Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 31

К её изумлению, когда она вернулась из ванной, разговор резко свернул в другое русло и превратился в хештег #СюйСяосыГолосНебес.

Сюй Сяосы снова открыла игровой интерфейс на телефоне и убедилась, что ярлык «воет, как волк» по-прежнему висит над её аватаром.

Поворотным моментом стал сверхпопулярный музыкальный критик Цзуйди. Его рецензии вызывали полярные оценки: одни считали, что он блестяще анализирует музыку, украшая тексты изысканными метафорами; другие же полагали, будто он лишь прикрывает красивыми словами полное непонимание музыки. Однако никто не спорил с тем, что его мнение сильно влияет на массовую аудиторию и часто задаёт тренды.

Пока все смеялись над тем, как Сюй Сяосы вообще смогла спеть эту песню, Цзуйди выступил с заявлением, что в её голосе — неподражаемый талант, настоящее небесное звучание. Он писал, что невозможно уловить закономерности этого пения, но при этом оно удивительно гармонично: «словно проблеск света во тьме, словно ветка, неожиданно упавшая на привычную тропу — в нём есть дзэн».

После этих слов некоторые вдруг услышали в голосе Сюй Сяосы именно дзэн и стали насмехаться над теми, кто раньше только хохотал, утверждая, что те просто не понимают истинной музыки.

Одобрение Цзуйди также дало повод фанатам Ло Синъяня заявить, что их кум — настоящий знаток, и его признание Сюй Сяосы — это взаимное уважение профессионалов. Они призвали недоброжелателей не искажать смысл его слов.

Сама Сюй Сяосы, сидя перед экраном телефона и слушая, как её «воющий» голос вдруг обрёл «дзэн», была в полном замешательстве. Впервые за двадцать с лишним лет она почувствовала себя невероятно аристократичной, а вслед за этим посыпались восторженные комплименты со всех сторон.

Она думала, что хуже быть уже не может, но на следующий день, когда она пришла в музыкальный класс по расписанию, преподаватель встретил её с глубоким уважением:

— Мои скудные познания больше не в силах вас чему-либо научить. Вам нужен учитель с более глубоким пониманием.

Сюй Сяосы долго всматривалась в его лицо, пытаясь уловить хоть намёк на шутку, но не нашла ни единого. Он был предельно серьёзен.

Выйдя из класса, она всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения — и допустила очередную ошибку: снова вошла в лифт для президента компании.

В лифте уже стоял Дань Цзюньхао. Он молча наблюдал, как она зашла, сама закрыла двери и нажала кнопку первого этажа.

— Этот лифт может принимать команду только на один этаж, — произнёс он.

Сюй Сяосы вздрогнула и только тогда осознала, что снова угодила впросак перед боссом.

Они молча доехали до этажа президента.

— Похоже, вчера ты не испытала настоящего раскаяния, — сказал Дань Цзюньхао. — Зайди ко мне в кабинет.

Сюй Сяосы с горькой миной последовала за ним, чувствуя себя наглядным пособием для всех, кто не умеет вести себя в офисе.

Дань Цзюньхао достал из-за стола великолепно оформленный портрет самого себя в полный рост. Сюй Сяосы пришлось расставить руки в стороны, чтобы удержать картину.

— Повесь её в лифте. Пусть это напомнит рассеянным особам, где они находятся.

Значит, он заранее подготовил этот портрет? Хотя и выглядел занятым, всё равно находил время заниматься такой ерундой. Картина была совершенно новой, рама, казалось, только что изготовлена.

— Ты ведь мог поручить это кому-нибудь другому, — возразила Сюй Сяосы, оценивая вес. — А вдруг я повешу криво?

— Если я сам прикажу кому-то это сделать, — слегка приподнял подбородок Дань Цзюньхао, — разве это не будет выглядеть как чрезмерное самолюбование?

Сюй Сяосы долго смотрела на него, прежде чем наконец выдавила:

— А ты разве нет?

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Ло Синъянь увидел твит Сюй Сяосы: «Ух ты, она спела! Сначала перепощу, а послушаю после съёмок!»

Через четыре часа, снова взяв в руки телефон, Ло Синъянь: «...Ч-что делать?!»

Чжоу Е: «Она может подумать, что ты насмехаешься над ней».

Ло Синъянь в панике: «Мне удалить?»

«Тогда все точно поймут, что ты издевался».

===

Спокойной ночи! Переехала (держу живот), прыгнула в кровать!

Сюй Сяосы и в самых смелых мечтах не представляла, что однажды будет вешать чей-то портрет в роскошном лифте.

Ни роскошный лифт, ни развешивание чужого портрета никогда не входили в круг её интересов.

Хуже всего было то, что, держа в руках гвоздь и разглядывая отделку лифта, она не знала, куда его вбивать. Этот лифт был убран до такой степени, что каждая щель, казалось, была позолочена — малейший удар мог осыпать золотую пыль.

Решив просто отделаться как-нибудь, Сюй Сяосы выбрала место, где декор был чуть менее вычурным, и начала вбивать гвоздь.

Гвоздь был белым, материала не определить. Только вбив его, она вдруг вспомнила: а можно ли вообще вбивать гвозди в лифт? Не повредит ли это его работе?

Пока она размышляла, лифт неожиданно начал двигаться.

Ладно, спрошу у Дань Цзюньхао, как правильно повесить портрет. Может, он уже передумал.

Когда лифт остановился, Сюй Сяосы обернулась:

— Дань Цзюньхао, твой портрет…

Она осеклась на полуслове.

Перед лифтом стояла не Дань Цзюньхао и не сотрудник «Шэнъюань Энтертейнмент». Судя по внешнему виду, это вообще не был обычный человек.

Сюй Сяосы уставилась на женщину средних лет в розовом бальном платье и с огромным перьевым веером в руке. Где-то она уже видела эту женщину.

По обе стороны от неё стояли охранники в чёрной форме. Женщина прикрыла веером половину лица, оставив видимыми лишь глаза, и с насмешливым выражением произнесла:

— Сюй Сяосы, ты по-прежнему не даёшь покоя семье Дань.

Этот знакомый голос, эта привычная пренебрежительность — Сюй Сяосы наконец вспомнила, кто перед ней.

— Мой старший сын всего лишь развлекался с такой жалкой женщиной, как ты. Ни Цзюньхао, ни Цзинтао — не думай, что сможешь извлечь из них какую-то выгоду.

«Тётушка, — подумала Сюй Сяосы, — вы, как всегда, невыносимы».

— Но всё же есть разница, — терпеливо объяснила она. — Вы ведь сказали, что даёте младшему сыну по сто юаней в день, а старшему — совсем другое дело: через руки Цзюньхао проходят крупные сделки, не так ли?

Лицо женщины исказилось:

— Вот оно что! Ты отказалась от миллиона именно ради этого! Не дождёшься!

— Я бы и сама хотела держаться подальше от Цзюньхао, — продолжала Сюй Сяосы всё так же вежливо, — но он сам заставил меня вешать этот портрет в лифте! Что мне остаётся? Я совсем не хочу здесь находиться. Пожалуйста, поговорите со своим сыном и заставьте его перестать меня «воспитывать»!

Последнее время на уроках актёрского мастерства она продвинулась значительно и сумела вложить в эти слова непристойную кокетливость.

— Этот портрет ваш сын сам мне вручил. Раз уж вы меня здесь остановили, я его здесь и оставлю.

Она поставила портрет на пол и собралась уходить, довольная тем, что переиграла «тётушку».

Однако она забыла одну важную деталь: эта дама в розовом бальном платье была той самой практиканткой, которая похитила её при первом входе в игру. Такой человек не станет мириться с поражением.

— Схватить её! — скомандовала «тётушка».

Сюй Сяосы связали по рукам и ногам.

Кто бы мог подумать, что самый страшный человек в мире — это дама в розовом пышном платье с перьевым веером? Почему бы ей не заняться чем-нибудь более мирным — например, танцами на площади? Здоровье было бы крепче, и на пятый этаж без одышки поднималась бы!

Ещё большей неожиданностью стало то, что, поймав Сюй Сяосы, «принцесса» даже не стала искать своего сына, а сразу повезла пленницу на допрос.

Её швырнули на заднее сиденье лимузина. Связанная, Сюй Сяосы изо всех сил протиснула руку сквозь верёвки и прижала ладонь к сиденью:

— Кожа натуральная?

Выражение лица «принцессы» стало ещё мрачнее:

— Ты вообще понимаешь, что тебя похитили?

— Первый раз — волнительно, второй — уже привычно, — скромно ответила Сюй Сяосы.

Дорога от «Шэнъюань Энтертейнмент» до дома семьи Дань была неблизкой. Через некоторое время Сюй Сяосы попросила:

— Откройте окно, пожалуйста, мне дурно от машин.

«Принцесса» нахмурилась:

— Видишь ли, даже в такой машине тебе плохо! Я не допущу, чтобы твои дурные гены передались следующему поколению нашей семьи!

Сюй Сяосы заинтересовалась:

— Неужели в ваших тридцати странах смешанных кровей нет гена укачивания? Не слишком ли узок ваш генофонд? Может, вы все из пары десятков племён одного региона?

«Принцесса» разозлилась:

— Какие племена?! У нас королевская кровь! Вы, простолюдины, ничего не понимаете и судите по-своему — это невежливо.

— Вы меня похитили и теперь говорите о вежливости? — усмехнулась Сюй Сяосы.

— Только вы, простые люди, после похищения начинаете ныть и жаловаться. В наших аристократических семьях с детства привыкли к похищениям. Чем больше переживёшь, тем выше себя чувствуешь.

«Принцесса» поправила волосы и вздохнула с важным видом.

— А вам не кажется, что после каждого похищения ваша семья становится беднее? — спросила Сюй Сяосы, пытаясь пробудить в ней здравый смысл.

— Сяохэй, заткни ей рот, — приказала «принцесса».

Сюй Сяосы пришлось замолчать.

Это был её второй визит в дом Дань Цзюньхао. Она наконец поняла, что «Восточная Жемчужина», куда её привезли в первый раз, — это не какое-то тайное убежище для похищений, а просто их настоящий дом, расположенный на высоте нескольких сотен метров. Она начала подозревать, что семья Дань — на самом деле инопланетяне.

Устроившись поудобнее на знакомом диване, Сюй Сяосы наблюдала, как «принцесса» набирает номер сына:

— Цзюньхао, ты меня глубоко разочаровал! Даже ты попался на удочку этой ведьме! Как ты мог повторить ошибку брата?! Как мать, я вынуждена принять меры!

В отличие от её раздражения, в трубке звучал спокойный голос. Сюй Сяосы даже услышала, как он включил громкую связь, положил телефон на стол и перевернул страницу книги, прежде чем лениво произнёс:

— Госпожа Гун, скажите, кроме похищения людей, у вас вообще есть другие приёмы?

«Принцесса» на мгновение замерла, не зная, что ответить. Но через секунду снова выпятила грудь и гордо заявила:

— Твоя возлюбленная сейчас у меня в руках! Я уже применила к ней все методы — ей очень больно!

Сюй Сяосы с безжизненным взглядом смотрела, как «тётушка» делает вид, что всё под контролем.

«Принцесса» многозначительно кивнула охранникам, те сняли с Сюй Сяосы кляп и направили микрофон телефона в её сторону.

Сюй Сяосы безучастно посмотрела на протянутую руку госпожи Гун и монотонно произнесла:

— А-а, меня похитили! Охранники тётушки избили меня! Мне так больно! Я больше не хочу жить! Господин Дань, спасите меня!

«Принцесса» одобрительно убрала руку и похвасталась в трубку:

— Слышал?! Я очень жестока! Быстро возвращайся, иначе твоя возлюбленная не увидит завтрашнего солнца!

— По прогнозу погоды завтра дождь, — спокойно ответил Дань Цзюньхао.

Сюй Сяосы мысленно вздохнула: «Ты хоть бы с мамой помягче…»

— Тётушка, — посоветовала она, — лучше скажите, что его бизнес-план не увидит завтрашнего солнца. Я слышала, он сейчас ведёт несколько важных проектов.

«Принцесса» тут же обиделась:

— Вы уже настолько близки?! Не лезь в дела компании! Это же чистой воды Даси!

Сюй Сяосы, которой пришлось выслушать такое после помощи, решила ответить:

— Тётушка, Даси — это имя собственное, а не прилагательное.

«Принцесса» воспользовалась её же методом:

— Если не вернёшься, я сожгу твой кабинет!

Дань Цзюньхао:

— Ха. Тогда тебе придётся жечь его несколько месяцев.

— У него что, столько книг?! — удивилась Сюй Сяосы.

— Нет, — покачала головой «принцесса», — большинство из них — для показухи. Он почти не читает.

— Ц-ц-ц, — покачала головой Сюй Сяосы, — мужчины...

— Ну, его нельзя винить. Все президенты сейчас такие. Он ведь ещё молод, немного пафоса — это нормально, — оправдывала «принцесса» сына.

Из трубки раздался голос Дань Цзюньхао:

— Вы обязательно должны болтать во время разговора?

На этот раз Сюй Сяосы не увидела Дань Цзинтао.

— Он всё ещё в стадии эмоционального восстановления, — пояснила «принцесса». — Не хочет возвращаться домой — слишком много болезненных воспоминаний.

— А вы не боитесь, что с ним что-нибудь случится, если он не вернётся? — не поверила Сюй Сяосы.

http://bllate.org/book/8428/775245