меч и быстро подошла ближе, тихо окликнув:

— Даос Линь, вы же ранены! Зачем выходить наружу? Здесь, кажется, опасно. Лучше вернёмся внутрь и будем…

В этот момент Линь Сюйчжи медленно повернулся и бросил на Чжао Сы оценивающий взгляд. Половина его лица скрывалась за фарфоровой маской, которая в лунном свете казалась особенно резкой, а глаза были ледяными и безразличными, будто он смотрел на совершенно чужого человека.

Из-за контрового света и маски выражение лица Линь Сюйчжи было неясным, но интуиция подсказывала Чжао Сы: что-то не так. Очень не так.

И её подозрения подтвердились: подойдя ближе, она увидела за спиной Линь Сюйчжи несколько тел, беспорядочно валяющихся на земле.

Чжао Сы замолчала на полуслове. Фраза «осторожнее» так и застряла у неё в горле.

— Ваш друг в порядке? — раздался за спиной голос Фэн Цяньцянь. Та не приближалась, а осторожно осматривала окрестности на предмет других угроз.

Чжао Сы не ответила. Она лишь сглотнула и непроизвольно крепче сжала меч.

«Он сменил личность! Наверняка! Иначе откуда такой резкий перепад в характере?»

Белый Линь Сюйчжи ещё можно было понять, но чёрный — непредсказуем и опасен. А вдруг он не узнал её и решит, что она подозрительна? В таком случае он скорее убьёт, чем упустит.

Если дойдёт до боя, ни она, ни Фэн Цяньцянь не смогут противостоять Линь Сюйчжи.

Хотя… Фэн Цяньцянь — главная героиня, с ней ничего не случится. А вот Чжао Сы, как второстепенный персонаж, рискует стать жертвой.

«Завершитель! Теперь-то ты можешь объяснить, что произошло, пока я спала?»

…

Четвёртая глава. Раздвоение

…

Линь Сюйчжи, стоявший перед Чжао Сы, никак не отреагировал на её внезапное молчание и не выказал признаков того, что не узнаёт её.

Он выпрямился и, полностью повернувшись к ней лицом, загородившись от луны, произнёс мягким, почти ленивым тоном:

— И как именно? Почему же вы не договорили, девушка?

«Девушка?»

Чжао Сы нахмурилась.

Раньше он всегда называл её «госпожа Чжао». Узнав, что она из секты Тянь И Мэнь, стал обращаться как «даос Чжао».

А теперь — просто «девушка», без имени. Значит… чёрный Линь Сюйчжи не знает её фамилии?

Эта мысль пронзила Чжао Сы, как ледяной клинок.

От холода ночного ветра или от страха — она не знала, но тело её на миг дрогнуло, и меч чуть не выскользнул из пальцев.

Внезапно всё встало на свои места. Очевидно, Линь Сюйчжи проснулся ночью, сменил личность, почувствовал приближение чужаков и заранее вышел их перехватить. Поэтому Фэн Цяньцянь и не увидела его внутри.

Один и тот же человек, но два разных подхода к опасности: один — бежать, другой — устранить угрозу.

Хотя… если бы днём рядом не было Чжао Сы, возможно, и белый Линь Сюйчжи пошёл бы в атаку.

Она вернулась к настоящему моменту, сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Ваша рана не беспокоит? А эти люди… что с ними?

Линь Сюйчжи вдруг рассмеялся и легко ответил:

— Благодарю за заботу, девушка. Со мной всё в порядке. А что до этих людей… думаю, ваша подруга позади сможет объяснить.

К этому времени Фэн Цяньцянь, убедившись, что поблизости нет других угроз, подбежала ближе и тоже увидела тела.

Осторожно подойдя, она присмотрелась к безжизненным фигурам и облегчённо выдохнула:

— Это те самые торговцы людьми, что похитили меня. Среди них есть и те, кто разбирается в боевых искусствах, поэтому я и попалась. Вы их просто оглушили — отлично! Завтра мы отдадим их властям. Хотя… среди них есть и незнакомые лица. Может, это их сообщники? Но ничего, пусть все отправятся в суд.

Чжао Сы удивилась: среди поваленных людей — две разные группы? Кто они? Не те ли, кто преследует Линь Сюйчжи?

Но она не осмелилась задавать вопрос вслух, лишь старалась не выдать своего страха и недоумения.

Тем временем Линь Сюйчжи тихо пробормотал:

— Оглушил? Отдать властям?

Тон его был мягок, но в нём явно слышалась насмешка.

В воздухе не чувствовалось запаха крови, но витала ледяная аура убийства.

Люди позади него уже не дышали. Перекошенные шеи ясно указывали на причину смерти, но, возможно, из-за позднего часа или неопытности Фэн Цяньцянь, только что вступившей в мир приключений, не заметила ничего подозрительного.

Линь Сюйчжи внимательно взглянул на Фэн Цяньцянь, затем перевёл взгляд на Чжао Сы. Он видел, как та пытается скрыть страх, но при этом, как и Фэн Цяньцянь, делает вид, что ничего не замечает. Это показалось ему крайне забавным.

«Почему она боится? Что она знает? И почему молчит?»

http://bllate.org/book/8430/775335